Готовый перевод Tattered Apple Deep Cold / Гнилое яблоко: Вкус одинокой зимы: Глава 9

Он был просто упрямцем.

Сунь Цзыцзе приоткрыл рот, собираясь окликнуть его, но в конце концов снова закрыл.

……

Сюй Пин проходил мимо барной стойки. На его прежнем рабочем месте появился новичок, а сам он превратился в того, кого презирал больше всего — в так называемого принца, зарабатывающего на жизнь улыбками.

Но он был другим. Сюй Пин знал, что его сердце было чистым и принадлежало Сяо Го, который ждал его после смены, и тому будущему, в котором удастся расплатиться с долгами и вылечить младшего брата.

Сюй Пин с первым бокалом вина в руке вошел в отдельный кабинет, заказанный боссом Ху.

Когда он приходил просить в долг, он входил точно так же.

Того же утром Сюй Пин получил звонок от старшего брата.

— На операцию Роуроу не хватает еще сорока тысяч. Сяо Пин, старший брат ни за что не стал бы беспокоить тебя, если бы был хоть какой-то выход…

У Сюй Пина тоже не было выхода. У него было всего сто пятьдесят тысяч юаней, которые он откладывал на первый взнос, чтобы купить себе маленькую однокомнатную квартиру, вырваться из объятий Сычуаньского перца и тринадцати пряностей и обзавестись хоть каким-то надежным пристанищем в этом городе.

Но квартира и стабильное будущее не могли тягаться с человеческой жизнью. Вспомнив, что своей жизнью он обязан спасшему его брату, Сюй Пин с тем самым бокалом вина вошел в постоянный кабинет босса Ху в заведении Сестрицы Ю.

Босс Ху был известным угольным магнатом: на лице его играла улыбка, а на сердце было темнее, чем в угольных пластах, образовавшихся из скелетов древних растений, погребенных под землей на десятки миллионов лет. Его деньги давались нелегко. Сюй Пин, обладавший отменной выносливостью к алкоголю, когда-то вышел из этой комнаты лишь благодаря поддержке двух людей Старого У.

Сколько десятков тысяч он занимал, столько кубков крепкого алкоголя должен был осушить.

Босс Ху не проявил милосердия, и Сюй Пин не оставил себе путей к отступлению.

Теперь долг был выплачен, но чтобы продолжать зарабатывать здесь на жизнь, Сюй Пину пришлось снова пойти на встречу с боссом Ху.

Глава 8. Рухлядь (8)

У Ху Куолая было еще одно прозвище — Улыбчивый Ху Яньло. Он разбогател еще двадцать лет назад: никто не знал, сколько у него денег, и никто не знал, какая доля всех неблагополучных уголков этого города принадлежала ему.

Просто у Ху Яньло недавно появилась новая пассия, которая приходилась Сестрице Ю чуть ли не сестрой, и только поэтому он удостаивал это место своим вниманием последние два-три месяца. Иначе, при его возможностях, для него не составило бы труда скупить несколько десятков барных улиц.

Сюй Пин глубоко вздохнул и толкнул дверь.

— Босс Ху, как прошел сегодняшний день?

Сюй Пин, с тихой усмешкой прислонившись спиной к двери, окинул взглядом внутреннее убранство.

Комната была завалена следами роскоши и разврата, а у ног Ху Яньло валялись два потерявших сознание от алкоголя паренька — как всем было известно, босс Ху любил как женщин, так и мужчин.

Сюй Пин бросил беглый взгляд на лежащих: похоже, те напились до бесчувствия, и из тех, кто пришел составлять компанию за выпивкой, у дивана осталась лишь съежившаяся незнакомая фигура студенческого вида со смущенным лицом и затуманенным взором, которая, судя по всему, тоже долго не протянет.

Увидев его вошедшим, Ху Яньло убрал руку с талии новой пассии, полулежа, с улыбкой посмотрел на Сюй Пина и произвел:

— Ого, какими судьбами сюда занесло учителя Сюя? Если судить по тому, что учитель Сяо говорил днем Сяо У, разве мы не квиты друг с другом?

Швырнув деньги Старому У, Сюй Пин бросил лишь фразу о том, что они квиты.

Сюй Пин дернул себя за воротник рубашки и равнодушно произнес:

— Новая работа, первый рабочий день. Пришел выказать уважение боссу Ху. Пусть все они разойдутся, я составлю боссу Ху компанию на пару бокалов.

Ху Яньло приподнялся, вращая в пальцах бокал с вином, и его взгляд стал трудночитаемым. Хотя он и был угольным магнатом, но любил позиционировать себя знатоком светских развлечений. Телосложением он не напоминал раздутых нуворишей, его фигуру даже можно было назвать подтянутой, и когда он не улыбался, от него исходило жутковатое ощущение волка в овечьей шкуре.

Но Сюй Пин знал: всё, что тот творил втайне, было настолько мерзким, на что не решились бы даже настоящие звери.

Сюй Пин улыбнулся и медленно поднял бокал:

— Босс Ху меня не так понял. Я просто пришел выпить за ваше здоровье, лезть выше не собираюсь.

Огонек в глазах Ху Яньло мелькнул и тут же погас.

Сотни тысяч юаней для него были легче, чем стакан воды; его не волновали эти деньги. Ему просто приглянулся сам Сюй Пин, поэтому он и позволил Старому У немного надавить на него.

Стоило Сюй Пину проявить покорность, как он получил бы всё, чего ни пожелает. Судя по его безупречной репутации на любовном фронте, даже если бы однажды игра ему надоела, он обеспечил бы человеку достойный исход.

Но Сюй Пин упрямо не желал склонять голову.

Ху Яньло с легким пренебрежением махнул рукой. Снаружи вошло несколько человек и вынесли всех валявшихся вповалку в комнате; даже новая пассия Ху Яньло, цокая каблуками и бормоча что-то о том, чтобы пойти проведать Сестрицу Ю, покинула помещение.

Паренек студенческого вида оглянулся на Сюй Пина и, хотя его рассудок уже затуманился, всё же постарался кивнуть в знак благодарности.

Когда все ушли, Сюй Пин с бокалом в руке шаг за шагом подошел, уселся в тот самый угол, где только что жался студент, и издалека поднял бокал в знак приветствия Ху Яньло.

Ху Яньло не улыбался — лишь выставил в ряд три бокала, доверху наполнил их вином и медленно заговорил:

— Я повторяю то же самое: один бокал, миллион, один год.

Ху Яньло не считал себя человеком постоянным: редко кто задерживался рядом с ним дольше трех месяцев. При всей своей выдающейся внешности Сюй Пин всё же не стоил того, чтобы любить его долго. Три года — таков был максимальный срок, на который Ху Яньло оценивал собственный интерес.

С того самого дня, как тот впервые переступил порог заведения, он приметил этого холодного бармена, прятавшегося за стойкой и не любившего улыбаться. Трудно сказать, сколько в решении Ху Яньло оставаться в заведении Ю Ю на протяжении нескольких месяцев было связано с желанием раскусить этот крепкий орешек — Сюй Пина.

Орешек по-прежнему оставался крепким: Сюй Пин всё так же был беден и нуждался в деньгах, но вот это вино от босса Ху он пить не стал.

— Больно? — Ху Яньло заметил кровь на руке Сюй Пина, а также услышал от Старого У о том, какие жестокие увечья этот человек нанес себе днем.

В лучах неоновых огней он всматривался в пугающе безупречное лицо Сюй Пина и, вспоминая жестокие слова этого человека, переданные Старым У, на мгновение подумал: даже если бы лицо Сюй Пина было изуродовано, глядя лишь на оставшиеся осколки, он всё равно не отступился бы.

Сюй Пин проигнорировал его, поднял принесенное с собой вино и осушил до дна.

— Развлекайтесь, босс Ху, а мне пора приступать к работе.

С этими словами Сюй Пин собрался уйти.

Но он не успел сделать и шага, как до него донесся шум снаружи.

Звуки ударов, возня и смутные крики.

— Брат!

Это был Сяо Го. Сяо Го был снаружи.

Когда дело коснулось Сяо Го, Сюй Пин мгновенно потерял самообладание, едва удерживая бокал в руке.

Голос Ху Яньло раздался из-за спины:

— У учителя Сюя, оказывается, есть младший брат.

Когда пришел Сяо Го и что с ним сотворили те люди за дверью, Сюй Пин, торговавшийся в комнате с Ху Яньло, не имел ни малейшего понятия.

— Не трогай моего брата! — Сюй Пин развернулся почти мгновенно, согнувшись пополам, с глухим стуком швырнул бокал на журнальный столик, и стекло зазвенело от столкновения.

Ху Яньло полулежал на диване, даже не моргнув глазом, и легким движением пальца столкнул оставленный Сюй Пином бокал на пол.

Бокал разлетелся на куски, и несколько осколков брызнули к ногам Сюй Пина, словно круги от летнего ливня, которым суждено рассеяться.

— Больно? — Ху Яньло не стал отвечать на его слова, скользнув взглядом по предплечью Сюй Пина, откуда сочилось еще больше крови — и без слов было понятно, как сильно это болит.

Разве Ху Яньло не понимал, каково это — чувствовать боль? Он просто хотел услышать это от Сюй Пина, услышать из его собственных уст признание в боли, увидеть, как Сюй Пин склоняет голову.

Сюй Пин стиснул зубы, и кровь от прикушенных в гневе губ и языка окрасила его нетронутую косметикой, но всё равно ослепительную в темноте красоту.

Больно ли? Сюй Пин ничего не чувствовал.

— Не больно, спасибо боссу Ху за заботу, — Сюй Пин улыбнулся, впервые продемонстрировав ту самую мягкую улыбку, с которой он должен был встречать клиентов. — Босс Ху в расцвете сил, талантливых людей и красавиц вокруг предостаточно, так что не стоит тратить на меня свои силы.

Смех Сюй Пина оборвался. Он приставил подобранный неизвестно когда осколок стекла своей окровавленной рукой прямо к лицу Ху Яньло и уставился на него с хищным взглядом ястреба.

— Сестрица Ю не занимается противозаконными делами, и я полагаю, что она вряд ли боится убийств в этом месте. Если босс Ху станет чинить препятствия моему брату, то живыми отсюда нам двоим не выйти.

— Моя жизнь в обмен на жизнь босса Ху — это того стоит.

Мышцы на руке Сюй Пина напряглись от усилия, и алая кровь струйкой побежала по его запястью, капая на белые брюки Ху Яньло.

Ху Яньло повидал на своем веку немало бурь, но в этот момент он почему-то безоговорочно поверил, что стоящий перед ним человек действительно способен пойти с ним до конца и утянуть за собой в могилу.

Он любил красавиц, любил красавиц с твердым характером, но вовсе не таких безумцев, готовых сгореть с ним в одном пламени.

Старый У у двери, видимо, что-то почувствовав, трижды постучал. Не дождавшись ответа от Ху Яньло, он тут же ворвался внутрь с людьми, а затем увидел кровь на брюках босса Ху.

Решив, что это дело рук Сюй Пина, он взмахом руки попытался скрутить его, но услышал, как Ху Яньло зевнул:

— Бессмысленно. Пусть уходит, Сяо У, поднимись наверх и верни остальных обратно.

Старый У посмотрел на Ху Яньло — тот вовсе не выглядел шутником.

Сюй Пин и сам не понимал, что затеял Ху Куолай в этот момент.

— Чего стоишь? Или ты меня не слышишь?

Снова подал голос Ху Яньло, и Старый У наконец пришел в себя, освобождая проход и провожая взглядом удаляющегося с гордым видом Сюй Пина.

Стоило Сюй Пину переступить порог комнаты, как его улыбка застыла: Сяо Го был прижат двумя людьми к стене, а на его лбу и подбородке виднелись следы побоев.

— Сяо Го! — Сюй Пин бросился вперед, с силой оттолкнув державших брата людей, и прижал его к себе, закрывая собой.

— Брат!

Сяо Го крепко обнял брата за талию, не разжимая рук, и со слезами на глазах принялся жаловаться на перенесенное:

— Сяо Го не боится побоев, Сяо Го соскучился по брату!

Он, как обычно, сидел на кухне, когда туда ворвалась толпа людей в черном. Тот самый плохой дядя, что обижал брата в прошлый раз, утащил его наверх и прямо в коридоре, отделенном от Сюй Пина всего одной дверью, избил маленького дурачка.

Старый У всегда был таким — любил проявить излишнюю сообразительность. Раз Ху Яньло хотел заставить Сюй Пина сломиться, он и решил надавить на его слабое место. Только вот сегодня, по неизвестной причине, босс Ху впервые отпустил человека, так и не добившись своего.

Замыслы наверху были непостижимы, но Старому У оставалось лишь подчиняться приказам.

Убедившись, что Сюй Пин цел и невредим, Сяо Го наконец успокоился. Однако он по-прежнему не выпускал руку брата и, прижавшись к нему, заслонил Сюй Пина в углу:

— Брат, Сяо Го не пойдет к брату Цзыцзе, Сяо Го останется с братом, Сяо Го будет защищать брата.

http://bllate.org/book/30328/3697858