Готовый перевод I'm Probably in Hell / Я точно в аду: Когда сюжет становится смертельной ловушкой: Глава 15

Лу Фэй ещё никогда в жизни не чувствовал себя настолько неловко. Лицо его раскраснелось от смущения, а сам он стоял, окружённый плотным кольцом разъяренных людей. Бить их нельзя, ругать тоже — оставалось лишь пассивно молить о снисхождении.

— Умоляю, выслушайте меня, хорошо? Дайте же нам сказать хоть слово, мы пришли не устраивать беспорядки, это необходимо для расследования!

— Необходимо? Тьфу! — какой-то старик лет пятидесяти-шестидесяти смачно плюнул в его сторону. — Если было нужно, почему не пришли в первые дни? Ни свет ни заря не являлись, а заявились аккурат в тот день, когда у моей девочки седьмой день со дня смерти! На что вы надеетесь вообще?!

— Точно! Вы что, хотите, чтобы малышка Ли даже на том свете не обрела покой?

— И ещё! До сих пор даже Вэйвэя найти не смогли, и он даже не смог взглянуть на маму в последний раз! Вы, дармоеды в полицейской форме, вообще чем занимаетесь?!

— Сегодняшние похороны! Никому не позволено забрать её отсюда!

Целая шеренга крепких мужиков заслонила собой хрустальный гроб, приняв героические позы готовности умереть за правое дело. Особенно свирепствовал тот самый старик: выпятив грудь, он попёр прямо на Лу Фэя.

— У вас, полицаев, вроде как стволы есть, да? Ну давай, стреляй! Хотите отнять мою дочку — сперва пристрелите старика к чёртовой матери! Заодно хоть с дочерью побуду. Давай, стреляй же!

— Я...

Лу Фэй чувствовал, как от этой головной боли он скоро сойдёт с ума, остальные оперативники тоже растерянно переглядывались. Они и так нарушили все негласные правила, заявившись на похороны посреди траурных ритуалов, а теперь ещё вознамерились забрать тело покойной — разумеется, родственники ни за что на свете на это не согласятся.

— Дедушка, — с горькой усмешкой начал он. — Положение действительно экстренное, иначе мы бы ни за что не стали нарушать этот запрет. Выслушайте меня хоть слово, пожалуйста! Это же не...

Не успел он договорить, как в кармане зазвонил телефон. Кого чёрт дергает звонить и добавлять проблем именно сейчас? Лу Фэй с раздражением вытащил аппарат.

— Алло, Цянь, в чём дело? Я вообще-то занят!

— Что?! Погодите, ты о чём вообще?

— ...О господи боже мой, ну и вляпались же мы на этот раз. Ладно, я понял, задачу выполним в лучшем виде!

Сбросив вызов, Лу Фэй всё ещё выглядел так, будто витал где-то в облаках. Посмотрев на окружавшую его толпу озлобленных родственников покойной, он тяжело, с надрывом вздохнул.

— Дедушка, на сей раз я и вправду не со зла вас мучаю. Если хотите, чтобы ваша дочь упокоилась с миром, лучше отдайте её нам для повторного вскрытия.

— Ты... ты что сейчас сказал?

— Только что пришли результаты экспертизы. Ваша дочь не покончила с собой, её убили. — Лу Фэй заглянул в мгновенно расширившиеся от шока глаза старика и искренне произвил: — Мы хотим найти её убийцу и восстановить справедливость.

— А-а... — у старика задрожали руки, слова застряли в горле. Спустя долгое время он безвольно разжал пальцы и опустился на пол.

— Как же так, за что же это... — бормотал старик, окончательно лишившись сил препятствовать действиям полиции.

Спустя полчаса, в здании оперативного отдела, Цзи Юйцю проводила повторное вскрытие тела Ли Айхуа. А в книжной лавке Сяосяо, что в двух автобусных остановках от полицейского участка, при полуприкрытой входной двери Нин Сяо сидел за рабочим столом. Напротив него Чжао Юнь водил ручкой по листу бумаги, выписывая и обводя кружками несколько имён.

— За полмесяца до происшествия в дом погибшей заходили только эти люди.

— Отец Ли Айхуа, её двоюродный брат и сосед с первого этажа, — Чжао Юнь указал на троих людей, перечисленных на бумаге. — Её отец приходил навестить дочь и вскоре ушёл, а сосед заходил, чтобы позвать Ли Айхуа на собрание жильца комитета. И только её двоюродный брат, как бы мы ни допрашивали, упорно отказывается говорить, зачем приходил в тот день.

Он обвёл имя двоюродного брата погибшей ещё несколькими жирными кругами.

— Поскольку он отказывается давать показания, сейчас он главный подозреваемый.

Закончив говорить, Чжао Юнь поднял взгляд на Нин Сяо.

— Что думаешь?

Нин Сяо пристально вглядывался во что-то за окном, на противоположной стороне улицы, и лишь услышав вопрос, обернулся.

— Ничего не думаю. Я же не профессионал.

Чжао Юнь горько усмехнулся:

— Я серьёзно. Ситуация сейчас особенная, мы официально просим тебя о помощи, Нин Сяо. Надеюсь, ты пустишь в ход свои таланты, чтобы помочь полиции раскрыть дело. Что до награды...

— Я тоже абсолютно серьёзен, — возразил Нин Сяо. — В конце концов, я всего лишь пишу романы, максимум — обладаю излишне бурной фантазией. У меня нет ни вашего опыта сыскной работы, ни ваших профессиональных навыков. Почему ты решил довериться мнению какого-то дилетанта вместо того, чтобы верить себе? Рассуждая здраво, твоё предположение выглядит крайне ненадёжным.

Да всё потому, что твои прошлые фокусы превосходили всякое воображение! — мысленно выругался Чжао Юнь, но вслух произнёс лишь:

— По правде говоря, сейчас, когда капитана Сюя нет рядом, мы все потеряли опору и просто не способны сохранять холодный рассудок, чтобы разобраться, что к чему. Ты — посторонний человек, у тебя глаз намётан, вот мы и хотим свериться с твоим мнением.

— Раз уж зашла речь о Сюй Шанъюе, — на мгновение замолчал Нин Сяо, — будь он здесь, вы, возможно, уже давным-давно отыскали бы убийцу.

Чжао Юнь замер:

— Ты хочешь сказать...

— Преступнику вовсе не обязательно было целенаправленно похищать сотрудника полиции, рискуя навлечь на себя лишнюю беду. Есть лишь одна причина, вынудившая его избавиться от Сюй Шанъюя. — Нин Сяо повернулся к нему, и его тёмные глаза блеснули. — Сюй Шанъюй уже вычислил убийцу и припёр его к стенке, заставив того пойти на устранение капитана до того, как правда станет достоянием общественности.

— Капитан он... — Чжао Юнь не мог в это поверить. — Но как он смог во всём разобраться?!

— Я как раз об этом думаю. — Нин Сяо подался вперёд и выхватил у него из рук ручку.

— Первое — время смерти. Когда Чжан Вэйвэй вошёл в комнату, Ли Айхуа была ещё жива и дышала.

— Убийца умертвил Ли Айхуа с помощью цианистого калия.

— За эти дни преступник наверняка возвращался на место преступления как минимум один раз, чтобы уничтожить улики, которые мог после себя оставить.

— Убийца — кто-то из близких знакомых Ли Айхуа. У него была возможность достать цианистый калий, и у него оставалось время вернуться на место преступления после происшествия. Сопоставляя эти факты: отец Ли Айхуа исключается, сосед исключается, двоюродный брат Ли Айхуа тоже исключается. Ни у кого из них не было лёгкого доступа к цианистому калию, к тому же у них напрочь отсутствовала возможность вернуться на место преступления. В те дни все родственники Ли Айхуа были заняты похоронами. Если бы такой близкий человек, как её отец или кузен, покинул церемонию прощания, это неминуемо привлекло бы внимание окружающих. — Нин Сяо разом вычеркнул два пункта.

— А как же сосед? — спросил Чжао Юнь.

— Кто-то из членов его семьи лежал в больнице, у него физически не было свободного времени, — ответил Нин Сяо, также вычеркивая имя соседа.

— В больнице? Откуда ты знаешь? — опешил Чжао Юнь.

Нин Сяо посмотрел на него как на дурака:

— Ты разве не внимателен? От почтового ящика на первом этаже постоянно сильно разит лекарствами — такое бывает, когда годами выписывают травы по почте. Значит, у кого-то в том доме слабое здоровье, требующее регулярного приёма медикаментов. А когда мы сегодня проходили мимо первого этажа, их входная дверь была наглухо заперта, и на ней уже успел осесть слой пыли — судя по всему, дома уже несколько дней никого не было. Такая ситуация может возникнуть только в одном случае: заболел кто-то домашний, и вся семья отправилась за ним ухаживать.

— У тебя есть доказательства? — поинтересовался Чжао Юнь.

— Нет, догадался.

Видя его невозмутимый вид, Чжао Юнь поспешно вытащил телефон и сделал несколько звонков.

В конце концов выяснилось: семья соседа с первого этажа и правда находится в больнице. Узнав о страшной смерти соседки сверху, пожилой член семьи не вынес потрясения и упал в обморок прямо дома. Теперь все домочадцы хлопочут в больнице возле старика и уже несколько суток не появлялись дома.

Закончив разговор, Чжао Юнь посмотрел на Нин Сяо так, будто перед ним стоял монстр. Способность делать столь точные выводы на основе крошечных улик и догадок — разве этот парень вообще человек?

— К сожалению, я всё ещё представитель вида Homo sapiens, просто внимательнее обычных людей подмечаю детали, — словно угадав ход его мыслей, произнёс Нин Сяо, продолжая чертить что-то на бумаге. — Вместо того чтобы тратить время на разгадки моей скромной персоны, лучше бы восхитились вашим капитаном.

Он ткнул пальцем в три вычёркнутых имени:

— Сейчас ни один из этих троих не мог совершить преступление, но ваш капитан сумел вычислить убийцу за пределами этого круга. Разве тебе не хочется узнать, как ему это удалось?

— Способность найти убийцу доказывает, что Сюй Шанъюй обнаружил четвёртого человека, ускользнувшего из поля нашего зрения. — Нин Сяо прищурился, не отрывая глаз от листа бумаги. — Кто же этот невидимый четвёртый человек?.. — бормотал он, снова уйдя в себя. Чжао Юнь не смел его тревожить и послушно сидел в стороне.

— Он опередил меня в поисках убийцы. Что такого было известно ему, чего не знал я? Что именно... — словно одержимый, Нин Сяо продолжал что-то лихорадочно чертить и писать на бумаге. — Странность, аномалия, отсутствие логики... — повторял он одни и те же слова, а затем резко вскинул голову. — Чжао Юнь!

— Я!

Чжао Юнь от неожиданности подпрыгнул и рефлексивно собрался отдать честь. Лишь сообразив, что окликнул его вовсе не Сюй Шанъюй, он с облегчением выдохнул и слегка разочарованно протянул:

— Ты чего кричишь? Что случилось?

— Веди меня к двоюродному брату Ли Айхуа!

— Ты же сам только что сказал, что он не убийца! — растерянно возразил Чжао Юнь.

— Он — нет, — отрезал Нин Сяо. — Но у него точно есть зацепка, к тому же перед самым похищением Сюй Шанъюй ходил именно к нему. Нет! — тут же поправился Нин Сяо. — Не просто ходил к нему! Сюй Шанъюя похитили прямо у него на глазах!

— Что?! — Чжао Юнь остолбенел от ужаса, а в следующее мгновение его захлестнула ярость. — И этот ублюдок до сих пор молчал?! Сколько драгоценного времени он у нас украл!

— Разумеется, он молчал, потому что боялся, — улыбнулся Нин Сяо. — Скажи он хоть слово, и следующим трупом станет он сам. Пошли, веди меня к нему, быстрее.

Чжао Юнь бросил взгляд на этого бесцеремонно командующего им парня, мысленно пожелав напомнить тому о хотя бы элементарной вежливости, но Нин Сяо не оставлял времени на раздумья, торопливо бросив:

— Живей, у нас осталось мало времени.

— Ладно, иди за мной, отвезу тебя на машине.

Нин Сяо шагал позади Чжао Юня, как вдруг бросил взгляд в сторону угасающего за окраинами города заката. Его глаза отразили последние лучи вечернего света, а взгляд сделался глубоким и отрешенным. Затем он развернулся и последовал дальше.

До истечения срока, назначенного похитителями, оставалось ровно семь часов.

Провести постороннего человека в допросную в обход правил — за такое по головке точно не погладят. Но сейчас об этом никто не думал: каждый сотрудник полиции желал лишь одного — как можно быстрее разоблачить убийцу и спасти Сюй Шанъюя. Поэтому, заметив, как Чжао Юнь проводит Нин Сяо внутрь допросной, коллеги предпочли закрыть на это глаза, сделав вид, будто не замечают обоих.

— Ли Айго.

http://bllate.org/book/30356/3701907