Готовый перевод Black Holy Light + Extras / Чёрный свет святого: Безумная любовь паладина: Глава 9

Тяжкая жизнь храмового рыцаря (часть 1)

Стоило Линну выказать заботливое участие и мягко сочувственно ахнуть, как у Кайвина снова заслезились глаза, которые едва удалось унять. Окутанный теплым Святым светом, он чувствовал, как раны понемногу затягиваются, но всё равно тихонько скулил от боли, мысленно сравнивая себя с несчастным поросенком.

Милосердный жрец сжимал в ладонях исцарапанные руки Кайвина, а на его лице читалось нескрываемое недовольство.

От этого тепла Кайвин мгновенно расслабился и выпалил едва ли не срывающимся голосом:

— Наставник Линн, я хочу сменить специализацию, примите меня!

Линн сперва опешил, а затем одарил его утешительной улыбкой, от которой стал выглядеть еще более мягким и безмятежным.

Чем мягче вел себя Жрец Света, тем отчетливее это подчеркивало жестокость Черного Мага... Должно быть, я повредился рассудком, раз решил выбрать черную магию! Кайвин утирал слезы, снедаемый жгучим раскаянием.

Однако Линн не успел ничего ответить, как в дверь как раз вовремя постучали. Много лет спустя Кайвин всё еще живо помнил тот эпизод — не столько из-за жестоких побоев Хайленны, сколько потому, что именно тогда всё уже исподволь началось.

— Жрец Юсина, извините за беспокойство, взрослый велел мне забрать его.

Средоточие чистых и мягких ноток прозвучало за дверью. Лицо Линна постепенно омрачилось меланхоличной тоской, и он повернулся к Кайвину. Тот в панике вцепился в рукав наставника — он, разумеется, догадывался, кого именно эта девушка называла взрослым и им.

— Пожалуйста, входите, — невозмутимо отозвался Линн.

Дверь приоткрылась, впуская последние лучи заката. Ослепительно красивое небо уже собиралось погрузиться в глубокую ночную тьму.

— Да пребудет с тобой милость милосердного и щедрого Бога Света, — мягко поприветствовал Линн.

Вошедшая следом за первой полосой ночи юная дева негромко ответила:

— Монарх укроет меня мраком вечной ночи.

А Кайвин вытаращил глаза — даже еще сильнее, чем когда увидел своего красивого старшего брата, перевоплощающегося в Черного Мага. И дело было вовсе не в столь поверхностной причине, как «она просто красавица». Длинные заостренные уши, лазурные волосы и источающая мягкое сияние кожа... В комнату вошел эльф.

Заметив ошеломленный взгляд Кайвина, юная эльфийка с улыбкой произнесла:

— Я знаю, о чем ты размышляешь. Я твоя старшая сокурсница, люди называют меня Меланией, но ты можешь звать меня и моим истинным именем — Юэцюань.

Она повернулась к Линну и приветствовала его странным жестом: прижала правую руку к груди, а левую ладонью наружу приложила ко лбу. Линн ответил ей поклоном, принятым в Храме Света, и тогда Кайвин догадался, что жест Мелании принадлежит к ритуалам Теневой Луны.

— Благодарю жреца Линна за заботу о Кайвине Хэйнсе. Я передаю вам благодарность от взрослого и больше не стану вас утруждать.

— Постойте! — внезапно выкрикнул Кайвин, тяжело дыша. — Я...

— В чем дело, разве ты не вернешься со мной? — Мелания спокойно посмотрела на него, и Кайвину показалось, что в ее взгляде таится незримое давление, от которого перехватило дыхание.

— Разве взрослый Дифань не должен уважать выбор ребенка? — Линн мягко сжал пальцы Кайвина.

Мелания повернулась к Линну, и Кайвин почувствовал, как давящее ощущение исчезло, а тело мгновенно полегчало.

Теперь Мелания безмятежно улыбалась, ничем не отличаясь от самой обычной эльфийки:

— Даже будучи ребенком, нужно нести ответственность за свой прошлый выбор.

Линн безмолвно вздохнул:

— Точно так же, как ты, будучи дитя природы, решила стать последовательницей тьмы.

Больше они ничего не сказали, однако Линн постепенно разжал руку, державшую ладонь Кайвина.

— Пойдем. Даже если сейчас ты еще ничего не понимаешь, со временем ты найдешь место, куда тебе должно отправиться. — Мелания протянула изящную руку и властно потянула Кайвина за собой.

Жрец Света не поднимал головы до тех пор, пока Кайвина не увели.

На следующий день на занятии Хайленна не стал продолжать свои истязания — возможно, заметив, как Кайвин, смертельно боясь, всё же упрямо вытягивал шею и отказывался склонить голову. Вместо этого маг швырнул ему тетрадь. Бумага слегка пожелтела, но начертанный на ней уверенный почерк не утратил былой силы.

— Тебе полмесяца на то, чтобы всё это выучить. Чего не поймешь — спрашивай у Юэцюань, — бросил Хайленна, устроившись под деревом с чашкой дымящегося молочного чая и даже не взглянув в его сторону. — И не появляйся у меня на глаза, пока не справишься.

— Учитель, к вам тут пришел старшекурсник с факультета рыцарей, — Мелания неожиданно возникла рядом с Кайвином, хотя юноша абсолютно не заметил, откуда она появилась.

Хайленна опустил чашку и как раз вовремя увидел Мино в безупречных доспехах и с твердой поступью, который приближался, бережно неся в руках ту странную шкатулку.

Рыцарь остановился и поднял взгляд, встречаясь глазами с магом, и вмиг замер на месте. На фоне закатного солнца мягкие белые волосы мага, подсвеченные золотом, спадали вдоль острого подбородка прямо к вороту одежды. Его безупречно белая, чистая кожа излучала мягкое сияние, а светлые губы казались нежными, как весенние персики в марте, и влажно мерцали перламутром, словно сдобренные сахарным сиропом.

Эта картина была настолько прекрасной, что впору было пробудить самые восторженные и трепетные фантазии.Если только не обращать внимания на ту полнейшую презрения усмешку, что искривила его тонкие губы.

— Я не помню, чтобы применял на тебе парализующее заклинание.

Его холодный, хриплый голос по-прежнему звучал мягко, словно шёпот.

Прекрасная иллюзия мгновенно рухнула под ударом суровой и ледяной реальности. Мино невольно вздрогнул, с запозданием осознавая: та самая белоснежная и сияющая кожа, должно быть, является результатом долгого и тесного контакта с мертвецами? Даже если этот способ отбеливания давал потрясающий эффект, популяризировать его явно не стоило.

— Уважаемый жрец Теневой Луны, благодарю вас за спасение моей никчемной жизни. Я Мино Лантис, сегодня имел дерзость явиться лично, чтобы поднести скромный…

Речь рыцаря оборвалась под рассекающим воздух огромным клинком тьмы. Брови Кайвина невольно дрогнули, когда он увидел, как красавец-рыцарь, являвшийся идеалом в его мечтах, прижимая к груди шкатулку, сделал сальто назад прямо в воздухе и с грациозной ловкостью приземлился на ноги.

Мино, вполне естественно, воспылал гневом из-за столь немотивированного нападения, поэтому выпятил грудь и потребовал ответа:

— Позвольте спросить, с какой стати вы без всякой причины нападаете на рыцаря, приверженного вере в Бога Света…

Свистнул второй клинок тьмы. На этот раз Мино был вынужден излить Святой свет, чтобы с большим трудом отразить эту стремительную магическую атаку.

Хайленна лишь слегка приподнял уголки губ:

— Ты явился сюда, чтобы поупражняться в грамматике?

Колебания от столкновения света и тьмы отбросили Мино на два шага назад. Застыв на месте, он мысленно оценил только что невольно использованные им придворные речевые обороты, после чего с некоторым смущением поклонился:

— Простите, что доставил вам беспокойство.

Честный и прямолинейный ход мыслей благородного рыцаря позволял ему полностью простить магу нападение — он даже искренне полагал, будто виноват во всём сам.

Хайленна махнул рукой, и Мино тут же преподнес шкатулку:

— Святой Храм приготовил это по вашему требованию. Прошу взглянуть.

Этот маг оказался куда моложе, чем Мино представлял себе раньше. Тонкие пальцы развязали шёлковую ленту на шкатулке, и солнечный свет заставил их кончики казаться почти прозрачными. За исключением белых волос, этот маг не имел абсолютно ничего общего с тем образом чудаковатого старика с причудами, который рисовалось в его воображении. Как в столь юном возрасте можно было стать первоклассным Черным Магом, да еще попутно изучать магию нежить и магию разума?

Для образцового рыцаря Мино эта академическая задачка не имела никакого решения, однако в этот момент появилась другая неприятность. Со шкатулки, украшенной черепами, уже полностью сняли всю внешнюю упаковку.

— Тц, вкус Сияо по-прежнему отвратителен.

Хайленна повертел в руках два странных на вид черепа и со вздохом открыл шкатулку.

Сияо? Что это за странное имя такое, пробормотал про себя Кайвин.

Впрочем, рыцарь был озабочен совсем другими вопросами. Крышка шкатулки медленно приподнялась, и Мино инстинктивно собрал всю силу Святого света, окутав ею тело для защиты. Что же могло находиться внутри…

— Торт?

Мино остолбенел, всерьез заподозрив, что с его глазами что-то не так.

Лицо Хайленны оставалось совершенно спокойным, и даже уголок брови не дрогнул. Он протянул руку, выудил из шкатулки крошечный пузырек с жидкостью ярко-красного цвета и записку, небрежно сунул их в карман, после чего с видом полного удовлетворения взял кусок торта, украшенный масляным цветком, и откусил кусочек.

Сияние Святого света вокруг Мино рассеялось, словно сдутое ветром. И это тот самый шкатулка, в которой, как предполагалось, могли лежать опасные предметы? Неужели они перепутали ее при выходе из дома! Кайвин, чья психика оказалась еще слабее, так и застыл столбом, открыв рот и глядя на все это рыбьим взглядом. Даже если он сейчас с горем пополам мог смириться с тем, что дитя природы пало настолько низко, что водится с Черным Магом, но видеть, как Черный Маг у тебя на глазах поедает розовый торт — это было уже слишком…

Жизнь рядом с Черным Магом — задача, полная острых ощущений и испытаний, потому что он никогда не следует общепринятым правилам.

— Хочешь кусочек?

Мино отрешенным взглядом уставился на торт, протянутый изящной рукой с хорошо заметными суставами, и машинально принял его.

Затем Черный Маг столь же естественным движением взял еще один кусок и с непреклонным, влажным выражением лица сунул его Кайвину.

Хайленна с довольным видом продолжал уплетать торт. Мино некоторое время оцепенело стоял на месте, после чего робко подался вперед и откусил крошечный кусочек. Его ярко-синие глаза мгновенно округлились.

Кайвин с удивлением заметил, что в синих глазах рыцаря клубится затуманенная дымка — казалось, он был готов расплакаться от нахлынувших чувств. Неужели это настолько вкусно? Кайвин с недоверием посмотрел на торт в своей руке, от которого исходил вполне человеческий запах, и тоже откусил.

А потом он заплакал.

— Дайте… воды… — сипло произнес он, поворачиваясь к Мелании, которая решительно отказалась от торта, со слезами на глазах.

О боги, этот торт… Сахар, съеденный им за все четырнадцать лет жизни, в сумме наверняка не шел ни в какое сравнение с количеством сахара в этом единственном куске!

Ради собственной безопасности никогда не берите еду из рук Черного Мага!

Автор сообщает:

Кайвин: …Воды… Дайте… мне… воды… воды…

Студент А: Ой мамочки! Спасите, тут у человека все тело покрылось белыми кристаллами, он умирает от обезвоживания!

Студент Б: Ух ты, а почему от него так сильно пахнет сахаром?

O(∩_∩)O~~ Хотите конфеток, мня-ха-ха-ха-ха? Оставляйте комментарии, и будут вам конфетки!

http://bllate.org/book/30329/3697920