Готовый перевод The Melon Farmer's Son / Урожай одной дыни: Любовь на осколках души: Глава 13

Но, как назло, он был вынужден помогать Тан Цзялэ спасать Тан Цзяяна.

Пока оставалась хоть крупица шанса, пока у него были хоть какие-то силы, он хотел попытаться снова.

Трудно было сказать, в который раз Гэ Фэн читал заклинания. Его голос давно охрип, а Знамя Призыва Души в руках перестало колыхаться.

Продолжать дальше не имело никакого смысла.

Чу Тин тихо подавил кашель, чувствуя, как к горлу подкатывает теплая, солоноватая кровь.

Еще вчера вечером он говорил Тан Цзялэ, что, если всё пойдет гладко, сегодня к Тан Цзяяну вернется часть сознания.

Увы, сегодня был совсем не гладкий день.

Голос Чу Тина прозвучал слабо:

— Довольно. Это бесполезно, прекращайте всё.

Как это бесполезно?

Почему довольно?

Почему нужно прекращать?

Тан Цзялэ увидел, как Гэ Фэн остановился и с усталым вздохом опустил Знамя Призыва Души. Два ученика в серых одеждах, всё это время стоявшие рядом, также положили свои магические инструменты на стол.

Почему нужно прекращать?

Тан Цзяян ведь только что открыл глаза, он вот-вот должен был очнуться, почему нужно прекращать?

Тан Цзялэ обернулся.

Ветер коснулся длинных черных ресниц Тан Цзяяна, и Тан Цзялэ увидел, как между ними промелькнул слабый, мерцающий отблеск —

Глаза Тан Цзяяна были открыты!

— Он очнулся! Смотрите, он очнулся! — голос Тан Цзялэ пронзил серо-голубое осеннее небо. — Не останавливайтесь, попробуйте еще раз!

Чу Тин, чье лицо стало белым как снег, услышав крик, поднял глаза на Тан Цзялэ.

Две секунды он медлил, но в конце концов полностью отстранился от Тан Цзяяна.

Снова подул ветер, взметнув волосы Тан Цзяяна.

Под порывом ветра ресницы спящего дрогнули, едва уловимый блеск в глазах погас, и приоткрытые веки снова плотно сомкнулись.

Тан Цзялэ, с покрасневшими от гнева глазами, уставился на Чу Тина.

Чу Тин горько усмехнулся:

— Прости, у меня больше нет сил.

Едва он договорил, как его хрупкая фигура пошатнулась. Чу Тин слегка опустил голову и, прижав ладонь к груди, дважды тихо кашлянул.

Внезапно, без всякого предупреждения, его вырвало густой кровью, и он навзничь повалился назад.

Глава 6. Духовные врата

Если человек никогда не видел света, он, вероятно, не станет слишком сильно сопротивляться тьме. Если он никогда не познал надежды, то, когда прекрасная мечта рушится, он, возможно, не ощутит такого глубокого отчаяния.

Тан Цзялэ ведь собственными глазами увидел очертания надежды, но в тот самый миг, когда мечта должна была стать реальностью, он снова рухнул с небес в грязь.

Весь остаток дня Тан Цзялэ провел в комнате Тан Цзяяна.

Он не знал, откроет ли тот глаза снова.

Он не знал, откроет ли тот глаза вообще.

После того как Тан Цзяяна вернули в комнату, Гэ Фэн приходил осмотреть его.

Как он и говорил в больнице, состояние не улучшилось, но и не стало хуже. Тан Цзяян оставался таким же, как прежде, погруженный в бессознательный сон.

Гэ Фэн оставил двух учеников в серых одеждах снаружи, наказав Тан Цзялэ обращаться к ним при любой необходимости, после чего поспешно удалился.

Тан Цзяян не проснулся.

Поэтому никакой необходимости у Тан Цзялэ не было.

В какой-то момент Сяо Мяо принес ему поесть.

Ребенок не умел скрывать эмоции: его глаза покраснели, и, поставив поднос, он поспешно убежал.

Тан Цзялэ мог догадаться, что дела у Чу Тина, вероятно, обстоят не лучшим образом.

Он понимал, что утром Чу Тин не стал бы останавливать ритуал, если бы у него оставались хоть какие-то силы. Но в глубине души он не мог не думать: а что, если бы Чу Тин продержался еще хоть немного? Был бы сейчас Тан Цзяян обычным, здоровым человеком, бегающим на своих двоих?

Он знал, что Чу Тин сделал всё возможное, но не мог подавить в себе ростки эгоизма, прорастающие в темных закоулках души.

Когда стемнело, Гэ Фэн лично заглянул к нему и сказал, что Чу Тин пришел в себя и хочет видеть Тан Цзялэ.

Тан Цзялэ, беспокоясь за Тан Цзяяна, поначалу хотел отказаться.

Однако Гэ Фэн добавил, что Чу Тин просил передать: если Тан Цзялэ не придет, он переоденется и сам придет к нему.

Тан Цзялэ не был человеком с каменным сердцем. Даже если Чу Тину не удалось привести Тан Цзяяна в чувство, он выбился из сил и харкал кровью, пытаясь помочь, — он действительно выложился до конца. По совести, Тан Цзялэ не должен был позволять ему лишний раз утруждаться. Поколебавшись, он доверил Тан Цзяяна двум ученикам, стоявшим у двери, и последовал за Гэ Фэном к переднему двору, где жил Чу Тин.

В этот вечер Фанхуали, 168 совсем не походил на себя вчерашнего.

Неизвестно, было ли это связано с состоянием Чу Тина, но весь двор пропитала тяжелая атмосфера, и даже цветы и деревья в саду выглядели поникшими.

Гэ Фэн привел Тан Цзялэ к двери Чу Тина и трижды осторожно постучал.

Когда изнутри донеслось разрешение войти, Гэ Фэн аккуратно толкнул дверь.

Тан Цзялэ всегда казалось, что отношения между учителем Гэ Фэном и учеником Чу Тином весьма странные.

Гэ Фэн относился к Чу Тину с такой явной учтивостью и уважением, что это совсем не походило на отношения наставника с подопечным. Вспоминая слова Сяо Мяо, прозвучавшие днем, Тан Цзялэ предположил, что, помимо учительства, между ними, вероятно, существовала какая-то иная связь.

Комната Чу Тина была просторной. Сразу при входе стоял мягкий диван, а за ширмой из дерева наньму скрывалась внутренняя часть покоев, где Чу Тин отдыхал.

Горел свет, заливая комнату ярким, дневным сиянием.

Чу Тин полулежал, прислонившись к изголовью кровати; его лицо было белее стены за спиной.

В межсезонье погода переменчива. Сегодня был пасмурный день, задувал ветер, и температура заметно упала. Впрочем, в Дунцзяне, южном городе, еще не было так холодно, чтобы укрываться ватным одеялом.

Но плечи Чу Тина были накинуты в толстую вязаную кофту, а одеяло он натянул до самой груди.

Возможно, из-за расслабленной и ленивой атмосферы спальни, в которой утопал Чу Тин, Тан Цзялэ показалось, что он выглядит еще более хрупким, чем тогда, когда терял сознание в больнице.

— Пришли, — Чу Тин поприветствовал их низким, хриплым голосом. — Садитесь.

http://bllate.org/book/30324/3697235