Готовый перевод Silent Invasion / Безмолвное притяжение: История любви, которую нельзя заглушить: Глава 8

— Янь Хай, — ответил Янь Хэн. — Он живет в палате международного отделения, что за зданием.

Услышав это, Чжэн Жун еще больше опешил:

— С чего бы тебе вдруг бить его? Все же было нормально…

За эти годы Чжэн Жун не раз создавал проблемы семье Янь, но Янь Хэн никогда не опускался до того, чтобы поднимать на него руку. В этот раз все иначе…

Чжэн Жун моргнул, словно внезапно что-то осознав, и уголки его губ поползли вверх:

— Мстишь за меня? — он приобнял Янь Хэна за плечи. — Милый, я тронут.

Услышав это обращение, Янь Хэн нахмурился:

— Чжэн Жун… — в его голосе прозвучала легкая угроза.

Но Чжэн Жун продолжал улыбаться:

— Милый, врач сказал, что в ближайшие дни я не вполне дееспособен и мне нужно больше заботы от близких, чтобы раны снова не разошлись.

— …Я найду тебе сиделку, — сказал Янь Хэн.

— Разве сиделка — это близкий человек? — Чжэн Жун бросил на него косой взгляд. — Ладно, плевать, справлюсь сам. Пусть расходятся, если хотят.

Янь Хэн нахмурился, его красивое лицо на мгновение исказилось, но он достал телефон и отправил сообщение секретарю:

«Я буду работать из дома несколько дней. Перепланируй мой график».

Пока Янь Хэн писал, Чжэн Жун склонил голову к нему на плечо. Он не только бесцеремонно наблюдал за процессом, но еще и давал указания:

— И пусть Сяо Сун закупит свежих продуктов и привезет их сюда. Брат Жун хочет домашней еды, приготовленной собственными руками. То, что привозят из ресторанов, я не ем.

— Чжэн Жун…

В голосе Янь Хэна не было злости, скорее бессилие.

***

Минъюань.

В гостиной, у огромного окна от пола до потолка, Чжэн Жун сидел в массажном кресле-капсуле. Он даже не взглянул на пейзаж за стеклом, от скуки листая ленту в телефоне.

Из окон этой квартиры, что принадлежала Янь Хэну, вид на реку был не таким уж идеальным. Самый лучший вид открывался из квартиры самого Чжэн Жуна. Но в свое время Янь Хэн, не задумываясь, отдал ее ему.

Пока Янь Хэн возился на кухне, раскладывая еду по тарелкам, Чжэн Жун успел оформить несколько заказов в интернет-магазинах.

— Иди есть, — Янь Хэн посмотрел в сторону окна и, заметив, как Чжэн Жун держит телефон, сразу догадался, чем тот занят. — Опять что-то купил?

Когда Чжэн Жун делал покупки в сети, он держал телефон иначе, чем обычно. В повседневной жизни он держал устройство одной рукой, активно работая большим пальцем. Но когда что-то выбирал, то одной рукой придерживал аппарат, а указательным пальцем другой методично прокручивал экран. Другие могли этого не заметить, но для Янь Хэна это было очевидно.

Чжэн Жун указал на свободное место перед массажным креслом:

— Купил ковер с длинным ворсом, как придет — постелю здесь.

Янь Хэн беспомощно вздохнул, подошел, забрал у него телефон, сделал несколько движений по экрану и отменил заказ.

— Выбери другое, — Янь Хэн вернул ему телефон. — Скоро потеплеет, возьми плетеный коврик, он прохладнее.

Чжэн Жун приподнял бровь. Подумав, он признал, что тот прав, но интерес почему-то пропал. Иногда люди так устроены: они прекрасно знают, что будет наиболее подходящим и разумным, но им это просто не нравится. Им подавай то, что совсем некстати.

Чжэн Жун не стал больше ничего заказывать, просто встал и, шаркая тапочками, направился к обеденному столу.

— Этот сопляк Янь Сяо… — Чжэн Жун прищурился, глядя на блюда. — Видимо, так сильно жалеет своего дорогого брата, что боится, как бы я не заставил тебя стоять у плиты, раз прислал столько еды?

На столе стояли шесть блюд и суп, порции были огромными, а в холодильнике еще ждали своей очереди десерты и фрукты. Все это прислал из ресторана младший брат Янь Хэна, известный своей зависимостью от интернета.

Чжэн Жун вырос вместе с Янь Хэном, они поддерживали друг друга в трудные времена, поэтому наблюдали за тем, как взрослеет Янь Сяо, вместе.

Честно говоря, когда-то Чжэн Жун держал обиду на Янь Сяо. Тот родился в самый тяжелый для Янь Хэна период. Янь Хэн тогда потерял слух, его моральное состояние было на нуле, ему было трудно общаться с окружающими. В тот момент, когда он больше всего нуждался в поддержке, родители завели второго ребенка и переключили все свое внимание и силы на новорожденного.

С какой стати?! Чжэн Жун ненавидел родителей Янь Хэна настолько, насколько сильно жалел самого Янь Хэна. В его сердце зародилась с трудом сдерживаемая неприязнь и к новой жизни. С какой стати этот ребенок, только появившись на свет, должен отнимать то, что принадлежало Янь Хэну?

Но человеку с совестью трудно питать черные мысли по отношению к малышу. Первым оттаял не Чжэн Жун, а Янь Хэн. Он смотрел на этого ароматного, мягкого младенца, который из крошечного пухлого комочка превратился в любопытного карапуза, повсюду бегающего за ним хвостиком. А его детский лепет, похожий на писк цыпленка… Сердце не могло не смягчиться.

Родители Янь Хэна, словно выполнив план по деторождению, как только Янь Сяо подрос до двух-трех лет, вернулись к своей привычной жизни, где каждый занимался своими делами. Хотя в доме была няня, Янь Хэн из-за одного случая, когда по халатности прислуги случилась беда, стал очень подозрительным. В итоге Янь Сяо, можно сказать, вырос на руках у двух старших братьев.

Наверное, поэтому у Янь Сяо сформировались правильные жизненные ценности, совершенно не похожие на безответственный стиль жизни его родителей. Теперь это был почти двухметровый парень, который, пусть и вечно был занят играми, всегда сохранял прекрасные отношения с обоими братьями.

— Он переживает, что ты ранен, — сказал Янь Хэн. — Боится, что если я начну готовить, то отравлю тебя, вот и прислал еды, чтобы ты хорошо питался.

Чжэн Жун усмехнулся и указал палочками:

— Три блюда, которые люблю я, три — которые любишь ты. Ах, этот мальчишка, настоящий мастер лавирования…

Сказав это, он тихо вздохнул.

— Что такое? — Янь Хэн положил ему еду в чашку, решив, что ему просто неудобно пользоваться палочками. — Если рука плохо двигается, принести ложку?

Чжэн Жун цыкнул:

— А почему ты не предложишь покормить меня?

Он рассмеялся, возвращаясь к теме:

— Да ничего, просто подумал: мы с тобой сейчас как старые супруги, оставшиеся вдвоем. Темы для разговоров иссякли, обсуждаем, кого из нас дети больше любят. До чего же тоскливо…

Видимо, слова Чжэн Жуна попали в точку, потому что Янь Хэн опустил голову, а затем прикрыл лицо рукой и тоже рассмеялся. Не дожидаясь ответа, Янь Хэн поднес ложку с едой к его губам:

— Ешь. Старые супруги точно не были бы такими заботливыми.

В глубоких глазах Янь Хэна светилась мягкая улыбка. Чжэн Жун на мгновение замер, прежде чем послушно открыть рот. Янь Хэн, похоже, вошел во вкус, поэтому просто продолжил кормить его до самого конца. Чжэн Жун чувствовал, что весь обед прошел как в тумане.

Когда Янь Хэн убрал посуду и ушел на кухню, Чжэн Жун прислушался к звукам возни с тарелками. У него на душе стало тяжело и пусто одновременно. Странное чувство — и очень неприятное. Несмотря на то, насколько близкими стали их отношения, несмотря на скрытую сладость, которую он ощущал, стоило копнуть глубже — и становилось лишь больнее и невыносимее.

Чжэн Жун прекрасно понимал: его чувства к Янь Хэну — лишь бред, плод больного воображения. Он был уверен, что Янь Хэн — натурал, и его доброта — это просто искренняя забота о друге детства. Он мог быть другом, близким товарищем, старшим братом, человеком, которому Янь Хэн доверял больше всего, но никогда — возлюбленным.

Чжэн Жун не помнил, сколько раз говорил себе об этом, возможно, тысячи. Это было мучительно и жестоко. Но еще жесточе было делать вид, что все в порядке, и продолжать жить рядом с ним.

После ужина Янь Хэн сел за обеденный стол, чтобы поработать, на экране ноутбука высветился документ. Чжэн Жун сидел на полу перед журнальным столиком, изучая проект следующей съемки, присланный ассистентом.

Они молча занимались своими делами. Казалось, если так продолжать, в жизни наступит мир, покой и все проблемы исчезнут. Но только Чжэн Жун знал: его чувства, которые с каждым днем разгорались все сильнее, но о которых он боялся сказать, сводили его с ума. Ему отчаянно хотелось сбежать, хотя бы на шаг отдалиться от Янь Хэна, чтобы получить хоть глоток воздуха.

Ассистент спросил в WeChat: «Брат Жун, если этот проект одобрят, возможно, придется уехать на базу в горы на съемки, сроки растянутся примерно на месяц. У тебя получится по времени?»

Если бы раньше Чжэн Жун наверняка заколебался, увидев такой срок. Но теперь, прочитав сообщение, он почему-то почувствовал облегчение.

Чжэн Жун застучал по клавишам: «Без проблем, выезжаем как можно скорее».

***

Чжэн Жун в отчаянии хватался за соломинку, полагая, что месяц в горах станет своего рода духовной практикой. Возможно, это поможет успокоить мятежные мысли. Но он пока не собирался рассказывать об этом Янь Хэну.

Может быть, из-за того, что в юности они выживали вместе, Янь Хэн, хоть и не испытывал к нему иных чувств, кроме дружеских, сильно от него зависел. Что-то вроде синдрома «первого встречного» или чего-то подобного. Если Янь Хэн узнает, что он уезжает на такой долгий срок, неизвестно, как отреагирует, поэтому он решил пока промолчать.

Когда пришло время ложиться спать, Чжэн Жун поднялся:

— Я пойду.

Мужчина, сидевший за столом в домашнем костюме из черного шелка — не такой строгий и официальный, как в деловом костюме, — выглядел расслабленным. Услышав слова Чжэн Жуна, Янь Хэн, до этого не сводивший глаз с монитора, резко поднял взгляд.

— Куда? — Янь Хэн моргнул, его взгляд выражал полное непонимание.

Чжэн Жун указал пальцем наверх:

— Домой.

Он зевнул:

— Хочу спать.

— Не останешься у меня? — нахмурился Янь Хэн. — Ты же говорил, что тебе нужна забота близких.

— Дурачок, как ты собираешься заботиться, пока я сплю? — Чжэн Жун приподнял уголок рта и, игриво подмигнув, добавил: — Ты собираешься составить мне компанию или… «составить компанию» в кровати?

http://bllate.org/book/30353/3701191