Готовый перевод The Beauty Who Doesn't Cultivate the Path of Ruthlessness / Красавец не пойдет по пути бесстрастия: Глава 16

Ведь его маленький ученик был воспитан самим Суй Цюэ, а потому, естественно, во всём проявлял изысканность: с головы до ног он всегда выглядел безупречным и чистым, без единой пылинки.

Судя по тому, насколько хорошо Суй Цюэ за столько лет успел изучить Юй Чивэя, этот молодой еще мечник, несмотря на всю свою мощь, в жизни почти не повидал серьезных бурь и невзгод.

Стоило лишь немного сильнее припугнуть его, как с него слетала маска показного равнодушия, и он, словно малый ребенок, начинал горько рыдать.

Инь Чжунъюй с сожалением вздохнул и кивком велел А-Вэю помочь Юй Чивэю подняться.

— А я-то думал явиться с небес аккурат в тот момент, когда ты окажешься в полном отчаянии и беспомощности, и спасти тебя от смертельной опасности.

Словно уже добившись своего и заполучив расположение Юй Чивэя, Инь Чжунъюй расплылся в улыбке, изогнув брови и уголки губ:

— Глядишь, ты бы проникся ко мне зависимостью, бросил своего Учителя и последовал за мной без оглядки.

Юй Чивэй был совершенно не в том настроении, чтобы слушать его бредовые излияния.

Крупные капли пота градом катились по его вискам. Когда А-Вэй помог ему подняться, его ноги подкосились. Юй Чивэй попытался оттолкнуть чужую руку и встать самостоятельно, но не смог противостоять яду гу, запущенному в его тело, и ничком рухнул вперед.

Инь Чжунъюй широко раскинул руки и крепко поймал его, прижав к груди.

Яд продолжал распространяться по всему телу через заднюю часть шеи. Гу, прокусившая его кожу, должно быть, отложила там яйца: подпитываясь сладкой духовной кровью Юй Чивэя, они вылупились и теперь безжалостно захватывали каждый уголок его меридианов и костного мозга.

Внутренняя духовная сила яростно сталкивалась с ядом, отчего Юй Чивэй чувствовал себя так, будто его бросили в печь для алхимии — невыносимый жар жег изнутри, а пот мгновенно пропитал тонкую нижнюю сорочку.

Шуршание роящихся насекомых, казалось, преследовало его даже за пределами той пещеры, эхом отдаваясь в ушах. Юй Чивэю казалось, что он превратился в кусок зловонной грязи, и сквозь каждую пору его тела сочилась отвратительная смрадная вонь.

Из пересохшего рта и носа вырывались обжигающе горячие вздохи. С трудом приоткрыв затуманенные пеленой слез глаза и кое-как сфокусировав взгляд, он снова встретился взглядом с лицом, в точности повторяющим его собственное.

На мгновение он замер: отирать пот с его лба и щек с поистине ангельским терпением принялся вовсе не Инь Чжунъюй, а безмолвный, покорный словно марионетка А-Вэй.

А-Вэй казался совершенно равнодушным к устремленному прямо на него тяжелому взгляду и исполнял поручение Инь Чжунъюя с предельной старательностью, пусть даже речь шла о столь простом и ничтожном деле, как уход за больным.

Ощущение отторжения немного ослабло, и Юй Чивэй подумал про себя: оказывается, он умеет разговаривать.

Повозившись с его лицом еще немного, А-Вэй убрал платок, сполоснул его в медном тазу с вырезанными по бокам драконами чи, отжал и снова приложил ко лбу Юй Чивэя, растирая его нежную, словно слоновая кость, кожу до тех пор, пока та не покрылась ровным розовым румянцем.

Движения А-Вэя на секунду замерли. Глядя на свои руки и на лицо, которое он бессознательно носил столько лет, он растерянно произвел:

— Бессмертный цзюнь… такой красивый.

В их семье никогда не было ни младших, ни старших братьев. Этот юноша выглядел от силы на пятнадцать-шестнадцать лет, и разница в возрасте между ними составляла несколько лет.

Юй Чивэй не понимал, почему тот, обладая абсолютно идентичной с ним внешностью, произносит такие слова.

Хотя А-Вэй и казался простоватым и оцепенелым, нантура у него, похоже, была неплохая — скорее всего, его принудили к подчинению некие злодеи.

Мысленно подбирая слова и совершенно не зная, как реагировать на столь искреннюю и прямую похвалу, Юй Чивэй в конце концов только шевельнул губами:

— …Ты тоже.

А-Вэй слегка поджал губы, внезапно поднялся без единого слова и вышел. Вскоре он вернулся, толка-я перед собой кресло с Инь Чжунъюем.

Юй Чивэй чутко заметил, что стоило Инь Чжунъюю появиться рядом, как А-Вэй тут же становился донельзя тихим и молчаливым, послушно и отрешенно опустя глаза исполняя роль личного возничего Инь Чжунъюя.

Заметив, что лицо Юй Чивэя бледно и истощено, а сам он, дрожащими руками опираясь на ложе, пытается принять сидячее положение, Инь Чжунъюй с предельной, показной заботой мягко произвел:

— Очнулся?

И, напоследок добавив фальшивую нотку раскаяния, виновато протянул:

— Во всем виноват я, забыл, что в тебе еще таится яд, и заставил тебя страдать.

Инь Чжунъюй протянул руку, желая погладить Юй Чивэя по щеке, но тот, вполне предсказуемо, поморщился и отстранился. Впрочем, настаивать Инь Чжунъюй не стал и продолжил успокаивать его уже сам по себе:

— Я ведь уже дал тебе противоядие, чтобы временно подавить токсин, так что не бойся.

Свои слова он завершил тем, что списал всю его брезгливость и раздражение на банальный страх, подумал Юй Чивэй.

И впрямь, как и говорил Учитель, этот Повелитель демонов из Границ Царства Пепла и Скверны — просто бесстыдник.

Видя, что Юй Чивэй по-прежнему упорно молчит, Инь Чжунъюй ничуть не рассердился. Напротив, в крайне приподнятом настроении он напел какой-то мотивчик, услысанный неизвестно где, и неторопливо произвел:

— А-Вэй, как насчет того, чтобы заключить со мной сделку?

Это обращение вновь вызвало у Юй Чивэя волну отвращения. Когда эти два слога слетали с уст Суй Цюэ, он никогда не находил в них ничего дурного, но стоило им прозвучать из пасти этого негодяя, как слушать это стало невыносимее, чем получить удар мечом.

Хотя… едва не став добычей бесчисленных насекомых, способна ли вообще сложиться ситуация хуже нынешней?

Не раздумывая ни секунды, Юй Чивэй выпалил:

— Не собираюсь.

Инь Чжунъюй явно не ожидал столь решительного отказа и на мгновение растерялся.

— Не будь столь категоричен, А-Вэй… Поверь мне, выслушай условия этой сделки до конца, и ты вовсе не разочаруешься.

Изображая невинность, его глаза с их естественным образом опущенными угольками казались еще более жалостливыми.

Опасаясь угодить в ловушку этого мастера искусной лжи, Юй Чивэй лишь быстро бросил на него взгляд, тут же отвел глаза и прикусил губу.

…Хуже нынешнего положения дел действительно быть не могло.

Отправляясь в Границы Царства Пепла и Скверны после того, как он уложил Суй Цюэ в постель, он специально наказал одному из учеников присматривать за Суй Цюэ, и больше никто на свете не знал о его передвижениях.

Если ему суждено бесславно сгинуть в этом месте… боюсь, некому будет даже собрать его останки.

— Говори… — уступчиво произвел он.

Он действительно боялся. Боялся, что однажды, застряв в этом проклятом месте, Инь Чжунъюй снова решит позабавиться и бросит его обратно в ту кромешно-темную пещеру, где кишмя кишат многолапые, покрытые жвалами твари, готовые растоптать и сожрать его.

Инь Чжунъюй остался чрезвычайно доволен его благоразумием.

— Для тебя это не составит никакого труда. Стоит лишь А-Вэю начать относиться ко мне с такой же искренней преданностью и зависимостью, с какой ты относишься к Суй Цюэ, и я не только полностью выведу яд, блокирующий твою духовную силу, но и без утайки передам тебе все знания, накопленные за всю мою жизнь.

Выражение лица Инь Чжунъюя было донельзя самодовольным: по его мнению, для нынешнего Юй Чивэя эта сделка выглядела не иначе как свалившиеся с неба несказанные щедроты.

Однако на деле это звучало абсолютным бредом.

Не спеша ни соглашаться, ни отказываться, Юй Чивэй задал первый мучивший его вопрос:

— Почему ты так зациклен на том, чтобы вечно соперничать с Учителем из-за меня, его ученика?

Он уже приготовился к тому, что оскорбленный столь неуместным вопросом Инь Чжунъюй рассвирепеет и подвергнет его каким-нибудь изощренным пыткам, но не ожидал, что вопрос этот доставит Инь Чжунъюю искреннее удовольствие.

— Едва очнувшись, ты уже печешься о личных делах своего Учителя? — на этот раз, не заботясь о том, приятно это Юй Чивэю или нет, он с избытком нежности ущипнул его за нос. — Раз уж тебе так хочется знать, я, разумеется, расскажу.

Юй Чивэй подавил в себе порыв вскочить на ноги, глубоко вздохнул и сосредоточенно прислушался.

Кто бы мог подумать, что самые первые слова Инь Чжунъюя заставят его усомниться в собственных ушах.

— Наверняка А-Вэй даже не догадывается, что мы с Суй Цюэ — кровные братья?

В запечатанных архивах Книгохранилища Секты Небесного Шелкопряда описанию подвигов и жизнеописанию человека по имени Инь Чжунъюй было отведено едва ли не полные тома.

Дыхание Суй Цюэ и Инь Чжунъюя были братьями: старший носил фамилию отца — Суй, а младший — фамилию матери — Инь.

С самого детства Инь Чжунъюй отличался мрачным, молчаливым нравом, а вдобавок к бесконечным насмешкам и поучениям, от которых у всех уже вяли уши, дети с соседних улиц боялись даже подходить к нему близко.

Из уст ребятни, жившей в том районе, чаще всего можно было услышать лишь одно предупреждение: не связывайтесь с этим маленьким безумцем из семьи Суй.

В те дни Инь Чжунъюй походил на дикого волчонка с обостренным чувством территориальности, и Суй Цюэ, как старший брат, был прочно записан им в границы его владений.

Однажды Суй Цюэ неосторожно поранил ногу, попавшись в зубы злобному псу, которого держали соседи. Когда родители привели кровоточащего Суй Цюэ к хозяевам собаки требовать компенсации, Инь Чжунъюй в одиночку сбегал домой, притащил нож и зарезал этого пса насмерть.

Никто не понимал, откуда у такого тхилого и тщедушного на вид Инь Чжунъюя бралась нечеловеческая сила, и никому не было дела до того, что первой нападала именно та злобная собака.

Все видели лишь одно: обезумевшего, впавшего в ярость Инь Чжунъюя.

Он оказался редкостным, раз в тысячелетие рождающимся гением, преодолевшим порог Великого Достижения еще до того, как ему стукнуло двадцать, и заслужившим целое миллениумное долголетие.

Вместе с несколькими старейшинами-основателями он заложил фундамент Секты Небесного Шелкопряда и прочно занял место главы.

В ту пору Суй Цюэ лишь карабкался вверх шаг за шагом, едва переступив порог врат бессмертных Секты Небесного Шелкопряда и начиная свой путь с самого низа — с подметания длинных каменных лестниц.

Не обладая столь ослепительным талантом, как младший брат, Суй Цюэ мог полагаться лишь на упорный труд и непрерывное совершенствование.

В таком положении дел вроде бы не было ничего дурного, но со временем в сердце неизбежно росло глухое недовольство.

На то, чтобы постичь и освоить какое-то одно искусство владения мечом, у него уходил почти целый год изнурительных тренировок и кропотливых трудов, в то время как в награду он слышал лишь легкий, небрежный бросок Инь Чжунъюя:

— Падение Луны на Тысячу Рех? Да это просто мимолетное движение, с помощью которого я в детстве ломал цветочные ветки.

Раньше Суй Цюэ знал лишь то, что у него нет столь же выдающихся бессмертных костей, как у младшего брата, но ему и в голову не приходило, что его природные способности настолько ничтожны, а отставание от остальных учеников кажется незаметным лишь потому, что он просто начал свой бег чуть раньше.

В день церемонии принятия учеников не нашлось ни единого старейшины, кто пожелал бы взять Суй Цюэ под свое крыло.

Ученики, с которыми он вместе грыз гранит мастерства, один за другим поклонились приглянувшимся им наставникам, а Суй Цюэ остался одиноко стоить на коленях посреди главного зала, и направленные на него отовсюду взгляды резали кожу острее ножей, подвергая его публичной казни.

Когда он уже совершенно потерял надежду и не знал, что делать, словно сам спаситель промолвил:

— Отныне следуй за мной.

Фигура Суй Цюэ дрогнула, и он отвесил тяжелый поклон.

Став учеником Инь Чжунъюя, он не испытывал притеснений — всё, что полагалось прочим соученикам, было и у него.

Вот только пропасть, именуемая отчуждением, разверзшаяся в глубине души, с тех пор стояла непоколебимо.

А сам Инь Чжунъюй от рождения был человеком, не умеющим сидеть сложа руки.

Испытав все горечи и радости на пути самосовершенствования, он в конце концов нашел это занятие скучным.

Когда до вознесения оставался всего один шаг, он совершил безумный поступок, от которого онемел весь мир.

http://bllate.org/book/30351/3701003