Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 1

До того момента, как истечет срок действия этого обещания, оставалось полгода, если быть точным — меньше пяти месяцев.

Сорвавшись из-за празднования дня рождения, Шэн Сяо безудержно заливал в себя алкоголь: на душе у него лежал тяжелый секрет.

— Шэн Сяо? Что с тобой?

Хуа Янь наконец заметил неладное, протянул руку, ухватил его и отобрал бокал:

— Тебе нельзя так больше пить.

— Добавь еще два блюда и принеси еще бутылку. — Шэн Сяо поднялся, изо всех сил пытаясь распахнуть затуманенные пьяные глаза, чтобы позвать официанта, но в итоге, качнувшись, завалился на спинку стула.

Хуа Янь поспешно встал и подхватил его:

— Я уже поел, ты тоже выпил немало, давай я отвезу тебя домой отдохнуть? М?

Шэн Сяо не смог переспорить его и был вынужден сдаться:

— Ладно. Ты пришел поздравить меня с днем рождения, а я первым делом напился и теперь утруждаю тебя поездкой со мной.

Хуа Янь придерживал его за тело:

— О чем ты говоришь, какое тут утруждание, пошли.

На улице уже стемнело, и Хуа Янь поймал такси:

— Мастер, в резиденцию Фэнлинь.

Дотащив пьяного Шэн Сяо до спальни и уложив на кровать, Хуа Янь смертельно устал. Он снова поднялся, налил стакан воды и попытался помочь Шэн Сяо сделать глоток:

— Шэн Сяо? Будешь воду?

Шэн Сяо с запоздалой реакцией покачал головой:

— Не нужно, спасибо... спасибо, что проводил меня.

Хуа Янь поставил стакан на прикроватную тумбочку:

— Тогда я оставлю его здесь, только не опрокинь.

Шэн Сяо тут же пообещал, что не тронет. Хуа Янь подумал: на что вообще можно надеяться, связываясь с пьяным? — и на всякий случай отодвинул стакан подальше.

— Тошнит?

— Не тошнит, я в порядке.

Хуа Янь взглянул на телефон:

— Время уже поздно, я поеду домой?

— Хорошо, поезжай, в следующий раз снова встретимся.

Раздался щелчок закрывающейся двери, и в квартире внезапно стало тихо.

Спустя долгое время Шэн Сяо поднялся с кровати. Хуа Янь так боялся, что посреди ночи тот пойдет в туалет и ничего не разглядит в темноте, что перед уходом не стал выключать свет.

Придерживаясь рукой за стену, чтобы удержать равновесие, Шэн Сяо дошел до дверей хозяйской спальни на соседнем этаже и решительно толкнул створку.

Это была комната Гу Хуна, который уехал в другую провинцию на научную конференцию.

Утром Шэн Сяо специально позвонил ему, чтобы расспросить, и Гу Хун ответил, что сегодня вечером не вернется. Именно поэтому Шэн Сяо осмелился так отчаянно напиться, не боясь после возвращения сболтнуть в присутствии Гу Хуна лишнего или совершить то, чего делать не следовало.

Ступая по мягкому и тяжелому ковру, он вошел внутрь. Его палец лег на выключатель, кончик слегка дрожал, но в конце концов он отступил — включить свет у него не хватило духа.

Медленно и неуклюже открыв гардероб Гу Хуна, он осторожно вытащил висевший с самого краю черный костюм из струящейся ткани.

Гладкий материал коснулся кожи на его руках, и ладони мгновенно запылали. Кровь под кожей словно воспламенилась, закипая от жара. Раскаленная, обжигающая жидкость побежала по рукам, разливаясь по всему телу и омывая мысли.

Спотыкаясь, онбрел к кровати, но из-за слабости в ногах, вызванной алкоголем, его колени подкосились, и он рухнул на постель. Дверь осталась приоткрытой, и тоненькая, еле заметная полоска света тихонько легла у самых его ног.

Обеими руками он судорожно скомкал ткань костюма, оставляя на ней складки.

Шэн Сяо вдруг охвила невыносимая тоска. Едва осознав, что половина из четырех отведенных лет уже позади, он испугался, а теперь, когда до конца оставалось меньше четверти срока, он извелся от тревоги, беспокойства и страха потерять все, и каждый его день тянулся так, будто шел обратный отсчет по секундам.

Слезы покатились из глаз. Красивое, тонкое лицо, укрытое во мраке, подалось вперед, зарываясь в мягкую ткань.

Ему казалось, что эта одежда обладает какой-то магической силой, притягивающей его к себе.

Шэн Сяо повернулся на бок, свернувшись калачиком и чуть согнув спину; черная футболка натянулась красивой дугой.

Он крепко прижал костюм Гу Хуна к груди, чувствуя себя так, словно оказался в его широких и сильных объятиях.

Его щека беспорядочно терлась о пиджак, губы благоговейно целовали ткань, а губы шептали в бреду:

— Гу Хун... Гу Хун... Я так сильно скучаю по тебе...

Наверное, Шэн Сяо и впрямь был пьян — пьян до такой дерзости, что наружу рвались слова, запертые глубоко в сердце:

— Я люблю тебя... Я люблю тебя... Ты знаешь?

Но он понимал: им не быть вместе. Они не подходят друг другу, они принадлежат совершенно разным мирам. Он не смеет быть слишком жадным в своих желаниях и не должен переступать черту, разрушая все до основания.

От тихих слез он перешел к горьким рыданиям, а затем к сдавленным всхлипываниям, крепко прижимая к груди старую вещь, которую носил Гу Хун, как утопающий соломинку.

Зарывшись лицом в роскошную ткань, он будто вдыхал аромат самого Гу Хуна — только так его грудь переставало давить от удушливой тоски.

Когда накопившаяся тяжесть на душе немного отступила, под воздействием алкоголя он погрузился в тяжелый сон.

Посреди ночи в прихожей раздался электронный писк дверного замка.

Внутрь вошел высокий, ладно скроженный мужчина. Он ослабил галстук на шее, и в каждом его движении сквозили благородство и утонченность.

Поймав полоску света, падавшую изнутри, Гу Хун взглянул на наручные часы: время перевалило за полночь. По привычке Шэн Сяо в этот час должен был уже давно выключить свет и спать.

Прислонив чемодан к стене, он прошел вперед и заметил, что дверь в гостевую спальню распахнута настежь, горит свет, но на кровати никого нет.

Гу Хун достал телефон, собираясь позвонить Шэн Сяо и узнать, где он — он знал, что Шэн Сяо ушел сегодня праздновать день рождения с друзьями.

Толкнув дверь своей собственной комнаты, он бросил взгляд бокового зрения на свернувшегося на постели человека и замер с пальцем, уже готовым нажать вызов.

Распахнутая дверь спальни осветила комнату, и в этом свете Шэн Сяо, уткнувшись половиной лица в его одежду, спал самым крепким сном.

Гу Хун на мгновение замер на месте, и его глубокий взгляд упал на прижимающего его костюм Шэн Сяо; зрачки чуть сузились.

http://bllate.org/book/30334/3699099