Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 3

— Разве в нашем городе есть вторая Первая школа? — Шэнь Кань зажал сигарету между пальцами, его указательный палец слегка дрогнул, и пепел посыпался вниз.

— Тоже верно, — виновато усмехнулся Цяньлима, указывая пальцем вниз и подбирая в уме более мягкие формулировки. — Но ты ведь перевелся сюда из Первой школы...

В таком священном для образования месте, как Юйчэн, каждый знал, что Первая школа — лучшая середняя школа в округе, а её процент поступления в университеты был почти в два раза выше, чем у остальных учебных заведений. В отличие от других мест, образовательная политика и правила Юйчэна наглухо перекрывали любые лазейки для подкупов и блата. То, что Шэнь Кань в своё время смог сдать экзамены и поступить в Первую школу, уже о чём-то говорило.

— Эх, жалко-то как, — помолчав добрых полминуты, с чувством произнес Цяньлима.

Его выражение лица и тон были точь-в-точь как у Мэн Чжихуа тогда, когда та проверяла результаты экзаменов. Казалось, они оба искренне сокрушались и вздыхали о его судьбе.

Шэнь Кань не любил, когда за него решают другие. Словно из-за того, что в прошлом он носил звание так называемого хорошего ученика, окружающие заранее расписали для него маршрут к поступлению в престижное учебное заведение, навязав эту несуществующую миссию как само собой разумеющееся. И даже когда он снова и снова повторял, что его возможностей ровно столько, сколько есть, они всё равно твердили, будто он просто недостаточно старался.

— Ничего не жалко, — Шэнь Кань потушил окурок ударом ноги и с полуулыбкой хлопнул Цяньлиму по плечу. — Зато три года оторвался по полной.

Шэнь Кань подхватил школьный портфель и вышел из класса, планируя воспользоваться свободным временем, чтобы осмотреться и привыкнуть к местности — в конце концов, ему еще предстояло устанавливать здесь свои порядки.

До учебного корпуса от общежития было недалеко, нужно было лишь завернуть за зеленые насаждения.

Класс одиннадцать (12) находился на самом верхнем этаже в самом конце коридора, найти его труда не составляло, вот только подниматься по лестнице было до ужаса утомительно.

В классе уже собралось много людей, но из-за того, что никто толком никого не знал, все держались скованно.

Шэнь Кань выбрал место на самом последнем ряду. Он был достаточно высоким, да и привык сидеть сзади — так меньше шансов попасться на глаза спящим.

Чуть позже в класс один за другим подтянулись и его соседи по комнате.

Шэнь Кань уткнулся лицом в парту, делая вид, что дремлет, а сам исподтишка, словно пытаясь спрятать голову в песок, наблюдал за происходящим.

Вообще-то Ван Чжэн, если не считать его крашеной желтой шевелюры в стиле неформалов, выглядел вполне нормально, но по какой-то причине Шэнь Каню вечно казалось, что от того буквально за версту разит словом противный, особенно когда он оказывался рядом с Шэн Юем.

Взять хотя бы текущий момент: Шэн Юй занял одиночную парту, а этот блондинчик, не придумав ничего лучше, уселся прямо позади него. Он так упорно вглядывался в затылок Шэн Юя, что даже сидевшему в стороне Шэнь Каню стало не по себе — казалось, его самого сейчас случайно заденет этой жгучей волной внимания.

Судя по словам Ван Чжэна, они с Шэн Юем были лучшими друзьями со средней школы, но вместо фразы лучшие друзья тут куда больше подошло бы определение хозяйка и пёс.

Шэнь Кань сам же и усмехнулся этой внезапно пришедшей в голову аналогии, долго угорая про себя. Впрочем, он тут же подумал, что лезет не в свое дело — какая ему вообще разница, как эти двое ладят между собой, лишь бы в общежитии не донимали.

Отогнав лишние мысли, притворный сон перешел в самый настоящий.

Когда он проснулся в следующий раз, класс был уже полным, а учительница стояла у доски и проводила перекличку.

Шэнь Кань зевнул и, повернув голову, тут же заметил сидевшего рядом Цяньлиму.

— До меня дошла очередь? — спросил он.

Сюй Болэ покачал головой.

Шэнь Кань протянул «ага» и снова рухнул лицом на парту, намереваясь доспать.

Ты что, братец, и правда из Первой школы?

Этого вопроса Сюй Болэ озвучивать не стал. Он вспомнил недавние слова Шэнь Каня о том, что тот и сам ненормальный, и теперь всё это уже не казалось простой шуткой.

— Шэнь Кань, — глядя в классный журнал, произнесла учительница.

— Здесь, — Шэнь Кань лениво поднял руку и тут же опустил её.

В классе воцарилась мертвая тишина, воздух замер на несколько секунд.

Цяньлима снизу несколько раз тыкнул его в локоть и понизив голос напомнил:

— Представься.

Только тогда Шэнь Кань сообразил, что это не просто обычная перекличка. Он на ходу откинул в сторону сбитые во сне волосы, поднялся и бросил:

— Шэнь Кань, пришел из Первой школы.

Сказав это, он тут же уселся обратно.

Шесть простых слов вызвали бурю изумления у окружающих.

До этого момента еще никто не представлялся подобным образом, но куда важнее было то, что этот парень заявил, будто он из Первой школы?!

Большинство учеников перед ним называли лишь имя и хобби, в крайнем случае вкратце описывая свой характер. Шэнь Кань же вместо этого выдал название школы, полностью сломав привычный шаблон, задав новый стандарт для всех последующих и заодно слегка похвалившись.

Услышав название Первой школы, Шэн Юй невольно бросил взгляд в сторону Шэнь Каня и тут же столкнулся с ним глазами — тот после того, как уселся, и не думал спать. Более того, в ответ на его взгляд Шэнь Кань одарил его вызывающей ухмылкой.

Этот избалованный мажор с пустой головой и на вид совершенно ни на что не годный, оказывается, учился в Первой школе.

Когда перекличка подошла к концу, классный руководитель записала на доске свое имя.

Классная руководительница носила фамилию Му и преподавала английский язык. Была она молодой, но, как это водится у учителей, обладала естественной властной аурой, не допускающей возражений. Ее туфли на шпильках гулко стучали по деревянному полу, издавая звуки, сравнимые с постукиванием дятла.

Этот Дятел заново рассадил всех учеников по местам в соответствии с их ростом.

Хорошая новость заключалась в том, что Шэнь Кань остался в своей зоне комфорта — на незыблемом последнем ряду. Плохая заключалась в том, что его соседом по парте оказался Шэн Юй.

Вот напасть, что это за закон первого взгляда такой? Первый же человек, с которым его свело в этой дыре, оказался связан с ним столькими узами: и сосед по комнате, и сосед по парте. Сидеть с таким букой за одной партой означало, что язык Шэнь Каня вскоре просто атрофируется за ненадобностью.

Шэн Юй же, напротив, не выказал того отвращения, которого ожидал Шэнь Кань, а даже с облегчением выдохнул из-за того, что его не посадили с Ван Чжэном. Однако он не знал, что этот новый сосед по парте был далеко не безобидным подарком судьбы — разница заключалась лишь в том, что он угодил из пасти тигра прямо в волчье логово.

— Братец, с тебя должок за тот велосипед, — раз уж оказался здесь, надо привыкать, и Шэнь Кань не горел желанием наживать врагов с новым соседом. — Если будут проблемы, зови меня господином Шэнем. С этих пор мы друг другу не мешаем, идет?

Собеседник лишь скрестил руки на груди и молча уставился на него.

— Эй, братец? Братец... кхм, Шэн Юй? — Шэнь Кань с нарастающим раздражением помахал рукой перед его лицом, с трудом вспомнив имя соседа.

— Кто тебе братец? — неожиданно бросил Шэн Юй, отличавшийся немногословностью, и этим коротким ответом начисто лишил юного господина Шэня дар речи.

Разве в этом заключался главный вопрос?

В понимании Шэнь Каня этот тон звучал так, будто тот обиженно упрекает его. Подумаешь, какой-то паршивый велосипед, стоит ли из-за такой мелочи быть настолько мелочным?

Вторая попытка юного господина проявить дружелюбие снова потерпела крах.

Шэнь Кань уже открыл рот, собираясь выдать какую-нибудь угрозу и показать характер, но в этот момент Дятел постучал в дверь двенадцатого класса:

— Пусть несколько человек пойдут в библиотеку и помогут принести учебники, попрошу ребят с последнего ряда...

Поручение, отданное Дятлом, вовремя охладило поднимающийся в душе Шэнь Каня гнев, а повернув голову, он увидел, что новый сосед уже на шаг опередил всех и направился за книжками.

Шэнь Каню ничего не оставалось, как с досадой прикусить коренные зубы и поплестись за остальными. Раз уж новый сосед не желает проявлять вежливость, он тем более не собирался заводить с ним дружбу.

Летняя одежда была легкой, и хотя Шэн Юй выглядел скрытным, когда они принялись таскать книги, его бицепсы и трицепсы отчетливо проступили под тканью. У него было лицо настоящего книжного червя, но при этом телосложение атлета.

Шпаря следом за Шэн Юем, Шэнь Кань во все глаза рассматривал его мускулатуру и вдруг осознал крайне печальную вещь: если он вдруг вздумает подраться с Шэн Юем, то победа ему вовсе не гарантирована.

Глава 3. Жареная рыба

Раз не хватало грубой силы, оставалось уповать лишь на ум. Но вскоре молодой господин Шэнь понял, что и этот путь для него перекрыт.

Во время обеденного перерыва Дятел куда-то увела Шэн Юя, и Шэнь Каню посчастливилось уловок краем уха пару обрывков фраз — речь шла о какой-то процедуре проведения церемонии открытия учебного года.

Судя по многолетнему опыту, светиться на подобных мероприятиях могли только новоприбывшие представители от учеников. А правом выступать с речью от лица первокурсников удостаивались либо круглые отличники, либо родные сыновья директоров.

Разумеется, в Юйчэне второй вариант автоматически исключался. И если Шэнь Каню, этому фальшивому отличному ученику, чей талант ограничивался хвастовством во время самопрезентации, хотелось посоревноваться с настоящим зубрилой, который годами грыз гранит науки, ему придется искать другой обходной путь.

Стоило Дятлу покинуть помещение, как в классе тут же зашумели: те, кто тайком протащил в школу смартфоны, больше даже не пытались скрываться и шустро создали классный чат. Хотя школьный устав категорически запрещал приносить гаджеты, ученики Шуйхэ давно уже не были пай-мальчиками, к старшей школе превратившись в стреляных воробьев, и не прошло и двух часов, как в группе уже насчитывалось около сорока человек.

Шэнь Каня добавил в беседу Сюй Болэ.

Стоило перейти в виртуальное пространство, как ученики, скрываясь за никами, мигом растеряли всю свою первоначальную робость, и многие тут же принялись перебраться стикерами.

Шэнь Каню это показалось скучным, он перевел чат в беззвучный режим, а когда вернулся на главный экран, увидел, что кто-то снова пишет.

[Бог слепого снайпера]: Охренеть, братцы, я только что затащил учебники в кабинет старой Му, угадайте что? На ее столе лежала стопка личных дел учащихся, и у того, кто на самом верху, по результатам экзаменов ровно семьсот баллов!!!

Эта бомбовая новость мигом прервала череду пересылаемых картинок, и чат в одно мгновение взорвался.

[Мягкоухая кошка]: Боже мой, серьезно? С семьюстами баллами можно смело поступать в экспериментальный класс Первой школы, у кого мозги отшибло приехать в Шуйхэ заниматься благотворительностью?????

[Сексуальный таракан]: Это тот парень из Первой школы? Вроде бы его звали... Шэнь Кань.

[Медведь Кафки]: Резонно предположить, неудивительно, что он такой заносчивый, у человека и правда есть за душой реальные силы.

[Великий Цзицзи]: Крутым парням плевать на Первую школу, заглянуть в Шуйхэ ради разнообразия вполне логично.

[Убийца домашек]: Ха-ха-ха-ха, что за перевернутый мир.

Бросив эту глубоководную бомбу, «Бог слепого снайпера» снова ушел в глухую оборону, а остальные принялись наперебой строить догадки, засыпав его десятками упоминаний. Шэнь Кань смотрел на это с ошеломлением: он, будучи тихушником, в один миг оказался в эпицентре бури, поскольку почти все посчитали обладателем тех семисот баллов именно его.

[Сексуальный таракан]: @[Бог слепого снайпера] Старикан, кончай томить, хоть слово скажи! Мы тут сидим онлайн, ждем, срочно-срочно!

[Бог слепого снайпера]: Не орите, я шашлык жарю. С ходу не вспомню, хватит гадать, в любом случае это не Шэнь Кань.

Второе сообщение от «Бога слепого снайпера» произвело эффект разорвавшейся бомбы — в этот момент по своему статусу в чате он мог соперничать со знаменитыми светскими сплетниками.

[Не ем тофу]: Истинные мастера скрываются в народе!

[Медведь Кафки]: Ох, я сейчас с ума сойду, чьи там семь-то сотен баллов, признайтесь уже, неужто человек сам не знает, сколько набрал?

[Мягкоухая кошка] в ответ на сообщение [Медведь Кафки]: Сдается мне, есть вероятность, что пока мы тут вовсю это обсуждаем, самого крутого парня вообще нет в чате?

Последнее сообщение от «Мягкоухой кошки» заставило всех умолкнуть. Шэнь Кань пробыл на странице чата еще несколько минут, но вместо разгадки тайны дождался лишь всплывающего уведомления о только что опубликованном объявлении группы:

http://bllate.org/book/30327/3697770