Готовый перевод Tattered Apple Deep Cold / Гнилое яблоко: Вкус одинокой зимы: Глава 11

Говорят, что человеку с таким характером не место на работе, где приходится подносить вино гостям. Но ведь всегда найдутся любители юных, свежих лиц, которым доставляет удовольствие видеть, как Шэнь Хуай — вылитый студент — краснеет под напором крепких напитков.

— Выпей воды, сходи передохни, — Сюй Пин бросил ему пару слов заботы и, приняв от паренька благодарный кивок, вернулся к своим делам.

Сам Сюй Пин, когда работал барменом, пил редко. Даже при разработке новых напитков он лишь пригубливал их. А вот так, как сейчас — хлестать алкоголь, словно воду, — долго не протянешь, организм рано или поздно сдаст.

Однако других способов заработать больше у него пока не было. Приходилось побольше болтать, поменьше пить и тянуть день за днём.

К удивлению Сюй Пина, Ху Яньло сегодня не появился. Его кабинет пустовал. Сюй Пин проходил мимо него много раз, но так и не увидел грозного посетителя.

Ближе к концу смены Сюй Пин услышал, как сотрудники, близкие к людям Ху Яньло, перешёптываются: мол, к Ху Яньло в Юньчэн пожаловал важный гость, и он лично отправился на встречу. Видимо, будет занят несколько дней и в клубе не покажется.

И отлично. Сюй Пин терпеть не мог видеть этого кровопийцу у себя перед глазами, радующимся жизни.

Сюй Пин подумал о том, что скоро переедет в новый дом, и настроение его заметно улучшилось. Нынешняя работа была не чета барменской: теперь не нужно было торчать в клубе до самого конца, если не хочется обслуживать клиентов.

Он решил пораньше вернуться домой, лечь спать, а завтра, если встанет пораньше, сможет погулять с Сяо Го и купить ему обновки.

Напевая под нос, Сюй Пин направился к выходу, по привычке бросив взгляд на барную стойку.

Его смену принял парень по имени Уилл — старательный, но неопытный. Он часто не знал, как поступить, и бегал наверх советоваться с Сюй Пином. Сюй Пин уже дважды его учил, поэтому, когда выдавалась свободная минутка, он иногда спускался помочь.

Сегодня у барной стойки Уилла происходило что-то странное: мужчина и женщина стояли рядом с ним, судя по всему, затеяв спор.

Сюй Пин поспешил проверить, в чём дело. К тому моменту, как он подошёл, девушка уже вернулась к своему столику вместе со спутником. Сюй Пин постучал по деревянной стойке и спросил Уилла, что случилось.

— Эта гостья настаивала на коктейле, которого нет в меню. Я сказал, что не могу его сделать, а она не уходит, — Уилл, по-видимому, уже давно спорил с ней, поэтому его голос звучал раздражённо.

Сюй Пин поспешно спросил:

— Что за коктейль?

Он проработал здесь долго и иногда придумывал напитки, которых не было в официальном списке. Если старые клиенты, не знавшие о переменах, заказывали их, то новички могли попросту не знать рецептуру.

Сюй Пин, задавая вопрос, закатал рукава, решив сам приготовить напиток и объяснить всё гостье.

Уилл не стал скрывать:

— Птицы и море.

Услышав это, Сюй Пин вздрогнул.

Этого коктейля действительно не было в меню. Его название фигурировало лишь в укромном уголке женского туалета, а за ним следовала приписка: Если вас преследуют, закажите этот напиток.

Это было правило Сестрицы Ю, установленное для защиты всех посетительниц Ю Ю. Сюй Пин, как старый сотрудник, конечно, знал об этом, а вот Уилл работал недавно. Сюй Пин был настолько занят, обучая его остальному, что совершенно вылетело из головы предупредить об этом правиле. Он тут же почувствовал досаду.

— Я сам.

Сюй Пин зашёл за стойку, быстро смешал простенький Мохито и направился к столику девушки, которая просила о помощи.

Ей было около двадцати лет, на вид — студентка. Сидевший рядом с ней мужчина выглядел сальным и навязчивым, он явно пытался распускать руки. Сюй Пину хватило одного взгляда издалека, чтобы всё понять.

Он поставил бокал перед сальным типом и с дежурной улыбкой произнёс:

— Прошу прощения, сэр. Меню вовремя не обновили, а наш новый бармен не знает всех правил. Это напиток за счёт заведения, в качестве извинения.

Мужчина, улыбаясь одними губами, держал руку на спинке стула, почти касаясь плеча девушки. Он посмотрел на Мохито и, похоже, не собирался отказываться от бесплатной выпивки.

Сюй Пин, поняв, что шанс есть, обратился к девушке:

— А вы, мисс, пройдите со мной к стойке, пожалуйста, нужно уточнить ваш заказ.

Сказав это, он сделал девушке едва заметный знак пальцами за спиной мужчины, чтобы тот не увидел.

Всё будет в порядке.

Как только он произнёс эти слова, на лице девушки промелькнуло облегчение. Сальный тип, получив от Сюй Пина дармовую выпивку, неожиданно не стал возражать и позволил девушке встать, стряхнув его ладонь со своего плеча, хотя его взгляд всё ещё прилип к тем местам, где ему быть не следовало.

Заметив, что девушка напугана, Сюй Пин, не подавая виду, встал между ней и мужчиной. Он провёл её через служебные помещения в комнату охраны, где её успокоила дежурная женщина-менеджер. Только когда гостья пришла в себя, Сюй Пин расспросил её о причинах случившегося.

Девушка была так напугана, что едва не плакала. Поняв, что спаслась из лап монстра, она всхлипывала, благодарила Сюй Пина и всё объясняла.

Оказалось, она действительно студентка и пришла в клуб от имени отца, управляющего винодельней, чтобы обсудить дела. Но её перехватил этот навязчивый мужчина и не давал уйти, позволяя себе оскорбительные выходки. Она вспомнила надпись в туалете и попыталась попросить помощи у Уилла, но тот, будучи новичком, ничего не понял. Спор лишь привлёк внимание обидчика, который силой утащил её обратно к столику. Если бы не помощь Сюй Пина, она бы не выбралась.

— Спасибо вам огромное, я… — Девушка, пережив такой ужас, поклонилась Сюй Пину и добавила: — Можно попросить вас проводить меня до дома? Мне очень страшно.

Её отец был в командировке, а найти кого-то другого, кто мог бы забрать её среди ночи, она не могла. Боясь отказа, девушка даже достала пятьсот юаней.

Сюй Пин, конечно, не взял денег. Его беспокоило только одно: Сяо Го. Если тот заждётся его дома, то наверняка пойдёт искать брата. Но состояние девушки было настолько отчаянным, что Сюй Пин, разрываясь, всё же решил проводить её, надеясь по пути заскочить домой и объяснить всё Сяо Го.

Приняв решение, он предупредил Уилла: если сальный тип начнёт искать девушку, придумать отговорку, чтобы потянуть время. Если через десять минут он не уймётся — звонить в полицию. А если возникнут серьёзные проблемы, подниматься к Сестрице Ю.

Сюй Пин, сопровождая девушку, тайком покинул Ю Ю через служебный ход. Как только они вышли из дверей клуба, он увидел знакомую фигуру, стоящую у подножия ступеней с зонтиком.

Снаружи неизвестно когда пошёл дождь, и Сяо Го пришёл встречать брата.

Сюй Пин заметил младшего брата, а Сяо Го, в свою очередь, увидел его. Он поднял зонтик и замахал рукой:

— Брат! Скорее сюда, Сяо Го пришёл забрать тебя домой!

Дурачок был высокого роста, а зонтик — женский, с цветочками. Вид у него был комичный, даже неясно, где он его раздобыл.

Дождь усилился, но на душе у Сюй Пина стало тепло.

Увидев, что брат застыл на месте, Сяо Го сам подбежал к нему и вложил свою большую, мокрую от дождя ладонь в руку Сюй Пина.

— Откуда зонтик?

— Девушка дала. Брат долго не возвращался, Сяо Го проснулся и пошёл встречать. Начался дождь, и девушка одолжила зонтик Сяо Го.

Та самая девочка из фруктовой лавки. Дурачок радостно рассказывал о доброте незнакомки, уже забыв о том, как целый день простоял под палящим солнцем. Дружба между детьми именно такая — бесхитростная.

В этом была единственная прелесть дурачка: он быстро всё забывал.

Сяо Го уже тянул брата в сторону дома. Сюй Пину было неловко держать брата за руку, которую тот сам согрел, и одновременно указывать на девушку, объясняя:

— Извини, Сяо Го, брату нужно ещё немного подождать. Мне нужно проводить эту сестрицу до дома. Подождёшь нас здесь немного?

Сяо Го тут же прижал руку Сюй Пина к себе, показывая, что не хочет отпускать.

— Сяо Го хочет с братом.

Холодный дождь и ветер… Свитер Сяо Го с изображением губки был уже наполовину мокрым. Сюй Пин жалел его, ведь брату пришлось стоять на улице в такую погоду.

Что ж, пойдём все вместе.

— Ой, — как только вопрос с Сяо Го решился, девушка воскликнула: — Я забыла свою сумку! В ней важные документы, которые нужны завтра, что же делать?

Отпустить её одну обратно было нельзя.

— Защищай сестрицу, я сейчас вернусь, — Сюй Пин завёл обоих в будку охраны, приказал девушке оставаться рядом с братом и побежал обратно в клуб.

Раз брат велел, Сяо Го раскрыл свой цветастый зонтик и, приняв защитную позу, укрыл девушку за своей спиной.

Девушка немного успокоилась. Ей показалось, что в Сяо Го есть что-то необычное, но она не могла понять, что именно. Возможно, его красивое лицо чем-то напоминало актёра.

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Сюй Го, сестрица.

Сяо Го послушно ответил и наклонил зонтик в сторону девушки, стараясь укрыть ту, кого велел беречь брат.

— А я Чжан Вэйюнь, можешь звать меня сестрица Юнь.

— Здравствуй, сестрица Юнь!

Они вежливо обменялись парой фраз. Будка охраны и неусыпная забота Сяо Го немного привели её в чувство.

В клубе Сюй Пин, помня, что задерживаться нельзя, попросил знакомых отвлечь сального типа, схватил сумочку и поспешил обратно.

Он отдал девушке зонтик побольше, а сам, прижавшись к брату под маленьким цветастым зонтиком, повёл их сквозь пелену дождя.

Глубокая ночь, дождь, машин на дорогах почти не было, такси поймать не удалось. Сюй Пину оставалось только идти пешком.

К счастью, Сяо Го был душой компании: всю дорогу он держал Сюй Пина за руку и активно поддерживал разговор, разряжая обстановку. Чжан Вэйюнь, находясь под защитой братьев, заметно расслабилась и всю дорогу проговорила с Сяо Го.

Её отец владел винодельней, которая только начала превращаться в компанию, и всё было на начальном этапе. Чжан Вэйюнь, как старшая дочь, пыталась помочь отцу, но вот столкнулась с неприятностями. Хотя она и спаслась, сделка, скорее всего, сорвалась.

— Сестрица Юнь такая молодец! Брат говорил, что помогать другим — это очень важно. Даже если в этот раз не получилось, получится в следующий.

Сяо Го даже попытался утешить девушку, используя слова, которыми Сюй Пин учил его по хозяйству.

Сюй Пин лишь улыбнулся. Хорошо, что Сяо Го готов общаться с людьми, а Чжан Вэйюнь, заметив странности парня, не стала смеяться над ним. Сюй Пин просто слушал, как брат снова и снова называет его братом.

Так за разговорами прошло двадцать минут, и они привели девушку к её дому.

— Госпожа Чжан, вы дома. Поднимайтесь скорее, на улице холодно, выпейте имбирного чаю, чтобы не простудиться. Мы с братом пойдем.

— Огромное вам спасибо, господин Сюй. В другой день я обязательно приду с отцом в клуб, чтобы отблагодарить вас.

http://bllate.org/book/30328/3697860