Готовый перевод Tattered Apple Deep Cold / Гнилое яблоко: Вкус одинокой зимы: Глава 12

— Не нужно, сестрица Ю говорила, что это наша обязанность. Просто сегодняшний бармен — новенький, он еще не знает здешних правил, так что прошу вас войти в положение.

Госпожа Чжан на мгновение замерла:

— Помнится, когда я в прошлый раз приходила сюда с одноклассниками, коктейли смешивал ты, как же…

— Тут много чего можно рассказать. Спасибо за заботу, госпожа Чжан.

Сюй Пин с юных лет покинул родной дом, был настороже и не желал слишком откровенничать с незнакомцами, поэтому, потянув за руку брата, попрощался с Чжан Вэйюнь и ушел.

По дороге домой Сюй Пин вспомнил недавнюю мирную сцену и похвалил брата за жизнерадостность и смышленость — надо же, додумался сам развлечь и порадовать старшую сестру. Сяо Го от избытка чувств бросил цветастый зонтик и, обняв брата, закружил его на месте.

— Нельзя так, это совсем как поцелуй, люди увидят — нехорошо будет, — отчитал его Сюй Пин.

Сяо Го кивнул.

— Понял-понял, Сяо Го будет обнимать брата дома!

Сюй Пин: «…»

И правда, бесполезно растолковывать что-то дурачку, он все равно не слушает никаких доводов.

— Пойдем, домой.

Сюй Пин приобнял брата за плечи, и они оба, теснясь под маленьким детским зонтиком, зашагали вместе в сторону дома. Ни бушующий ветер, ни проливной дождь не могли стереть улыбку с лица Сяо Го.

Летний дождь приходит быстро и уходит быстро.

Стоило братьям Сюй Пину и Сяо Го добежать до фруктовой лавки, как дождь внезапно прекратился.

Сюй Пин взял брата за руку, чтобы вернуть зонт, как вдруг Сяо Го радостно закричал, указывая на западное небо:

— Братик! Радуга!

И впрямь, после дождя небо прояснилось, и радуга предвещала прекрасное будущее.

Подойдя к входной двери, Сюй Пин еще не успел достать ключ, как Сяо Го опередил его:

— У Сяо Го есть ключ! Брат, Сяо Го сам откроет дверь!

Оказалось, что Сяо Го нашел дома шерстяную нитку, привязал к ней запасной ключ, который Сюй Пин оставил на журнальном столике, и повесил себе на шею.

— Если повесить сюда, он не потеряется! — Сяо Го открыл дверь, гордо похлопал себя по груди и затащил брата внутрь.

Сюй Пин не удержался и похвалил его:

— Какой Сяо Го молодец!

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Сяо Го тут же чмокнул Сюй Пина в щеку.

— Брат выпил вина, брату нужно скорее спать, Сяо Го будет спать вместе с братом.

Сюй Пин уже занес руку, чтобы шлепнуть младшего брата по спине и отчитать, но потом опустил ее.

С тех пор как он сменил работу, ему приходилось пить без остановки: выпьет половину — идет вырвать, а после снова возвращается к стакану. Другие работники порой брали на следующий день отгул, чтобы отдохнуть, но Сюй Пин не мог себе этого позволить — ему нужно было зарабатывать деньги на погашение долгов. Помимо этого, Сюй Пин не смел напиваться до беспамятства: ему необходимо было сохранять трезвость, чтобы трезвым вернуться домой и позаботиться о Сяо Го.

Хотя Сяо Го и так был смышленым, в особой заботе не нуждался и даже сам пытался заботиться о нем.

— Ты промок под дождем, сначала иди в ванную, смой всё, и только когда помоешься, сможешь лечь спать, — объяснил Сюй Пин брату, указывая на их новую ванную комнату.Раньше, в старом доме, Сяо Го приходилось мыться, сидя в большом красном тазу, а Сюй Пин мог лишь дождаться, пока младший брат заснет, чтобы задернуть занавеску и протереть тело влажным полотенцем. Но теперь все изменилось: у них появилось новое съемное жилье и собственная ванная комната.

Сяо Го с любопытством вошел внутрь, разглядывая висящие на стене душ и водонагреватель. Он с интересом коснулся переключателя, но, испугавшись брызг внезапно хлынувшей воды, поспешно спрятался в объятиях брата.

Сюй Пин подвел его за руку к потоку воды: Не бойся, это душ. Мыться так очень приятно. Сяо Го, хочешь попробовать?

Дурачок посмотрел на воду, затем на брата и в нерешительности кивнул.

Сюй Пин с улыбкой помог брату, который только начинал познавать этот мир, раздеться, бережно намылил его мягкие волосы и позволил ему вдоволь пошалить, размазывая пену по его лицу. Сюй Пин притворно поворчал, но в итоге тщательно вымыл Сяо Го, высушил ему волосы и переодел в новую пижаму.

Расстегивая собственные пуговицы, Сюй Пин легонько подтолкнул брата к выходу: Брату нужно помыться. Сяо Го, подожди пока снаружи, хорошо?

Сяо Го склонил голову и, загородив проход, упрямо не двигался с места: Почему?

Лицо Сюй Пина слегка порозовело, и лишь отчасти это было вызвано парами спиртного.

Он решил солгать: Ванная слишком тесная, двоим здесь не поместиться.

Сяо Го только хотел спросить, почему же тогда Сюй Пин мог находиться внутри и помогать ему, пока он мылся, как дверь ванной захлопнулась прямо перед его носом.Дурачок понурил голову, не в силах ничего понять.

Сюй Пин стоял под струями воды, чувствуя, как у него горит лицо.

Он отчетливо понимал: каким бы дурачком ни был Сяо Го, он всё же мужчина. Если вовремя не провести черту между ними и не объяснить всё по совести, рано или поздно случится беда.

Однако стоило Сюй Пину только подумать об этом, как после купания его встретил дожидавшийся его младший брат с влажным, послушным, совсем как у щеночка, взглядом.

Сюй Пин вечно был слишком мягкосердечным.

И вот, потерявший дар речи Сюй Пин, словно тряпичная кукла, позволил Сяо Го потянуть себя за собой и увлечь в главную спальню.Он как раз собирался сказать Сяо Го, что теперь у них у обоих есть собственные отдельные комнаты и Сяо Го должен научиться спать одному, как вдруг Дурачок, не дожидаясь, пока он заговорит, догола разделся и улегся рядом со Сюй Пином.

— Спать!

Дурачок прижал старшего брата к груди, его большая ладонь коснулась пуговиц на пижаме Сюй Пина и принялась то и дело теребить их, бормоча что-то себе под нос:

— Братик спит, братик спит, братик спит...

Сюй Пин выпил вина, и от легкой головной боли он не мог сразу заснуть, но вскоре до его слуха донеслось ровное дыхание младшего брата. Дурачок прождал его всю ночь, так и не уснув как положено, и хотя обещал убаюкать брата, в итоге заснул первым.Сяо Го обнимал брата всё крепче и крепче. В этом почти удушающем объятии и под размеренное дыхание головная боль Сюй Пина утихла, и на него неожиданно быстро накатила сонливость.

Когда Сюй Пин проснулся, было уже часов пять вечера. Сяо Го тоже проснулся, но лишь прижался к нему и не желал уходить, продолжая шарить руками по его талии.

— Обнимать брата так здорово, Сяо Го нравится!

Сюй Пин наконец понял: в не особо смышленой голове Дурачка таилось сильнейшее чувство собственника. Наверное, когда он броджничал и подбирал объедки, ему приходилось сражаться с другими за бутылки, и стоило что-то добыть, как он уже не выпускал это из рук.

Конечно же, Сяо Го ни за что не выпустил бы из рук такого хорошего брата.

Просунув руку под нижний край пижамы, он погладил брата по боку. Сяо Го думал, что там будет так же мягко и тепло, как у самого брата, но под пальцами ощутил какие-то бугорки и впадины.

— Братик, а это что? — Сяо Го приподнялся и, касаясь бугристого шрама, который уже больше десятка лет красовался на пояснице Сюй Пина, задал вопрос.

Сюй Пин вытянул край своей одежды из его пальцев и пояснил:

— Пустяки, в детстве собака укусила.

Сяо Го уныло опустил голову, едва не плача:

— Сяо Го боится собак, собаки злые, Сяо Го жалко братика.

Трудно было представить, до какой степени его травили бродячие псы во время скитаний, раз он даже от слов о том, что шрам Сюй Пина остался от собачьего укуса, слегка задрожал.

Сюй Пин пошёл на уступку и протянул ему руку, позволяя взять себя за пальцы, а затем мягко утешил:

— Сяо Го не боится, братец рядом.

Маленький Дурачок, добившись своего, зарылся пушистой макушкой в объятия брата, потерся о него и с чувством полного удовлетворения повалялся еще немного, пока у него в животе не заурчало — только тогда он поднялся.

— Братик, Сяо Го хочет лапши.

Дурачок облизал губы и принялся трясти руку Сюй Пина, требуя достать из-под кровати маленькую кастрюльку, чтобы сварить лапшу. Сюй Пин улыбнулся и легонько щелкнул его по носу:

— Мы ведь теперь переехали в новый дом, а я еще не купил кастрюлю. Сяо Го хочет сходить поесть на улице, а потом вместе с братом пройтись за покупками?

После переезда предстояло купить самую разную мелкую бытовую технику и предметы обихода. Получив согласие младшего брата, Сюй Пин без раздумий позвонил бригадиру и отпросился: сегодня вечером он на работу не пойдет. Он хотел как следует поужинать вместе с Сяо Го, а затем обустроить их съемное жилье так, чтобы оно наконец стало похоже на настоящий дом.

Братья переоделись и вышли на улицу. Сюй Пин повел младшего в сторону ближайшего крупного торгового центра, решив перед походом по магазинам сытно накормить Сяо Го.

У входа в Кендацзи шумно носилась туда-сюда толпа детей, и Сюй Пин завел слегка робеющего Сяо Го внутрь любимого детворой ресторана быстрого питания.

Внешне Сяо Го был взрослым мужчиной, но рассудком оставался ребенком. Проходя мимо этого места бесчисленное количество раз, он с завистью заглядывал в стеклянные окна на детей, которые болтали ногами и уплетали гамбургеры, разглядывал самые разные коллекционные игрушки, а потом, то и дело повторяя: Сяо Го не любит, тянул Сюй Пина побыстрее пройти мимо, но всё равно с тоской оборачивался снова и снова.

Получив неожиданные деньги, Сюй Пин решил в первую очередь исполнить желание младшего брата.

Он заказал комбо на двоих, а вдобавок взял еще и детский набор — вовсе не потому, что Сяо Го много ел, а просто заметил, как сильно брата привлекла маленькая игрушка, прилагавшаяся к детскому меню.

Это был мягкий керамический человечек-губка, который держал в руке леденец на палочке.

Сюй Пин подумал, что его брат, когда протягивает ему яблоко и просит попробовать, выглядит куда милее этой игрушки.

Западный фастфуд — по сути, та же сяньская закусочная для иностранцев, только на зарубежный лад, но Сяо Го нашел это необычным. Он с хрустом вгрызался в жареную курицу и гамбургеры, а Сюй Пин тем временем то и дело протягивал ему салфетку, чтобы вытереть рот, и счищал крошки, упавшие на одежду.

Уплетая еду, Сяо Го неожиданно протянул свой гамбургер Сюй Пину:

— Братик, попробуй угощение Сяо Го, а Сяо Го попробует угощение братика!

С этими словами Дурачок откусил кусочек от бургера Сюй Пина.

Вкус был точно таким же, но почему-то у брата еда казалась особенно аппетитной. Сяо Го ел так увлеченно, что покачивал головой из стороны в сторону, и даже Сюй Пин, обычно к такому равнодушный, вдруг нашел это занятие приятным и забавным.

Наевшись досыта, Сяо Го с недопитым газированным напитком в руках последовал за братом в торговый центр за большими покупками.

Крупная бытовая техника в их съемной квартире уже была, а вот всякой кухонной утвари вроде кастрюль, мисок и тарелок не хватало. Сюй Пин купил несколько мисок и тарелок с изображением маленьких красных яблочек, из всего многообразия посуды выбрал небольшую железную сковородку для жарки, а также приобрел рисоварку и кастрюльку для варки супов и каш.

Сяо Го сам вызвался нести пакеты для брата, и они отправились в отдел товаров для дома, где набрали целую тележку приправ и продуктов. В предоставленном хозяином квартиры холодильнике было полно места, так что можно было запастись впрок, пока действовали скидки.

Побродив по торговому центру, Сюй Пин надолго остановился перед витриной с барной посудой и простоял там добрую половину дня.

Учитывая его нынешние доходы, года через два-три он вполне мог бы полностью вернуть долг Сестрице Ю. И тогда, думал Сюй Пин, он снова сможет работать барменом.

В конце концов он не купил ни единого бокала.

С пыхтением дотащив вещи обратно, Сяо Го уже было собрался схитрить и завалиться спать, но Сюй Пин заставил его подняться и потащил выбирать одежду.

Поразмыслив над вкусами младшего брата, Сюй Пин купил ему пижаму цвета бледного лимона с изображением человечка-губки, а всю остальную повседневную одежду выбрал самую обычную, в которой обычно ходят студенты.

http://bllate.org/book/30328/3697861