Готовый перевод The Divine Doctor's Divorced Consort / Разведённая жена божественного лекаря: Глава 33

Шэнь Бинъяо почувствовала, как Цинлун взволновался. Его объятия становились всё крепче, руки сжимали её так сильно, будто хотели переломить талию. Она резко хлопнула его по спине:

— Цинлун, что с тобой? Ты больно сжимаешь меня!

Услышав её стон, он наконец ослабил хватку. Его взгляд упал на её нежное, изящное лицо, и в глазах, обычно холодных и надменных, мелькнула острая боль.

Заметив, что с ним что-то не так, Шэнь Бинъяо не поняла, на что именно он злится, и спросила снова:

— Цинлун, что случилось?

Видя, как эта обычно проницательная женщина нарочито изображает перед ним растерянность, Цинлун в который раз почувствовал знакомое раздражение. Он прекрасно знал, что она любит притворяться простушкой, чтобы ловить добычу, но каждый раз её наивный, почти детский вид будоражил его, заставляя желать её дразнить — и сейчас было не иначе.

Он фыркнул:

— Расскажи-ка мне про этого ребёнка… Что за история?

Шэнь Бинъяо мгновенно поняла, из-за чего он в ярости, но нарочно сделала вид, будто ничего не понимает, и весело улыбнулась:

— Да ничего особенного! Просто провела ночь страсти с красавцем — и вот, в животе сразу три зародыша. Такие дешёвые сюжеты в наше время — разве ты не слышал? Не стоит так удивляться!

Цинлун в ярости распахнул глаза и рявкнул:

— Но ведь это не про тебя!

От его крика у Шэнь Бинъяо заложило уши. Она поморщилась, вынула палец из уха и бросила на него раздражённый взгляд:

— Я слышу. Не кричи так громко.

— Ты меня убиваешь! — с болью бросил он, бросил на неё последний тяжёлый взгляд — и исчез в зелёной вспышке.

Сердце Шэнь Бинъяо пронзила острая боль. Она смотрела туда, где только что стоял Цинлун, и вдруг почувствовала необъяснимую грусть: то ли отразились ли его эмоции, то ли осознала, что снова обидела и предала его?

— Госпожа, старший Лун разозлился! — тихо подошла Хунху и, глядя в сторону исчезновения Цинлуна, тоже забеспокоилась.

Шэнь Бинъяо тихо кивнула и, собравшись с духом, слабо улыбнулась:

— Постарайся поговорить с ним. Я пока уйду.

Хунху, видя, что настроение хозяйки подавлено, тихо посоветовала:

— Госпожа, не переживайте так. Вам сейчас особенно важно беречь себя — ведь от вашего здоровья зависит наше благополучие. Старший Лун просто пока не может принять всё это. Он придёт в себя.

— Я знаю, — ответила Шэнь Бинъяо, погладив руку Хунху, и вышла из личного пространства.

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть. Образы людей, встреченных в этом ином мире, вертелись у неё в голове, словно кадры старого фильма.

Шестой принц, Нин Цзиньсинь, Цинь Чэ, Гун Муцэн… и теперь ещё Цинлун. Да уж, цветущих ветвей хватает!

Шэнь Бинъяо вздохнула. Среди всех этих мужчин найдётся ли тот, кто станет её судьбой?

Она — культиватор. Её жизнь может продлиться сотни, тысячи, а если повезёт — даже десятки тысяч лет. Став бессмертной, она сможет существовать вечно, наравне с небом и землёй.

Но ведь все они, кроме Цинлуна, обычные смертные. Смогут ли они быть с ней до конца времён?

«У меня есть заветная мечта,

Но с кем разделить её?

Сколько в ней тайн,

Что никому не рассказать!»

Эти строки из знаменитой песни, написанной современной писательницей Цюй Юнь, всегда нравились Шэнь Бинъяо. Теперь, лёжа в постели и думая о прошлом, настоящем и будущем, она ощутила одиночество и тоску ещё острее.

Погружаясь в дремоту, она наконец уснула.

Ей приснилось, как в современном мире Школа Божественных Врачей и корпорация «Шэньму» устраивают ей пышные похороны. Люди со всего света — от знатных кланов и чиновников до простых горожан, которым она когда-то помогла, — собрались у резиденции семьи Шэнь, не желая расходиться.

Она наблюдала за этим, словно за немым старым фильмом. Её прошлые победы, амбиции, разочарования, любовь без надежды — всё мелькало перед глазами, как мимолётные тени.

Глядя на знакомые лица, искажённые горем, Шэнь Бинъяо вдруг почувствовала, будто её душит невыносимая боль.

Слёзы сами потекли по щекам, и она тихо всхлипнула.

— Госпожа, госпожа, проснитесь!

— Госпожа, госпожа, что с вами? Очнитесь скорее!

Испуганные голоса наконец вырвали её из кошмара.

Она медленно открыла глаза, глубоко вдохнула и решительно загнала сны в самую глубину души. Лишь потом её взгляд прояснился, и она увидела Юйлань, тревожно склонившуюся над кроватью.

Шэнь Бинъяо вытерла лицо и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто приснился кошмар. Испугала тебя?

— Госпожа, вы, наверное, переутомились. Теперь, когда вы в положении, нужно особенно беречь себя. Сейчас я попрошу няню Ван сварить вам успокаивающий отвар.

Юйлань говорила так серьёзно, будто стала маленькой старушкой, и Шэнь Бинъяо не удержалась от улыбки:

— Ого, моя Юйлань уже разбирается в беременности и уходе за собой! Пора тебя замуж выдавать.

Лицо Юйлань мгновенно покраснело:

— Госпожа, вы опять поддразниваете меня! Я же думаю о вашем благе!

Шэнь Бинъяо усмехнулась, встала с постели, и Юйлань тут же подхватила её под руку, помогая дойти до умывальни, после чего вышла.

Во внешнем зале няня Ван уже расставляла завтрак: мясную кашу, маринованные овощи и тофу-пудинг. От каши и тофу шёл горячий пар, источая аппетитный аромат.

Когда Шэнь Бинъяо вышла после умывания, Юйлань подала ей чашку только что заваренного духовного чая. Напиток был сладким и свежим, проникая до самых пор, и настроение мгновенно поднялось.

После завтрака Шэнь Бинъяо велела Юйлань сходить в Покои «Чэнъаньсянь» и сообщить молодому господину, что она сейчас отправится в Павильон Гуанъюнь, чтобы поговорить с маркизом и его супругой о вчерашнем. Если он захочет узнать подробности, пусть присоединится.

Вскоре Юйлань вернулась с ответом: слуги из «Чэнъаньсянь» сказали, что молодой господин ушёл в Павильон Гуанъюнь ещё утром, чтобы сопровождать маркиза и госпожу Е за завтраком.

Шэнь Бинъяо тихо улыбнулась. Ах, этот А Чэ — такой нетерпеливый! Видимо, её вчерашние слова запали ему в душу, и он уже с самого утра ждёт её в Павильоне Гуанъюнь.

Шэнь Бинъяо велела Юйлань надеть на неё белое шёлковое платье с глубоким вырезом и поверх — фиолетовую полупрозрачную накидку. На шею она повесила цепочку из белого золота с подвеской в виде статуэтки Будды Милэ, вырезанной из изумрудно-зелёного нефрита высочайшего качества.

Это была вовсе не обычная цепочка, а боевой артефакт, созданный ею ещё в современном мире и хранимый в личном пространстве. Он обладал как защитными, так и атакующими свойствами. Обычный человек не заметил бы в нём ничего особенного, решив, что это просто дорогая драгоценность.

Теперь, в этом ином мире, её уровень культивации сброшен до нуля, и ей предстоит начинать всё сначала. Поэтому такие артефакты из прошлого как нельзя кстати помогут ей защитить себя.

Под умелыми руками Юйлань на голове Шэнь Бинъяо появилась простая, но изящная причёска. На лоб она прикрепила светло-голубую диадему, а в волосы вдела такие же голубые шпильки. Всё это подчёркивало её неотразимую красоту, делая её образ одновременно неземным и величественным.

Её красота поражала, но в то же время излучала сдержанное величие, заставляя окружающих вести себя почтительно.

Был конец четвёртого месяца, и в Восточной Цанской империи уже наступило начало лета. Лёгкий ветерок и яркое солнце создавали прекрасную погоду.

Шэнь Бинъяо и Юйлань неторопливо шли по саду к Павильону Гуанъюнь.

— Какая сегодня чудесная погода! — вздохнула Шэнь Бинъяо, прищурившись.

— Да, госпожа! Самое время для прогулок за городом. Может, сходим погуляем? — предложила Юйлань, надеясь развеять мрачные мысли хозяйки после кошмара.

— Хорошо, — согласилась Шэнь Бинъяо. — После Павильона Гуанъюнь обязательно выйдем.

Они уже подходили к павильону, когда Цинь Чэ, всё это время поглядывавший на вход, радостно вскочил навстречу:

— Сестра Рао, заходи скорее! Отец и мать уже ждут тебя.

Шэнь Бинъяо велела Юйлань остаться снаружи и, легко ступая, вошла в зал. Увидев, что маркиз и госпожа Е сидят на главных местах, она грациозно поклонилась:

— Рао приветствует приёмного отца и приёмную мать.

Госпожа Е похлопала по месту рядом с собой и с улыбкой сказала:

— Ты всё ещё такая вежливая! Садись же.

Шэнь Бинъяо послушно села рядом с ней.

Маркиз строго посмотрел на неё. Его суровое лицо, закалённое в боях, излучало естественную харизму, и даже обычно невозмутимая Шэнь Бинъяо почувствовала, как надо вести себя прилично.

— Мы слышали от Чэ, что ты хочешь переехать в поместье? — спросил он.

— Да, — тихо ответила Шэнь Бинъяо.

Маркиз тяжело фыркнул:

— Почему? Мы плохо к тебе относимся? Или есть другие причины?

Шэнь Бинъяо почувствовала недовольство в его голосе и, подняв на него глаза, мягко улыбнулась:

— Нет, приёмный отец, приёмная мать. Рао не осмелилась бы вас обманывать. Дело в том, что я хочу заняться торговлей вместе с господином Нином. Дела будут множиться, людей будет много, и, чем шире масштаб, тем больше последствий. Я боюсь, что это может повредить репутации Дома маркиза. Поэтому и решила переехать. Это вовсе не значит, что у меня есть претензии к вам. Наоборот, я глубоко благодарна за вашу доброту и заботу и никогда этого не забуду.

Услышав объяснение, лицо Цинь Чэнгуаня немного смягчилось, но брови всё ещё были нахмурены.

— А чем именно ты хочешь торговать с господином Нином?

Шэнь Бинъяо улыбнулась и спросила в ответ:

— А как вам духовный чай и духовное вино, что я дарила? И мои блюда?

Как только речь зашла о еде, глаза Цинь Чэнгуаня загорелись:

— Отлично! Превосходно! Я до сих пор мечтаю отведать твои угощения!

— Это не проблема, — засмеялась Шэнь Бинъяо. — Когда будет время, приготовлю для вас целый стол. А чай и вино понравились?

— Ага… — Цинь Чэнгуань потёр подбородок и, став вдруг похожим на просителя, спросил: — Рао, у тебя ещё остались запасы? Те две бутылки вина и две коробки чая, что ты мне дала, наполовину отобрал у меня этот старый Гао из армии, а мои уже почти закончились…

Шэнь Бинъяо улыбнулась, наблюдая, как его грозное лицо мгновенно превратилось в умоляющее.

— Если даже вам так нравятся эти продукты, то когда мы с господином Нином запустим торговлю духовным чаем, вином и деликатесами, разве будут проблемы со сбытом? Не правда ли, приёмный отец?

http://bllate.org/book/3034/333135