Готовый перевод Malicious Seduction / Злое искушение: Глава 14

Возможно, виной тому было освещение, но сейчас лицо Чэнь Цинчи казалось каким-то зловещим. На его губах всё ещё играла улыбка, но в ней таилось нечто невыразимо пугающее.

— Братец Цинчи, ты... зачем ты запер дверь? — голос Чжоу Миньшэнь дрожал.

Чэнь Цинчи ответил:

— Твой парень ждёт тебя внизу, не хочешь спуститься и взглянуть?

Чжоу Миньшэнь сжала кулаки, её ладони вспотели. Она испытывала необъяснимый ужас: перед ней был явно не тот Чэнь Цинчи, которого она знала. Но пути назад уже не было — Чэнь Цинчи стоял на лестнице позади неё, свысока разглядывая девушку. Чжоу Миньшэнь оставалось лишь набраться храбрости и спуститься вниз.

Она действительно увидела своего брата, прикованного наручниками к столу. Тот выглядел довольно потрёпанным, лицо его было бледным, а глаза — пугающе черными.

Гу Линьсянь посмотрел на Чжоу Миньшэнь и произнёс:

— Кто просил тебя лезть не в своё дело и приходить сюда?

Чжоу Миньшэнь остолбенела:

— Что происходит! Почему ты прикован здесь? Что, чёрт возьми, сделал с тобой Чэнь Цинчи!

Она недоверчиво повернула голову и уставилась на Чэнь Цинчи. Уголки губ того всё так же были приподняты в улыбке, отчего Чжоу Миньшэнь стало не по себе.

— Чэнь Цинчи, прошу тебя, отпусти его, это же незаконное лишение свободы! — воскликнула она.

Чэнь Цинчи облизнул губы и отозвался:

— Разве ты не его девушка? Раз вы пара, то должны делить и радости, и горести, разве не так?

— Я… — губы Чжоу Миньшэнь задрожали.

В университете C почти никто не знал, что на самом деле она — двоюродная сестра Гу Линьсяня. Она называла себя его девушкой лишь по его собственной просьбе. Сейчас Чжоу Миньшэнь чувствовала, что Гу Линьсянь подставил её по-крупному.

— Какое тебе до этого дело! — выпалила она.

Чэнь Цинчи спустился вниз и сказал:

— Конечно, мне есть до этого дело. Разве ты не знала? Я — парень Гу Линьсяня.

Чжоу Миньшэнь замерла:

— ???

Она тут же перевела взгляд на Гу Линьсяня. Тот прикрыл глаза и проговорил:

— Цинчи, хватит. Она правда не моя девушка, отпусти её.

— Но она сама сказала, что это так. Братец, кому мне верить?

Чэнь Цинчи сел на стул рядом со столом и, разглядывая обоих, принялся размеренно постукивать пальцами по столешнице. Звук «тук-тук-тук» эхом разносился по подвалу.

Чжоу Миньшэнь возмутилась:

— Братец Линьсянь, зачем ты так принижаешься перед ним? Разве ты не умеешь драться? Ты правда веришь, что эти наручники смогут тебя удержать? Не верю!

Чэнь Цинчи с удивлением посмотрел на неё:

— Как много ты знаешь о Гу Линьсяне. Должно быть, даже если вы не влюблённые, вы очень близки. Ах, братец, ты меня расстроил. Как же так? У тебя появился кто-то близкий, кроме меня.

Чжоу Миньшэнь бросилась к Гу Линьсяню и принялась дёргать наручники, которые зазвенели в тишине.

— Братец Линьсянь, ответь же! Что вообще происходит с этим Чэнь Цинчи, он что, сумасшедший? Это правда твой парень? Но разве у него не было девушки? — в голове Чжоу Миньшэнь теснились тысячи вопросов.

— Это правда, мой парень… он… он не сумасшедший, не говори так о нём.

— Если он не сумасшедший, то что он творит? Это же незаконное лишение свободы! Ты ранен, как он смеет так с тобой обращаться?

Гу Линьсянь вмешался:

— Сяо Чи, она моя двоюродная сестра, моя кровная родственница. Я сам попросил её притвориться моей девушкой, чтобы ты оставил меня в покое. Сяо Чи… довольно, ладно? Отпусти её, пожалуйста.

Чэнь Цинчи услышал то, что хотел. Он встал, подошёл к ним и спросил у Чжоу Миньшэнь:

— Он говорит, что ты его кузина. Это правда? М?

Чжоу Миньшэнь вздрогнула. Она разжала пальцы, сжимавшие наручники, и, стиснув зубы, ответила:

— Я… да, я его кузина. Сегодня вечером братец Линьсянь попросил меня пойти с ним на бал и притвориться его девушкой. Сначала я не знала, зачем он это делает, но теперь поняла…

Братец Линьсянь наверняка просто хотел отделаться от этого сумасшедшего! Только поэтому он так поступил!

Чэнь Цинчи сжал подбородок Гу Линьсяня:

— Я хочу отпустить её, но она называет тебя братцем Линьсянем. Разве так не могу называть тебя только я?

Чжоу Миньшэнь была на грани срыва: она его кровная сестра, что такого в том, чтобы называть его братом!

Гу Линьсянь поспешил успокоить его:

— Да, только ты можешь так меня называть. Я — брат, который принадлежит только тебе.

Эти слова сделали улыбку Чэнь Цинчи куда более искренней. Он посмотрел на дрожащую Чжоу Миньшэнь и произнёс:

— Слышала? Раз ты не его девушка, больше не смей называть его так.

Болезненная одержимость Чэнь Цинчи была удовлетворена. Чжоу Миньшэнь задрожала губами и кивнула:

— Х-хорошо, я поняла.

Главное сейчас — не злить этого психа, нужно делать всё, как он хочет. Чжоу Миньшэнь уже видела приступы Гу Линьсяня — у него была патологическая психическая болезнь, но у Чэнь Цинчи… у того всё было на душевном уровне. Чэнь Цинчи перед ней всё ещё выглядел как тот самый милый «маленький щеночек», чистый и белокожий, всё тот же человек, но изнутри от него исходила пугающая, болезненная аура.

— Я… я не буду больше называть его братцем Линьсянем, — сказала Чжоу Миньшэнь. — Отпусти нас, пожалуйста.

— Кто это «нас»? — спросил Чэнь Цинчи.

Этот человек был совершенно неадекватен! Чжоу Миньшэнь сглотнула и пробормотала:

— Прости, я оговорилась. Пожалуйста, отпусти меня и Гу Линьсяня.

Чэнь Цинчи встал и сделал пару кругов вокруг них, словно раздумывая.

— Ты, женщина, очень раздражаешь. Если я отпущу тебя, не побежишь ли ты в полицию? Если посмеешь заявить…

На этих словах Чэнь Цинчи одарил её мягкой, безобидной улыбкой, однако его слова звучали совсем иначе:

— Я приду среди ночи, встану у твоей кровати с ножом. Веришь?

Представив эту сцену, Чжоу Миньшэнь прослезилась. Её тело сотрясала дрожь, и она прошептала:

— Нет, я клянусь, я не пойду в полицию.

— Сяо Чи, не пугай её, — попытался остановить его Гу Линьсянь.

Он взглянул на Чжоу Миньшэнь и добавил:

— Сяо Чи — мой парень, это просто наши маленькие игры влюблённых. Ты не поймёшь, не ходи в полицию. Сяо Чи просто шутит со мной.

http://bllate.org/book/30355/3701783