Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 6

Шэнь Кань презрительно усмехнулся:

— Тц, задирают только слабых, а перед сильными пасуют, скукотища.

Сентябрьская погода всё еще стояла очень духотная. Ван Чжэна так потаскали туда-сюда, что капельки пота на его лбу непрерывно скатывались по щекам, передняя часть рубашки на груди промокла насквозь, а залетевший порыв ветра заставил его невольно вздрогнуть от холода.

— Чего ты хочешь? — спросил Ван Чжэн.

— Пойти извиниться перед Шэн Юем, — Шэн Юй задумался на мгновение и добавил: — Мне самому тебя конвоировать или ты пойдешь добровольно?

У Ван Чжэна не было выбора. Так называемое добровольно означало лишь то, что он идет впереди, а Шэн Юй следует за ним по пятам, что мало чем отличалось от конвоирования под стражей.

— Прости, Шэн Юй, это я... это я забрал твою речь...

Шэн Юй был немало удивлен, увидев перед собой Ван Чжэна, похожего на промокшую курицу, а бросив мимолетный взгляд на Шэнь Каня, который стоял у того за спиной, скрестив руки на груди, наблюдал за представлением и ухмылялся с откровенно разбойничьей физиономией, он тут же во всем разобрался.

Не было ничего более унизительного, чем нынешнее положение. Лицо Ван Чжэна то зеленело, то белело, и хотя окружающие не стали в открытую сбегаться поглазеть на зрелище, Ван Чжэн все равно чувствовал на себе их презрительные взгляды.

— Ничего страшного, — Шэн Юй слегка приоткрыл тонкие губы, на его лице не отразилось особого выражения, после чего он вытащил несколько салфеток и протянул Ван Чжэну.

Прозвенел звонок на урок. Ван Чжэн так и замер на месте, тупо глядя перед собой, пока Шэн Кань с раздражением не окликнул его пару раз. Только тогда Ван Чжэн взял салфетки и с жалким видом вернулся на свое место.

Став свидетелем церемонии примирения в детсадовском стиле, Шэн Кань почувствовал себя золотым медалистом среди воспитателей, улаживающим детские конфликты. Очевидно, что мягкая реакция Шэн Юя, спустившего всё на тормозах, совершенно не оправдала ожиданий молодого господина Шэня.

Был урок английского. Дятел перешагнула порог класса под звуки звонка.

— Class is beginning. Let’s turn to page... — едва Дятел заговорила, от нее повеяло густейшим ломаным английским. Ее короткое вступительное слово отчетливо отдавало каким-то провинциальным жаргоном.

Самым ужасным было то, что среди сидящих в классе никто даже не усмехнулся.

Шэн Кань на собственном опыте прочувствовал весь масштаб преподавательского состава филиала Первой средней школы.

Обычно на уроках классных руководителей даже самые отъявленные хулиганы усмиряли свой нрав, тем более что Дятел из двенадцатого класса отличалась особой болтливостью: на протяжении всего урока громкость ее усилителя с микрофоном-петличкой заглушала децибелы человека, идущего на ходулях.

Вот только Шэн Кань оказался еще болтливее ее.

Его болтливость проявлялась вовсе не в соревновании с Дятлом по громкости звука — он был гораздо занятее преподавательницы на трибуне. Оторвав клочок бумаги и тщательно сложив его в маленький квадратик, он толкнул его локтем на парту Шэн Юя.

Шэн Кань: Ты с самого начала знал, что это он сделал?

Шэн Юй нахмурившись разглядывал записку добрую половину минуты: иероглифы на ней напоминали письмена для изгнания духов, и он совершенно не понимал, что там написано. Воспользовавшись моментом, пока Дятел записывала на доске слова, Шэн Кань выхватил записку, повернул ее на девяносто градусов и сунул обратно в руку Шэн Юю.

На этот раз содержимое удалось кое-как разобрать, и Шэн Юй ответил на клочке бумаги кратко: «Угу».

Взглянув на полученный ответ, Шэн Кань чуть глаза до боли не закатил к потолку.

Он чувствовал себя последним дураком: притащил под конвоем Ван Чжэна извиняться перед Шэн Юем, а оказывается, тот и сам прекрасно все понимал. И кем же он тогда выходит? Каким-то элементом извращенных ролевых игр в их братской дружбе?

По правде говоря, ему вовсе не улыбалось вмешиваться в личные дела Шэн Юя и этого крашеного паренька, а конвоирование Ван Чжэна затевалось лишь ради того, чтобы прояснить: к пропаже речи он не имеет ни малейшего отношения. Но эта чрезмерная, леденящая душу невозмутимость Шэн Юя ужасно его бесила — казалось, ему было абсолютно всё равно, кто именно стащил текст. Из-за этого мнимая отзывчивость и готовность прийти на помощь, которыми так гордился Шэн Кань, выглядели полнейшей бессмыслицей.

Шэн Юй понятия не имел, какие бурные драмы разыгрываются в душе Шэн Каня, но прекрасно видел, что его сосед по парте, похоже, рассержен. Поразмыслив как следует, он оторвал полоску бумаги и тем же способом передал ее Шэн Каню.

Шэн Юй: И всё же спасибо тебе.

Прочитав написанное, Шэн Кань от злости даже усмехнулся и брякнул раньше, чем успел подумать:

— Спасибо тебе в душу!

Сидевшие на задних рядах ученики тут же синхронно задрали головы, зашевелившись, словно волны, и уставились в их сторону.

— Тот, на последней парте, — Дятел бросила беглый взгляд на список рассадки, висевший у учительского стола. — Шэн Кань. О чем это вы там болтаете? Прочитайте-ка нам следующий абзац текста.

Тут дело приняло скверный оборот. Голова молодого господина Шэня была набита мыслями о том, как его провели, а единственным, что хоть немного отложилось в памяти с этого урока, был ломаный английский Дятла. Во всем остальном в голове стояла абсолютная пустота.

Шэн Юй тихонько постучал пальцем по книге Шэн Каня, и тот мгновенно сообразил, принявшись читать с указанного места:

— A journey of a thousand miles begins with a single step...

Беглый американский акцент позволил ему благополучно проскочить сложные малознакомые слова.

И хотя успехи молодого господина Шэня по английскому оставляли желать лучшего, в конце концов, как говорится, не ел свинины, так хоть бег свиньи видел — проучившись три года под жестоким прессом Первой средней школы, он нахватался на слух столько, что выдать пару фраз на заморском языке было ему вполне по силам.

— Читаете весьма неплохо, — прокомментировала Дятел. — Американское произношение звучит свободнее. Но все же привыкайте к британскому, в дальнейшем на тестах на восприятие речи на слух всегда используется британский вариант.

Шэн Кань послушно согласился. Пережив такое потрясение, он немного умерил свой пыл и больше не приставал к Шэн Юю с глупыми разговорами, так что остаток второй половины урока прошел в томительной скуке.

— Шэн Кань, зайди ко мне в кабинет, — после звонка Дятел вынула из разъема флешку и попутно приказала Шэн Каню следовать за ней.

Не спеша отхлебнув чаю, Дятел заговорила:

— Нам по-прежнему нужен староста по английскому языку. Я смотрю, база у тебя неплохая, не хочешь попробовать себя в этой роли?

Шэн Каню страшно хотелось спросить, с чего это она взяла, будто у него неплохая база — неужто по тем парочке фраз на заморском языке, сказанным на уроке? Это выглядело слишком опрометчиво, поэтому он отказался практически без раздумий:

— Не хочу.

— Вот как, — услышав столь категоричный ответ, Дятел слегка смутилась и попыталась сгладить неловкость: — Ну а кого-то еще можешь порекомендовать?

Шэн Кань уже собирался выдать в своем фирменном бестактном стиле никого, как вдруг в кабинет вошла ученица, с трудом неся высокую стопку рабочих тетрадей, аккуратно опустила их на стол рядом с Дятлом и, крайне сообразительно прикрыв за собой дверь при выходе, оставила их вдвоем.

— Честно говоря, в нашем классе с хорошей базой по английскому в основном девочки, — пояснила Дятел. — Мне бы очень хотелось найти старосту-парня: эти тетради такие тяжелые и их так много, не дело заставлять девчонок таскать их туда-сюда целыми днями.

Выходит, поиски старосты — лишь предлог, а настоящий смысл — найти бесплатную рабочую силу, и Шэн Кань тут же все понял.

Вспомнив мощные и крепкие бицепсы кое-кого во время переноски книг, он понял, что это просто идеальный кандидат на роль каторжника. И имя само собой, так плавно, сорвалось с губ:

— Шэн Юй не против.

— О? Он сам тебе об этом сказал? — изумленно переспросила Дятел. — Насколько я помню, раньше он говорил, что ни за что не станет занимать подобные должности.

У Дятла хранились результаты средних школьных экзаменов всего класса, и Шэн Юй был единственным обладателем высоких баллов, поступившим в Шуйхэ, — надеяться на большее не приходилось.

Вышестоящее руководство четко указало на необходимость уделять особое внимание этому преуспевающему ученику — в конце концов, он был «надеждой всей деревни». Судя по ее наблюдениям за последние пару дней, парень он был неплохой, но уж слишком замкнутый. Если бы удалось нагрузить его общественной нагрузкой, заставив побольше общаться с одноклассниками, это пошло бы ему только на пользу.

— Да это он просто стесняется, не хочет привлекать к себе слишком много внимания. Но если это будет ваше личное распоряжение, тогда другое дело, — с абсолютно честным видом произнес Шэн Кань, и посторонний ни за что бы не догадался, что они с Шэн Юем едва знакомы.

— Ну хорошо, тогда я сама у него спрошу, — Дятел поверила на слово и принялась выпроваживать гостя: — Возвращайся в класс, готовься к уроку.

Учителя нынче пошли донельзя демократичные. Шэн Кань не добился окончательного решения, на которое рассчитывал, однако и сильного разочарования не испытал: если Шэн Юй действительно, как утверждал Цяньлима, являлся добросердечным альтруистом, то стоило Дятлу пару раз надавить на него, как он уже не смог бы отказаться. А это как раз полностью укладывалось в планы Шэнь Каня.

Глава 6. Нарваться на неприятности

В течение следующей недели Шэн Кань сполна прочувствовал на себе значение фразы «нанести врагу урон в восемьсот и понести потери в тысячу».

Дятел единолично утвердила решение: старостами по английскому языку стали они оба, рука об руку. Только вот Шэн Юй отвечал за переноску домашних заданий, а на Шэн Каня возложили обязанность вести утреннее чтение.

По понедельникам, средам и пятницам английский шел с раннего утра, и характер работы Шэн Каня уже не сводился к банальной роли грузчика: мало того, что нельзя было опаздывать, так еще и приходить приходилось на полчаса раньше остальных. Рано утром все еще клевали носом, а Шэн Кань смертельно уставал морально и физически, пытаясь проскользнуть мимо дежурного учителя, патрулировавшего коридоры.

— Эй, народ, откройте страницу со словарем, вам трудно, что ли?

Кто спал, кто болтал о пустяках — учебники английского вытащили считанные единицы. Подобная сюрреалистическая картина продолжала разрушать привычную для Шэн Каня картину мира.

Раньше, в Первой средней, Шэн Кань ненавидел утреннее чтение больше всего на свете. Даже такой бунтарь, как он, во время утренних занятий был вынужден шевелить языком, потому что никогда не знаешь, в какой момент классный руководитель бесшумно вырастет в конце класса.

Теперь же он сам руководил именно тем процессом, который ненавидел больше всего в средней школе. Собравшаяся здесь толпа учеников казалась безнадежными прогульщиками от рождения: поступили в старшую школу — и славно, а сотрудничать с ним никто и не думал.

У молодого господина Шэня от природы скверный характер, да и выражения за словом в карман он не лез, поэтому не прошло и недели, как он успел настроить против себя почти половину класса. После нескольких дней подобных бессмысленных кругов Шэн Кань швырнул учебник на преподавательский стол и, простояв так с десяток минут и не дождавшись ни звука в ответ, махнул рукой, бросил всё на самотек и завалился спать на свое место.

Дежурные учителя время от времени заглядывали в класс и затягивали нудные нотации. Шэн Каню приходилось дремать вполуха, оставляя один слух настороже для проверки обстановки. Но стоило Шэн Юю сдать очередную стопку тетрадей, прибежать из учительской обратно в класс, поднять брошенную Шэн Канем на кафедре книгу и подхватить эстафету ведущего, как утреннее чтение в двенадцатом классе наконец-то официально стартовало.

«Какого черта? С какой стати?» — Шэн Юй жутко возмущался. Этот холодный царь подземного мира изъяснялся на точно таком же ломаном английском от Дятла, так почему он умудрялся утереть ему нос на каждом шагу?

Он ведь изначально планировал заставить Шэн Юя бегать на побегушках, а вышло так, что сам попался в ловушку, да еще и взвалил на себя эту каторжную работу. Шэн Кань ни за что на свете бы не поверил, что Шэн Юй тут совершенно ни при чем.

— Это ты сказал Дятлу назначить меня на эту чертову должность старосты?

Вероятно, из-за привычки мало общаться Шэн Каню казалось, что каждый разговор с этим соседом по парте больше напоминает переговоры.

— Угу, — кивнул Шэн Юй.

— Ладно, силен ты, — Шэн Кань потер лицо, теряя всякое желание спорить. Каждое слово этого соседа, каждое его мимолетное выражение лица безошибочно попадали по его самым больным местам, словно тот нарочно родился для того, чтобы выбивать всю спесь из его заносчивого характера.

А началось все пару дней назад, когда Дятел вызвала Шэн Юя в учительскую и задала ему ровно тот же вопрос.

И ответ Шэн Юя поразительно совпал со словами Шэн Каня:

— О, да он просто очень застенчив.

http://bllate.org/book/30327/3697773