Готовый перевод Silent Invasion / Безмолвное притяжение: История любви, которую нельзя заглушить: Глава 9

Если бы они были одного поля ягоды, услышав такое, он наверняка хоть как-то отреагировал бы эмоционально: смутился, замялся, смущённо увернулся, обрадовался — проявил бы что-то в подобном роде.

Но на лице Янь Хэна Чжэн Жун увидел лишь абсолютное спокойствие. Янь Хэн кивнул:

— Хорошо, хоть не будешь во сне вести себя буйно и снова повреждать больную руку.

Чжэн Жун легко вздохнул.

Не одного поля ягоды.

Это всё равно что бросать кокетливые взгляды вслепую: ты ему про Ивана, а он тебе про болвана.

Никакого совпадения мозговых волн, чистый разговор глухого с немым.

— Катись, — Чжэн Жун махнул рукой. — Старший брат пошёл домой, а ты давай-ка ложись спать пораньше.

Услышав, как Чжэн Жун снова использовал это обращение из их юности, Янь Хэн на своём суровом, мужественном лице слегка смутился.

Глядя на это смущение на лице Янь Хэна, Чжэн Жун подумал: наверное, именно потому, что ему так нравилось видеть на этом лице желанные эмоции, он и сам нарочно, словно в шутку, дразнил его былым прозвищем.

Наблюдать за смущением Янь Хэна было довольно забавно.

А вдумавшись, он посчитал себя жалким.

Чжэн Жун вздохнул и, махнув рукой, бросил:

— Я пошёл.

Чжэн Жун понятия не имел, какими именно звуками, с какой текстурой и тембром человеческая речь воспринимается через кохлеарный имплант, и можно ли по нему уловить чужие интонации и эмоции.

Поэтому он не знал, услышал ли Янь Хэн его вздох…

Голос Янь Хэна донёсся сзади:

— Брат, если ночью поднимется температура или сильно заболевет рана, позвони мне. Не бойся меня утруждать, я этого не боюсь.

Обращение — по его воле, а в голосе звучат уговаривающие нотки.

Слово «брат» словно крошечным пёрышком скользнуло от самого уха прямо в сердце.

Чжэн Жун и впрямь отлично помнил тот ласковый детский тон, с которым много лет назад Янь Хэн звал его братом.

Но сейчас, слетев с уст высокого возмужавшего мужчины, эти два слова обрели поистине убийственную силу.

— Понял.

Голос Чжэн Жуна слегка охрип.

Он на мгновение замер на месте, а затем продолжил шагать к выходу — пока не покинул квартиру Янь Хэна и не остановился перед лифтовой площадкой.

Тогда Чжэн Жун поднял руку и легко потрогал слегка горящие ушные раковины, а заходя в лифт, пробормотал себе под нос:

— До чего же страшные эти натуралы.

Убивают без единой капли крови.

Вернувшись домой, Чжэн Жун на ощупь в темноте кое-как добрался до ванной…

Когда он вышел оттуда, телефон уже несколько раз звонил, и экран был завален пропущенными вызовами.

Все они поступали с одного и того же номера.

В записной книжке Чжэн Жуна этот номер был подписан коротко: Чжэн Юань.

Его отец.

Но Чжэн Жун уже и не помнил, когда в последний раз нормально называл его отцом.

Это были сплошные пропущенные, и перезванивать Чжэн Жун вовсе не собирался.

Как вдруг в следующее мгновение телефон снова задрожал — это опять звонил Чжэн Юань.

Чжэн Жун помедлил пару секунд, провёл пальцем по экрану и ответил на вызов.

Хотя в словах и не чувствовалось откровенной отцовско-сыновней близости, голос Чжэн Юаня звучал спокойно и мягко, без малейших острых углов.

— Я слышал от сестрицы Ян, ты сегодня вернулся?

— Угу, взял одну из ваших машин, на днях пригоню обратно.

Но Чжэн Юаня совершенно не волновало, взял он машину или нет, он лишь спросил:

— Сестрица Ян говорит, ты поранил руку? Как это случилось?

В трубке прежде спокойный и мягкий голос в этот момент приобрёл лёгкие нотки жесткости.

— Подрался с кое-ким.

Чжэн Жун не собирался ничего скрывать и ответил прямо.

— Те парни из семьи Янь? — спросил Чжэн Юань.

Судя по этому вопросу, складывалось впечатление, что люди из семьи Янь уже успели пожаловаться на него.

Чжэн Жун даже усмехнулся:

— Мне вообще-то тридцать один год, а они из-за драки бегут жаловаться моему отцу? Совсем больные, что ли?

— Я с кем разговариваю? Это они тебя так отделали? — на том конце провода раздался другой мужской голос — его тембр был куда холоднее, а тон строже.

К этому голосу — точнее, к его обладателю — у Чжэн Жуна, казалось, с самого детства и до нынешнего дня выработался некий инстинкт отпора, не изменившийся ни на йоту.

Брови Чжэн Жуна сошлись на переносице, и в голосе уже прорезалась агрессия:

— Не ваше дело!

На том концецацаца воцарилось молчание на пару секунд, и тот холодный, строгий мужской голос больше не подавал признаков жизни.

Чжэн Юань произнес:

— Тебе получше? Может, позвать доктора Цзиня, чтобы он тебя осмотрел?

— Не нужно.

Голос Чжэн Жуна оставался ледяным.

— Больше ничего? Тогда я вешаю трубку.

Чжэн Юань помолчал несколько секунд и сказал:

— Приезжай на выходных пообедать.

Чжэн Жун ничего не ответил, но его молчание вовсе не означало согласие — обычно оно служило знаком отказа.

Чжэн Юань тихо вздохнул:

— Сяо Жун, у папы день рождения…

Чжэн Жун прекрасно знал, что выходные — это день рождения отца, но ведь в этот же день родился и тот мужчина!

И хотя Чжэн Жун с детских лет терпеть его не мог, ему приходилось признать: этот человек действительно был невероятно тесно связан судьбой с его отцом Чжэн Юанем.

Иначе с какой стати у них дни рождения приходились на один и тот же месяц и день?

— Подарок прибудет вовремя, — ответил Чжэн Жун.

— Мне не нужны подарки, я просто хочу, чтобы сын вернулся и пообедал со мной, — сказал Чжэн Юань.

Услышав отцовский тон, Чжэн Жун уже не мог произнести слова отказа, но и согласиться у него язык не поворачивался.

Оставалось лишь бросить:

— Созвонимся, я вешаю трубку.

Завершив вызов, Чжэн Жун растянулся на диване, уперев одну длинную ногу в пол.

Он уставился на потолок, и взгляд его сделался пустым и расфокусированным.

Вскоре телефон внезапно вибрировал.

Чжэн Жун взял его в руки и увидел на экране сообщение от того самого мужчины.

Лин Чжи: [В выходные приезжай пообедать с твоим отцом, меня не будет, можешь не бояться, что столкнёшься со мной]

Чжэн Жун не стал отвечать на это сообщение, он просто тупо смотрел на строчки.

Какое-то время спустя он тихо вздохнул и набрал в ответ три иероглифа.

Чжэн Жун: [Знаю]

Только после этого Чжэн Жун поднял руку и закрыл ею лицо.

По правде говоря, порой Чжэн Жун и сам не понимал, что именно он чувствует к Лин Чжи — ненависть или что-то совсем другое.

Всё было слишком сложно, и проще было просто не смотреть правде в глаза.

Если подумать, его отношение к чувствам всегда было именно таким: чуть забрезжит сложность или трудность, как ему уже не хочется с этим сталкиваться, хочется только сбежать.

Настоящий трус.

Глава 12. Встань на колени!

Если у Янь Хэна проблемы крылись в том, что его биологические родители жили каждый своей жизнью и совершенно не заботились о ребёнке, то корень бед в родной семье Чжэн Жуна был совсем иным.

В общем-то, расклад у родителей обоих был одинаковым: брак по сговору старших, договорённость не лезть в дела друг друга после свадьбы, женитьба без всякой любви.

Будто выполнение служебного долга — беременность и роды сразу же после брака.

Родители Янь Хэна жили после свадьбы порознь, не вмешиваясь в дела друг друга, и оба были абсолютно холодны к партнеру, семье и ребенку.

По идее, родители Чжэн Жуна должны были вести себя точно так же. Но разница заключалась в том, что мать Чжэн Жуна по-настоящему влюбилась.

Отец Янь Хэна с детства рос в богатстве и вседозволенности, отличался махровым шовинизмом и скверным нравом, в молодости был особенно вспыльчив, а брак с женой был расчетным и бессчувственным.

Поэтому нет ничего удивительного, что мать Янь Хэна не смогла пылко влюбиться.

А вот Чжэн Юань обладал мягким характером, был обходителен и вежлив с людьми.

Хотя это был устроенный старшими брак по расчёту без какой-либо любовной базы, он вовсе не был обделён вниманием к жене.

Более того, понимая, что взаимных чувств между ними нет, Чжэн Юань никогда не прикасался к ней, и даже беременность была достигнута методом искусственного оплодоторения.

Когда Чжэн Жун родился, Чжэн Юань выделил жене огромное состояние в знак признательности. Заботу о ней после родов и о новорожденном сыне он проявлял во всех мельчайших деталях.

В результате мать Чжэн Жуна всерьёз влюбилась. Если бы и Чжэн Юань сумел зажечься ответным чувством в этом браке, это наверняка стало бы красивой романтической сказкой.

Но далеко не каждая история имеет счастливый конец.

Чжэн Юань не воспылал любовью.

Он оставался верен семье и супруге, он заботился о ней и о ребёнке, но дать настоящей романтической страсти был не в силах.

Если бы оба полюбили друг друга, это была бы красивая история. Даже если бы оба остались холодны, они могли бы жить каждый своей жизнью, как родители Янь Хэна.

Но влюбилась только мать Чжэн Жуна, и от этой любви родились лишь тревоги и страхи.

Стоит лишь поддаться чувствам, как тут же возникают безумные навязчивые идеи. Сначала, пожалуй, ещё можно было утешать себя мыслью, что достаточно просто молча смотреть, надеяться и любить.

Но эти иллюзии лишь накапливались, становясь всё глубже, пока в конце концов не довели её до ощущения близкого безумия.

Мать Чжэн Жуна решила развестись. Она хотела убраться подальше от Чжэн Юаня и дать себе свободу, наивно полагая, что так сможет исцелиться от своих навязчивых грёз.

Но ничего подобного.

После развода Чжэн Юань больше не был связан узами семьи.

И тогда Лин Чжи вернулся на родину.

Вскоре после этого Лин Чжи появился рядом с Чжэн Юанем на правах спутника жизни.

Появление Лин Чжи послужило той самой искрой, которая воспламенила все затаённые в душе матери Чжэн Жуна иллюзии, превратив их в дикую одержимость.

Любовь обернулась ненавистью.

«Так ты, оказывается, извращенец, которого тянет на мужиков!»

«Вот почему ты даже пальцем меня не тронул!»

«Да это же чистой воды обман при заключении брака!»

«Чжэн Юань, ты ублюдок! Ты испортил мне всю жизнь!»

«Ха-ха-ха! Неудивительно, что когда я заговорила о разводе, ты согласился с таким облегчением — небось только и ждал, пока я освобожу местечко для твоего дружка?! Долго же ты терпел, да?»

«Знать бы раньше, ни за что бы с тобой не развелась! Грызлась бы с тобой до последнего вздоха!»

А потом… буря гнева обрушилась наконец на самого Чжэн Жуна.

«Уродина бестолковая! Твой отец — извращенец! И сам ты ни на что не годен!»

«А ну встань на колени! Не жди, пока я за ремнём полезем!»

«Ха-ха-ха-ха… Все вы подонки, все до единого…»

«Это Лин Чжи купил? Ты даже вещи, купленные Лин Чжи, не выбросил, оставил?! Ну конечно, стоит ему еще немного поунижаться перед тобой, и ты, бесхребетный никчёмный заморыш, побежишь радостно папашей его называть, да?!»

«Встань на колени! Иди и принеси хлыст!»

Удары хлыста осыпали спину, боль разрывала плоть на куски, и от каждого взмаха хрупкое тело мальчика содрогалось в судорогах.

Губы были искусаны до крови, нельзя плакать, нельзя кричать.

http://bllate.org/book/30353/3701192