Готовый перевод The Melon Farmer's Son / Урожай одной дыни: Любовь на осколках души: Глава 15

Однако выражение его лица ясно говорило о том, что всё не так просто.

Чу Тин подозрительно прищурился и допытывался:

— Ты ведь знаешь, кто причинил вред Тан Цзяяну?

Тан Цзялэ закусил губу до побеления и беззвучно покачал головой.

Голос Чу Тина, глухой и слабый, стал ещё резче:

— Ты что, больше не хочешь спасать Тан Цзяяна?

— Нет!

— По-моему, ты как раз и не хочешь его спасать, — холодно произнёс Чу Тин, впившись ледяным взглядом в Тан Цзялэ. — На словах ты твердишь, что он твой самый близкий человек, а на деле — просто не желаешь, чтобы он очнулся! Раз так, забирай его прямо сейчас.

— Это неправда! Я хочу его спасти!

— Забирай его и не трать моё время, — лицо Чу Тина оставалось непроницаемым.

Без всякого предупреждения обстановка в комнате накалилась.

Гэ Фэн, привыкший сглаживать углы, машинально хотел подняться и что-то сказать, но почувствовал, как кто-то сильно потянул его за полу одежды. Он опустил взгляд и увидел, что Сяо Мяо, неизвестно когда оказавшаяся рядом, сделала знак молчать, призывая не вмешиваться.

Гэ Фэн всё понял, послушно сел обратно, крепко сжал губы и, не проронив ни звука, стал наблюдать за происходящим.

Эта ссора действительно выглядела странно: Чу Тин вёл себя несколько неразумно, а всегда спокойный и холодный Тан Цзялэ растерялся, стоило тому на него надавить.

Взволнованный Тан Цзялэ подошёл к кровати Чу Тина.

Он хотел попросить Чу Тина не сердиться и не бросать Тан Цзяяна.

Но не посмел.

Они с Чу Тином были знакомы всего несколько дней, и всё это время тот был мягок и любезен. Тан Цзялэ забыл, что это он сам обратился к Чу Тину за помощью, а значит, у него нет права требовать что-либо!

Стоя у кровати, Тан Цзялэ беззвучно заплакал.

Его глаза, чистые и ясные, напоминали два горных родника. И вот теперь плотину прорвало, и крупные капли слёз покатились по щекам.

Чу Тин приподнялся, пристально вглядываясь в него янтарными глазами, и отчеканил:

— Скажи мне правду: кто именно хотел навредить Тан Цзяяну?

— Я правда не знаю, — Тан Цзялэ закусил губу. — Но я вспомнил, что раньше он перешёл дорогу некоторым людям.

— Кому именно?

— Нескольким проходимцам, которые несли полную чушь. — Тан Цзялэ пытался взять себя в руки и поговорить с Чу Тином нормально, но под его пронизывающим взглядом почувствовал себя ребёнком, которому причинили невыносимую обиду. Слёзы одна за другой текли по лицу, и он не мог их остановить.

Он глубоко вздохнул:

— Он разгромил их лавочку и разбил их пилюльную печь.

Чу Тин не верил, что Тан Цзяян мог быть импульсивным или вспыльчивым человеком, который стал бы крушить чужое имущество без веской причины.

Он не сводил глаз с Тан Цзялэ, ожидая, пока тот откроет подоплёку случившегося.

Тан Цзялэ помолчал, сдерживая рыдания:

— Он сделал это ради меня.

В комнате воцарилась абсолютная тишина, даже плач Тан Цзялэ стал беззвучным.

Воспоминания явно были болезненными: Тан Цзялэ выдал лишь обрывок фразы, после чего умолк, молча роняя слёзы.

Чу Тин жестом велел Гэ Фэну и Сяо Мяо выйти, помолчал, глядя на Тан Цзялэ, и, наконец, не выдержав, смягчился. Он протянул руку, притянул к себе стоявшего у кровати парня и вытер слёзы салфеткой:

— Расскажи мне, что вам пришлось пережить с Тан Цзяяном. Кто-то тебя обижал?

Тан Цзялэ по-прежнему качал головой, не проронив ни слова.

Это был первый раз, когда он позволил себе сорваться после того, как с Тан Цзяяном случилась беда. Пробиваясь в индустрии развлечений, он научился носить маску: как бы больно или страшно ему ни было, под маской всегда скрывался спокойный и сдержанный Тан Цзялэ.

Но здесь, в спальне Чу Тина, в его присутствии, маска почему-то перестала работать.

Словно сегодня утром подсознательный голос подсказал ему, что Чу Тину можно доверять, а сейчас другой голос шептал, что на него можно положиться.

Положиться — это значит иметь возможность плакать и смеяться перед человеком без всякого стеснения.

Словно капризный ребёнок.

Тан Цзялэ плакал так горько, что его веки и кончик носа покраснели.

Чу Тин понимал, что Тан Цзялэ слишком долго сдерживал слёзы, поэтому молча обнял его, не пытаясь прервать этот поток. Боясь, что тот доведёт себя до обезвоживания, он время от времени подносил к его губам чашку и поил тёплой водой.

Почувствовав, что Тан Цзялэ достаточно выплеснул эмоции, он погладил его по спине и мягко произнёс:

— Прости, я не должен был на тебя кричать. Не переживай, я не позволю Тан Цзяяну умереть. Всё, хватит плакать.

***

Это был самый спокойный сон Тан Цзялэ с того момента, как случилась беда с Тан Цзяяном.

Но за этот покой пришлось заплатить потерей лица.

Тан Цзялэ помнил, как, обессилев от слёз, уснул, прижавшись к Чу Тину.

Лучше бы он вовсе не спал.

Хотя в народе говорят, что за деньги и беда отступит, Тан Цзялэ впервые встречал таких добросовестных проходимцев, как Чу Тин.

В условиях рыночной экономики всё делается по счёту: сколько заплатили, столько и получил.

С самого начала и по сей день мастер Гэ Фэн не взял с Тан Цзялэ ни гроша, напротив — они с Тан Цзяяном жили в Фанхуали на всём готовом, к ним относились как к почётным гостям. А Чу Тин так и вовсе, спасая Тан Цзяяна, то терял сознание, то харкал кровью, раз за разом рискуя собственной жизнью.

Разве это разумно?

Очевидно, что нет.

Чего же они добиваются?

Этот вопрос не давал покоя Тан Цзялэ.

Пока он не найдёт ответ, он не сможет избавиться от настороженности по отношению к наставнику и ученику.

http://bllate.org/book/30324/3697237