Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 4

Пожалуйста, попросите всех участников чата сменить никнеймы на настоящие имена, чтобы помочь Лао-да вспомнить вас!

Ого, а скорость-то и вправду впечатляет: сплочённость двенадцатого класса в деле перемывания косточек поистине не имеет равных.

Шэнь Кань сменил никнейм в чате, а затем заглянул в список участников и бегло окинул его взглядом. Отбросив двоих с аватарками в стиле «синдром восьмиклассника» и троих, постивших селфи в соцсетях, он долго искал своего хорошего соседа по парте. То ли пытаясь доказать, что его мозги не отбиты копытом, то ли движимый каким-то иным побуждением, Шэнь Кань поддался странному импульсу и подал голос в чате.

[Шэнь Кань]: Его зовут Шэн Юй?

[Бог слепого снайпера]: Аэ, да-да, именно так.

[Чжун Янпин]: Охренеть, что за крутой перц? Есть те, кто знаком, расскажите.

[Пэн Синчжоу]: Ужас какой, неужели пришёл рыбу глушить?..

Рыбу глушить — это, пожалуй, отлично подходило к той кисшей минным выражением физиономии Шэн Юя, к которой посторонним лучше не приближаться.

Народное мнение мгновенно переключилось с гадания на кофейной гуще на обсуждение загадочной личности Шэн Юя. «Глубинная бомба» по имени Шэнь Кань, получившая официальное подтверждение, обладала мощью ничуть не меньшей, чем Бог слепого снайпера.

Загадка была раскрыта, но интерес в чате ничуть не угас. Вернее, страсть участников к сенсациям достигла своего пика только сейчас.

[Ван Чжэн]: Шэн Юй — мой одноклассник по средней школе, местный, из Шуйхэ. В Первую старшую не пошёл... Наверное, потому что далеко от дома.

[Чжун Янпин] ответил [Ван Чжэн]: Какая железобетонная причина. В следующий раз, когда мама спросит, почему я не поступил в Университет Цинхуа, отвечу точно так же.

Больше никаких полезных новостей не поступало. Поахав от удивления, классный чат снова погрузился в тишину.

Участник Ван Чжэн отправил вам запрос на добавление в друзья.

Шэнь Кань не успел принять заявку, как собеседник, проигнорировав её, нетерпеливо строчил сообщение.

[Ван Чжэн]: Кем ты приходишься Шэн Юю?

Подобный допрос в ультимативной форме жутко разозлил молодого господина Шэня, особенно учитывая, что по ту сторону экрана находился какой-то мерзкий крашеный блондин.

[Шэнь Кань]: Не твоё собачье дело.

Собеседник и не думал отставать, совершенно не уловив раздражения в его словах, и засыпал новыми вопросами.

[Ван Чжэн]: Откуда ты знаешь его балл за среднюю школу? Шэн Юй тебе сказал?

У этого Ван Чжэна была не только какая-то непонятная мания собственности, но и весьма туго соображала голова. Разве такие вещи, которые можно узнать, просто бросив взгляд, требуют вопросов? Изначально Шэнь Кань не хотел никак связываться с Шэн Юем, но раз уж выпал шанс как следует допечь этого крашеного блондина, было бы просто грехом не потешить его въедливую жажду знаний.

[Шэнь Кань]: Разве он не твой лучший бро, неужели ты не в курсе? Ой-ой-ой, мы ведь едва познакомились — всего день прошёл, а он уже мне всё выложил. Мы сразу нашли общий язык и так сожалеем, что не встретились раньше! Можно ли назвать это взаимным уважением двух отличников?

Напечатав ответ, он с полминуты хихикал про себя и только потом нажал кнопку отправки. Даже глядя на сухой текст, он чувствовал, насколько ехидным получился тон. Разве это не должно довести блондина до белого каления?

Собеседник печатает...

Шэнь Кань прождал целую вечность, уставившись на экран чата, но так и не дождался ни единого сообщения. Всю злость, накопленную от общения с этой упрямой букой, он успешно выместил на блондине, и настроение молодого господина Шэня мгновенно улучшилось.

— Ого, а вот и наш отличник, сдавший экзамены на семьсот баллов, пожаловал, — убрав телефон, Шэнь Кань посмотрел на вошедшего через заднюю дверь Шэн Юя и усмехнулся.

Шэн Юй бросил на него косой взгляд и молча принялся за написание речи.

Шэнь Кань никак не ожил столь лаконичной отповеди от Шэн Юя, и его персиковые глаза задорно сузились:

— Напомню тебе: я человек крайне разговорчивый. Если тебя это напрягает и раздражает, сходи заранее к Дятлу и поменяйся местами.

К Дятлу? А прозвище прямо в точку. Шэн Юй невольно усмехнулся, уголком рта.

Стоит признать, эта идеальная и мимолетная улыбка человека с застывшей мимикой выглядела чертовски привлекательно, особенно крошечная, едва заметная родинка под уголком губ, на которой из-за этой микромимики невольно снова фокусировался взгляд.

— Чего лыбишься, блин! — Шэнь Каня разозлила его реакция — всё равно что ударить кулаком по подушке. Впрочем, у молодого господина Шэня имелась масса способов потрепать нервы. Заметив на парте Шэн Юя черновик речи, он снова принялся читать вслух: — Что тут написано, дай гляну... Ханьчжан... какая-то жемчужина, абразив из корыта приносит успех...

Шэн Юй словно по волшебству прервал магическую атаку Шэнь Каня: он сложил черновик пополам и убрал обратно в сумку, а затем отвернулся и тихонько прыснул в кулак, поймав себя на той же мысли, что и Сюй Болэ.

Каким вообще макаром этот тип умудрился поступить в Первую старшую?

— Да у тебя почерк уродский, ничего не разобрать, — молодой господин Шэнь махнул рукой, отступая с достоинством. — Что за бред сивой кобылы, высокопарный да кислый.

— Ага, — Шэн Юй не сердился, а напротив, с трудом сдерживая смех, коротко отозвался.

Можно сказать, каждое слово удостоилось ответа.

Там, куда оба не додумались бросить взгляд, за ними наблюдала чья-то пара глаз, впитывая каждый их жест.

Поскольку шёл лишь первый день учебы, никаких важных дел не было: раздали пару учебников — и отпустили учеников по общежитиям. В Шуйхэ те, кто не жил в общежитии, составляли явное меньшинство. Эти полувзрослые дети дома были маленькими императорами, и для них куда более серьезным испытанием, чем учеба, становилась необходимость привыкнуть к самостоятельной жизни.

В этом отношении школа проявила завидную гуманность: в коридоре каждого этажа стоял ряд таксофонов, чтобы учащиеся могли в любой момент утолить тоску по дому.

— Ну как в Шуйхэ, к местной еде привык? Общежитие чистое? Как с соседями ладишь? — Наверное, верна поговорка, что расстояние рождает нежные чувства: пока сын был дома, госпожа Мэн не знала, как от него избавиться, а стоило отправить его в Шуйхэ, как тут же начала безумно скучать.

То ли из-за плохой связи, то ли из-за старости аппарата голос Мэн Чжихуа прерывался, сопровождая слова треском помех, так что Шэнь Каню пришлось немного отвести трубку от уха.

— Нормально, всё отлично, — ответил Шэнь Кань.

— Ну и хорошо, — вздохнула госпожа Мэн и принялась снова докучать наставлениями: — Ты теперь не дома, свой норов поумерь, если сказать нечего — помолчи лишний раз, поменьше наживай врагов...

Молодой господин Шэнь дважды промычал в знак согласия, хотя на самом деле слова матери влетали в одно ухо и вылетали из другого.

— Мам, я забыл одежду, принеси мне, пожалуйста!

Голос принадлежал Шэнь Му, младшей сестре Шэнь Каня, которая только-только поступила в среднюю школу и сейчас вовсю голосила из ванной.

Мэн Чжихуа подперла голову рукой и помассировала виски — таких непутёвых детей у неё было аж двое.

— Вечно ты со своей мамой! Если продолжишь быть такой же бестолковой, как твой брат, отправлю тебя учиться в горы! — со злости госпожа Мэн швырнула пижаму прямо в лицо Шэнь Му. Та, прекрасно понимая свою вину, молча натянула одежду.

Шэнь Кань прекрасно знал заскоки этой сестрицы, а потому предупредил госпожу Мэн:

— Кстати, мам, последи за Шэн Му, чтобы она не трогала мои фигурки.

— Что за глупости ты говоришь, она тебе родная сестра, а не кошка с собакой, уследишь тут, как же, — отчитала его Мэн Чжихуа. В воспитании детей она всегда придерживалась принципа равного подхода: непослушному — затрещину, а особо вредному — две.

— И какую это гадость обо мне опять болтал Шэнь Кань? — вытирая волосы полотенцем, вышла из ванной Шэн Му.

Госпожа Мэн включила громкую связь:

— На, сама у него спроси.

У этой девчонки Шэн Му было столько умыслов на душу, что у Шэнь Каня от них развивалась трипофобия. Разумные доводы на неё не действовали совершенно, поэтому он прибегнул к словесным угрозам:

— Слушай сюда, Шэн Му: если по возвращении я обнаружу хоть у одной своей фигурки сломанную руку или ногу, то в каком виде она будет, в таком и ты ходить станешь.

Бросив последнюю фразу, Шэнь Кань повесил трубку. Возвращаясь в комнату, он как раз столкнулся в проходе с блондином, выходившим с балкона, но запаха табачного дыма от него не почувствовалося.

Любоваться сельскими пейзажами глубокой ночью — какая утонченная страсть, неужто возомнил себя Тао Юаньмином?

К этому часу у Шэнь Каня тоже проснулась тяга к сигаретам. Окутываемый вечерним ветерком, он чиркнул зажигалкой, глядя на непроглядную тьму за окном, и почувствовал на душе невыразимое одиночество.

http://bllate.org/book/30327/3697771