Готовый перевод After the Gland Removal, the Scumbag Regrets It / После удаления желез: раскаяние мерзавца: Глава 1

Утром в восемь часов дворецкий постучал в дверь спальни Шэнь Шии. Изнутри донесся слабый, безжизненный голос: «Войдите», — и только тогда он вошел, неся поднос с завтраком.

Лицо человека на кровати было белым как мел. Перенесенный период течки, больше похожий на жестокую пытку, измотал его так, будто он пережил настоящее бедствие и едва вырвался из лап смерти.

— Молодой господин Шэнь, поешьте хоть немного.

Дворецкий поставил поднос на маленький столик в стороне и, бросив взгляд на хрупкую фигуру на постели, с трудом подавил жалость, не зная, как произнести то, что должен был сказать дальше.

Шэнь Шии с трудом приоткрыл глаза, и от одного запаха знакомого лечебного отвара его едва не вытошнило. Он покачал головой: в желудке было пусто, но казалось, что оттуда рвется наружу что-то невыносимое.

— Я не хочу, дядя Линь.

Он перевернулся на другой бок, пытаясь избавиться от накатывающей тошноты хотя бы тем, что больше не видит еды.

Дворецкий постоял у кровати несколько секунд. В этот момент ему было невыносимо тяжело произносить слова, которые в то же время так жаждал услышать Шэнь Шии.

Сердце разрывалось от жалости, хотя он понимал, что именно этого Шэнь Шии и ждет.

Дядя Линь открыл крышку маленького глиняного горшочка, налил в фарфоровую пиалу немного отвара и сказал:

— Молодой господин Шэнь, поешьте немного. Молодой господин сказал, что скоро приедет за вами.

Услышав, что Вэнь Цзюань собирается заехать за ним, Шэнь Шии наконец проявил хоть какой-то интерес, но пиалу брать не стал и переспросил:

— А Цзюань… приедет за мной?

Дядя Линь протянул пиалу чуть ближе, прищурился и выдавил из себя подобие улыбки:

— Да, молодой господин собирается на прием и хочет, чтобы вы составили ему компанию.

На самом деле всё звучало иначе. Вэнь Цзюань был чем-то занят, его тон был спешным, когда он бросил по телефону: «Пусть Шэнь Шии собирается, я скоро заеду, поедем на один прием».

Дядя Линь попытался возразить:

— Молодой господин, молодой господин Шэнь выписался из больницы всего пару дней назад, он еще очень слаб…

Но Вэнь Цзюань оборвал его:

— Лишь бы не помер. Всего-то на прием сходить, что с ним сделается?

С этими словами он бросил трубку, даже не подумав о том, чтобы Шэнь Шии сначала поел. Дядя Линь переживал, что Шэнь Шии только что из больницы и совсем обессилен, поэтому велел на кухне сварить целебную кашу и принес ее ему.

Пусть в желудке хоть что-то задержится, ведь Шэнь Шии в последние дни почти ничего не ела, да и здоровья у него от природы крепкого не было.

Лицо Шэнь Шии чуть ожило — и всё лишь от одной фразы Вэнь Цзюаня о том, что тот приедет. Он взял пиалу с отваром и, превозмогая тошноту и подступающие позывы, заставил себя съесть чуть меньше половины, после чего в него больше не лезло ни ложки.

Дядя Линь с болью смотрел на него и несколько раз хотел сказать, чтобы он не заставлял себя и ел понемногу, но Шэнь Шии лишь качал головой и продолжал через силу глотать еду.

Когда Шэнь Шии поднял руку, чтобы поесть, его широкие рукава соскользнули вниз, обнажив исцарапанные запястья — следы от наручников, в которых он провел время в изоляторе.

Дядя Линь заметил это, но у него не было никаких прав хоть что-то сказать, и оставалось лишь сделать вид, будто он ничего не видит.

Покончив с едой, Шэнь Шии попросил слуг принести приготовленное Вэнь Цзюанем парадное платье, чтобы переодеться.

В тот момент, когда Шэнь Шии опустил ноги с кровати, дядя Линь едва не задохнулся от удивления.

Не прошло и полмесяца, а Шэнь Шии еще сильнее исхудал. Шелковая пижама висела на нем, словно огромная сеть, в которой запуталась его хрупкая, изможденная фигура.

Стоило Шэнь Шии сделать шаг в гардеробную, как у него закружилась голова. Превозмогая дурноту, он стиснул зубы, переоделся и постарался не обращать внимания на шрамы на запястьях и щиколотках, натянув на себя наряд, призванный вернуть ему хотя бы видимость былого блеска.

Впервые за те несколько дней, что он провел после возвращения в особняк, Шэнь Шии вышел из спальни. Повернувшись, он заметил временный изолятор, дверь которого так и не удосужились закрыть.

Дядя Линь шел следом и в растерянности замер, не понимая, почему тот остановился, а подняв глаза, увидел перед собой импровизированный изолятор прямо в жилой части особняла.

— Его как раз убирали в последние дни, вот и не успели запереть, — виновато пояснил дядя Линь, исподлобья наблюдая за выражением лица Шэнь Шии.

Он думал, что Шэнь Шии испугается или испытает отвращение, ведь эта комната хранила память о его унижении.

Но Шэнь Шии не дрогнул. С абсолютно пустым лицом он снова шагнул вперед и, как ни в чем не бывало, спустился по лестнице, больше ни разу не взглянув в сторону той двери.

http://bllate.org/book/30332/3698890