Готовый перевод The Mad Thief Consort / Безумная воровка-консорт: Глава 19

— Интриговать? Да я и Лю Жожуань любим друг друга! Зачем мне плести интриги? — с презрением бросил здоровяк, мельком глянув на старого управляющего. — Спроси-ка у неё сам: этот лифчик, что у меня в руках, её или нет? Это её самая сокровенная вещь! Когда мы были вместе, она поклялась мне: если не станет моей женой, то больше никогда в жизни не наденет лифчик! Ну-ка, старик, осмелишься проверить?

Управляющий с изумлением смотрел на здоровяка, не веря своим ушам — как он смеет произносить такие наглые слова! Но едва тот вымолвил «проверить», как управляющий заметил, что стоявшая рядом Лю Жожуань, дрожа от ужаса, судорожно сжала переднюю часть своего платья, будто боялась, что кто-то действительно попытается её раздеть.

Сердце управляющего дрогнуло. «О нет, — подумал он с отчаянием, — неужели небеса сегодня решили так жестоко посмеяться надо мной? Как же мне не повезло столкнуться с такой бедой! Теперь не только свадьба сорвётся, но и честь дочери министра будет опозорена! После всего этого мне точно несдобровать!»

А в это время Лю Жожуань, уже не в силах сдерживать эмоции, увидев, как здоровяк снова шаг за шагом приближается к ней, впала в истерику. Одной рукой она крепко держала своё платье, а другой указывала на мужчину и закричала:

— Прочь! Убирайся подальше от меня! Кто ты такой, чтобы знать меня, мерзкий и подлый человек?! Как ты смеешь осквернять мою честь? Я заставлю отца приговорить тебя к смерти! Ты умрёшь без могилы!

— Хочешь убить меня? — фыркнул здоровяк, бросил лифчик на землю и тут же наступил на него ногой. Ярко-красный лифчик тут же испачкался в пыли и грязи. — Так ты и правда мечтала выйти замуж за принца! Вот ты и показала своё истинное лицо! Раньше я не верил, что ты такая, но, видно, ошибался!

Здоровяк, похоже, уже не собирался ничего скрывать. С холодным выражением лица он ткнул пальцем в Лю Жожуань и громко крикнул собравшейся вокруг толпе:

— Эй, все сюда! Посмотрите на истинное лицо дочери министра Лю Жожуань! Она не только играла моими чувствами, но теперь ещё и угрожает мне смертью, чтобы заткнуть мне рот! Скажите, разве это не обман? Не верите? У меня есть доказательства! Во-первых, этот лифчик. А во-вторых, когда мы были вместе, я отлично разглядел: у неё на левой ягодице, прямо у поясницы, есть родимое пятно величиной с ноготь большого пальца! Хотите — раздену её и покажу вам!

Не дожидаясь ответа, здоровяк, человек действия, уже протянул руку к Лю Жожуань. Та завизжала, когда он начал рвать её одежду. Слуги из дома министра и из дома принца бросились было вперёд, чтобы остановить его, но было уже поздно!

Здоровяк, похоже, знал толк в раздевании — сложное свадебное платье Лю Жожуань, на которое ушло два часа, чтобы надеть, он снял за считанные секунды. Он даже специально швырнул одежду подальше и, указывая на обнажённую девушку, крикнул толпе:

— Ну что, видите? Я не врал! Она действительно без лифчика! И посмотрите на родимое пятно — прямо на левой ягодице, у самой поясницы!

Лю Жожуань уже не могла ни на что реагировать — только кричала. Она даже не пыталась прикрыться, настолько была потрясена. Она не понимала, как всё это произошло: как её лифчик оказался у этого мужчины, откуда он знал о родимом пятне, которое знали лишь самые близкие служанки, и почему её свадебное платье, надетое с таким трудом, так легко снялось с неё, будто она была голой!

Но сейчас это уже не имело значения. Главное — все вокруг увидели её тело. Все убедились: она действительно не носила лифчик, и большинство присутствующих чётко разглядели ярко-красное родимое пятно величиной с ноготь большого пальца на левой ягодице у поясницы.

Всё это безоговорочно подтверждало слова здоровяка! Дочь министра, законнорождённая наследница, на самом деле любит такого грубияна и даже не пытается скрыться, когда её раздевают на людях! Это означало, что она ничем не лучше девок из борделей — даже хуже!

— Ты умрёшь! — раздался ледяной крик, и фигура, словно гигантский ястреб, ринулась с небес прямо на голову здоровяка. Рука, сжатая в коготь, метнулась к его темечку.

— Смеешь?! — Лин Мотянь как раз собирался продолжить своё представление, но тут неожиданно появился этот человек, решивший убить одного из его людей. Не раздумывая, он бросился вперёд и вступил в схватку.

Раздался глухой удар, и обе фигуры отлетели в разные стороны, возвращаясь на свои места. Теперь они внимательно оглядывали друг друга. Лин Мотянь смотрел на стоявшего перед ним юношу с красивыми чертами лица и короной на голове и сразу понял: это Лин Мотянь!

«Так вот он какой — мой бывший жених!» — подумала Хуа Цяньюй. С объективной точки зрения, этот мужчина действительно был прекрасен. Даже в её прошлой жизни он бы сводил с ума женщин на улицах!

Более того, с его статусом почти каждая девушка в государстве Цзинь мечтала бы выйти за него замуж!

Но для Хуа Цяньюй всё это не имело значения. Сейчас она думала лишь о том, что Лин Мотянь — серьёзная помеха. Её план опозорить дом министра, похоже, провалился из-за его появления!

После их короткого столкновения кулаки Хуа Цяньюй до сих пор немели. Она использовала приём, чтобы сбросить три десятых силы его удара, затем при приземлении сбросила ещё три десятых и приняла на себя лишь оставшиеся четыре десятых. И даже так — её руки до сих пор дрожали!

Она понимала: если бы этот удар попал в её подручного, тот был бы мёртв на месте! От этой мысли у неё по спине пробежал холодок. Она тут же начала незаметно подавать знаки Большому Дураку и остальным, чтобы те воспользовались суматохой и ушли.

— Лю Жолинь! — раздался мягкий, но звонкий голос Лин Мотяня. — Ты так сильно хочешь выйти за меня замуж? Даже после того, как узнала, что твоя сестра сама бросилась мне в объятия, и даже после того, как императрица-вдова изменила указ, ты всё равно не отступаешь?

Появление Лин Мотяня и так уже вызвало панику у толпы, а теперь, услышав его слова, простые горожане моментально разбежались. Если раньше они могли спокойно слушать семейные тайны министра, ведь это всего лишь светская сплетня, то теперь речь шла о делах императорской семьи! Никто не осмеливался слушать дальше — за это могли не только выпороть, но и казнить всю семью!

«Да, он всё испортил!» — с досадой подумала Хуа Цяньюй, но ничего не могла поделать. С такой разницей в силе любая попытка исправить ситуацию только усугубит положение. Поэтому она решила не тратить силы впустую и спокойно посмотрела на мужчину перед собой.

Тем временем Жожуань, наконец осознав, что стоит голой, взвизгнула и бросилась бежать, но врезалась прямо в чьи-то объятия.

Она в ярости подняла глаза, готовая облить обидчика потоком ругательств, но, встретившись взглядом с ним, сразу притихла и тихо произнесла:

— Отец…

Одетый в роскошные одежды, лет сорока, с благородным и строгим лицом, Лю Янь мрачно смотрел на свою обнажённую дочь. Не колеблясь, он снял с себя верхнюю мантию и укрыл ею Лю Жожуань, затем махнул рукой своим людям. Те быстро увели дрожащую девушку.

На площади остались лишь слуги из дома министра и дома принца, да ещё Хуа Цяньюй — единственная посторонняя. Перед лицом двух самых влиятельных людей государства Цзинь она невольно занервничала, оглядываясь по сторонам в поисках пути к отступлению.

Лин Мотянь, похоже, сразу понял её замысел. С презрительной усмешкой он незаметно перекрыл путь, который она только что выбрала как наилучший для побега.

Хуа Цяньюй поняла: сегодня эти двое решили не отпускать её. Но вместо страха в ней вдруг вспыхнула решимость. «Ладно, — подумала она, — посмотрим, что вы задумали!»

— Негодяйка! Тебе мало позора на улице — ты ещё и собственную сестру решила унизить! — начал Лю Янь, не давая ей и слова сказать. Он изобразил глубокую боль и разочарование. — Немедленно убирайся в свои покои и жди наказания! Пока я не дам приказа, ты не смей выходить из своей комнаты ни на шаг!

С этими словами он тут же повернулся к Лин Мотяню и поклонился:

— Прошу простить, ваше высочество. Это позор для нашего дома. Я плохо воспитал дочь и опозорил вас. Обещаю, вы получите достойное объяснение!

— Да ты кто такой?! — Хуа Цяньюй рассмеялась от возмущения. Какая разница в обращении! С ней — как с собакой, а с Лин Мотянем — лебезит, будто раб! Похоже, в глазах Лю Яня она давно уже стала пешкой, которую можно в любой момент пожертвовать.

Увидев высокомерное выражение лица Лин Мотяня и подобострастие Лю Яня, Хуа Цяньюй решила не ждать, пока её начнут обвинять. Лучше ударить первой!

— Лю Янь, ты вообще мужчина?! — насмешливо крикнула она, не обращая внимания на то, что лица обоих мужчин стали багровыми от злости. — Ты боишься, что я раскрою все семейные тайны? Так ты всё-таки знаешь, что такое страх! А я-то думала, что великий министр ничего не боится!

— Замолчи, чудовище! — закричал Лю Янь, дрожа от ярости. — Как ты смеешь так разговаривать со мной?! Откуда у меня такой неблагодарный ребёнок?! Даже собаку можно приучить, а ты… Ты сегодня устроила такое позорище!

— Хватит притворяться! — холодно ответила Хуа Цяньюй. — Мне тошно смотреть на твою фальшь! Ты воспитывал меня? А как умерла моя мать? Почему я хромаю? Почему у меня этот брак? Почему я здесь? Скажи мне, министр, неужели ты ничего не знаешь об этом?

— Ты сама ищешь смерти! — глаза Лю Яня сузились, в них мелькнула злоба. Но Хуа Цяньюй опередила его и начала вываливать всё, что накопилось:

— Ты был недоволен, что императрица-вдова назначила тебе в наложницы девушку из племени Мяо? Хотя она и не была твоей законной женой! Ты притворялся, будто уважаешь указ, но на самом деле думал лишь о том, как извлечь из этого выгоду! Моя бедная мать, наверное, до самой смерти не знала, что ты никогда её не любил!

— Увидев, что меня, дочь наложницы, обручили с наследником трона, вторым принцем, ты вдруг почувствовал, как кошки скребут на сердце! Не ошибусь, если скажу: именно ты помог главной жене отравить мою мать!

— После смерти матери настала моя очередь. Но несчастный случай лишь искалечил мне ногу и лицо, не убив меня. Вы, наверное, очень разозлились, что я такая живучая! Поэтому и бросили меня в дальний двор, забыв обо мне!

— Но я никогда ничего плохого вам не делала! Я и не мечтала выйти замуж за принца! Всё это вы сами придумали! Вы использовали свою родную дочь, чтобы соблазнить этого мужчину и заставить его изменить обручение! Скажи мне, отец: когда моя мать выходила за тебя замуж, она уже была беременна мной? Может, я вовсе не твоя дочь? Иначе как объяснить, что ты так по-разному относишься к своим детям?

http://bllate.org/book/3033/332977