Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 3

Гу Хун тихо усмехнулся:

— Вчера был твой день рождения, я купил по дороге.

Шэн Сяо принял коробку. Хотя за последние два года на каждый день рождения он неизменно получал подарки от Гу Хуна, он всё равно едва мог сдержать нахлынувшее из глубины души удивление:

— Спасибо.

Гу Хун подошел к одноместному дивану у панорамного окна, открыл ноутбук, бросил на него беглый взгляд и, заметив, что тот не спешит распаковывать подарок, спросил:

— Не откроешь, не посмотришь?

Шэн Сяо развязал коробку. Внутри лежала перьевая ручка: корпус черный, а ободок на конце, ободок на колпачке и часть с клипом — серебристого металлического цвета, выглядело всё это чрезвычайно изысканно.

Он вытащил ручку: она приятно холодила руку, была увесистой, а корпус обладал шелковистой металлической текстурой. Эта вещь определённо стоила очень дорого.

— Спасибо, мне ужасно нравится, — Шэн Сяо уложил ручку обратно в коробку, решив непременно беречь её как зеницу ока. — С чего это ты вдруг решил подарить мне ручку?

— Увидел, подумал, что она тебе подойдет, вот и купил, — Гу Хун уже изучал материалы на экране компьютера. — Можно сказать, вложил в неё все свои надежды и ожидания на твой счет. Оглянуться не успеешь, как пролетят четыре года, и ты уже сможешь самостоятельно со всем справляться, а при следующей встрече мне придется величать тебя не иначе как преподаватель Шэн.

Яркий утренний свет заливал комнату. Гу Хун сидел на диване, одной рукой касаясь подбородка с обеих сторон, а его длинные стройные ноги были скрещены, пока он сосредоточенно вглядывался в экран.

Шэн Сяо замер на мгновение, зачарованно глядя на Гу Хуна, а затем допил оставшуюся кашу:

— Разве ты сегодня не на работу?

Слова уже сорвались с языка, и только после этого он осознал, насколько глупый вопрос задал.

Голос Гу Хуна звучал спокойно:

— Сегодня выходной, но чуть позже я поеду в аэропорт встречать Гу Тин.

— О, сестрица Гу Тин возвращается сегодня? Надолго она в этот раз?

Гу Тин была младшей сестрой Гу Хуна, она уже давно обосновалась за границей и лишь изредка возвращалась на родину на несколько дней по делам.

— Она приехала уладить кое-какие рабочие вопросы и послезавтра уже улетает.

Шэн Сяо сложил их чаши в раковину, тщательно вымыл, после чего вытер руки от воды. Интересно, заметит ли Гу Хун в ближайшее время, что из его шкафа пропал пиджак?

В девять утра ровно по расписанию пришла домработница. Убравшись в квартире и развесив выстиранную одежду сушиться, она поинтересовалась:

— Господин Гу, нужно ли что-нибудь отнести в химчистку?

Гу Хун улыбнулся:

— Нет.

Шэн Сяо ведь не мог выскочить из-за угла и заявить, что нужно. Когда домработница ушла, он достал телефон и принялся искать на карте ближайшие химчистки. Не стоит затягивать, лучше всего было вернуть пиджак в порядок и принести обратно уже сегодня.

Отыскав какой-то старый пластиковый пакет, в котором раньше лежала одежда, Шэн Сяо украдкой запихнул в него пиджак.

Гу Хун захлопнул ноутбук и поднялся на ноги, направляясь к выходу из гостевой комнаты:

— Я собираюсь выезжать, не хочешь со мной?

Шэн Сяо от неожиданности резко выпрямился, а пакет так и остался лежать в шкафу. Повернувшись, он выдавил из себя улыбку:

— Нет, я уже договорился с Хуа Янем погулять сегодня, передай от меня привет сестрице Гу Тин.

Гу Хун кивнул:

— Ей нужно спешить на встречу с клиентом, после обеда я отвезу ее туда, затем завезу ее вещи к ней домой и сразу вернусь. Когда она освободится, она приедет к нам на ужин, так что постарайся вернуться пораньше.

— Хорошо, я приду вовремя, — Шэн Сяо заморгал и кивнул. Он редко лгал Гу Хуну, но за сегодняшний день набралось уже два обмана.

Перед выходом Гу Хун переоделся. Шэн Сяо затаил дыхание и прислушался к шорохам из главной спальни — к счастью, тот не заметил пропажи верхней одежды.

Как только машина Гу Хуна отъехала, Шэн Сяо бросился к шкафу, вытащил пакет с вещью и во весь опор помчался к ближайшей химчистке.

Он толкнул стеклянную дверь заведения, и девушка на ресепшене как раз уткнулась в телефон.

— Здравствуйте, отдаю эту вещь в химчистку, когда будет готово самое быстрое?

— Обычно уходит дня три, оставьте ваш номер телефона, мы вам позвоним, когда можно будет забрать.

— А можно сделать срочно? Мне нужно надеть его сегодня во второй половине дня.

Работница открыла пластиковый пакет и заглянула внутрь:

— Можно, мы почистим вашу вещь вне очереди, забрать можно будет самое позднее к часу-полтора дня.

Шэн Сяо оплатил чистку и срочный тариф, оставил контактные данные и со спокойной душой вышел на улицу.

Если Гу Хун был дома, то после обеда он всегда ложился спать — обычно с полутора часов и до двух с лишним. В это время он сможет тихонько вернуться, сделать вид, будто помогал разбирать постиранные вещи, и естественным образом водворить пиджак на место.

Если бы вчера вечером он не оставил слюну на одежде Гу Хуна, то вполне мог бы поехать вместе с ним встречать Гу Тин, да еще и заглянуть потом в супермаркет.

Но главным было другое: Гу Хун потрясающе готовил, а сам Шэн Сяо теперь питался по принципу «каждый прием пищи на счету», и потерять хотя бы один казалось равносильным упущению баснословного богатства...

Шэн Сяо не мог вернуться домой, иначе до вечера у него просто не нашлось бы повода снова выйти из дома. Бесцельно побродив вокруг, он забрел в книжный магазин Синьхуа и какое-то время убивал время за чтением романов в бесплатной зоне.

Посмотрев на время в телефоне, в половине второго дня Шэн Сяо ровно в назначенное время прибыл в химчистку:

— Здравствуйте, моя одежда уже готова?

— Готова-готова, я как раз собиралась вам звонить.

Работница протянула ему чехол:

— Проверьте, пожалуйста.

Шэн Сяо развернул безупречно выглядящий пиджак и осмотрел со всех сторон — все следы исчезли, он был чистым и совершенно как новый:

— Спасибо!

Перед тем как подняться на лифте, Шэн Сяо выбросил пластиковый пакет, чтобы тот не шуршал, перекинул пиджак через руку и открыл дверь по отпечатку пальца.

Пип.

Шэн Сяо медленно приоткрыл дверь, тихонько затворил её за собой, разулся, окинул прихожую взглядом и, ступая на цыпочках, словно котенок, прокрался внутрь.

Дверь в спальню Гу Хуна была распахнута, и человек на кровати спал днем, повернувшись спиной к проходу.

Шэн Сяо осторожно шагнул вперед, его сердце колотилось как безумное, даже дыхание стало едва слышным.

Он потихоньку, миллиметр за миллиметром, приоткрыл дверцу шкафа, накинул пиджак на вешалку и водворил его обратно на штангу. Победа была так близка!

В этот момент раздался резкий, пронзительный звонок мобильного телефона. Сердце Шэн Сяо болезненно сжалось. Он судорожно шарил по карманам в поисках телефона, с трудом вытащил его и поспешно сбросил вызов.

Тишина, воцарившаяся после шума, показалась еще более зловещей и оглушающей, чем обычно. Шэн Сяо замер на месте, превратившись в изваяние, и не смел даже шевельнуться.

http://bllate.org/book/30334/3699101