Готовый перевод The Melon Farmer's Son / Урожай одной дыни: Любовь на осколках души: Глава 12

Кресло было развернуто на восток, и Чу Тин стоял там же, на восточной стороне террасы.

С того места, где находился Тан Цзялэ, можно было видеть, как Чу Тин, опираясь одной рукой о край перил, а другой держа кусочек черного стекла, слегка запрокинув голову, наблюдал за солнцем.

Его кожа была настолько бледной, что на полуденном солнце казалась почти прозрачной, и на виске проступала тонкая бледно-голубая жилка. Он прищурился, глядя на светило сквозь закопченное стекло, и из-за того, что смотрел прямо на солнце, то и дело сильно зажмуривался. По привычке он легко встряхивал головой, и пряди волос взлетали вверх — в этом жесте было что-то живое и удивительно красивое, редко замечаемое в Чу Тине.

Солнце стояло в зените, медленно сдвигаясь дюйм за дюймом.

В какой-то момент Чу Тин опустил стекло и, обернувшись к Гэ Фэну, стоявшему за спиной Тан Цзялэ, едва заметно кивнул:

— Время пришло, начинайте.

Затем его взгляд остановился на Тан Цзялэ. Его глаза, только что опаленные ярким солнцем, все еще светились мягкостью, подобной весенней воде.

Нельзя было сказать почему, но от одного этого легкого взгляда беспокойное сердце Тан Цзялэ внезапно обрело покой.

Чу Тин не стал подходить ближе, оставшись в двух метрах от них.

Соблюдая эту дистанцию, он тепло улыбнулся, глядя на Тан Цзялэ, и произнес мягким, обволакивающим голосом:

— Просто сиди тихо, тебе ничего не нужно делать. Все будет хорошо.

Пока он говорил, Гэ Фэн уже встал у стола перед Тан Цзялэ. По обе стороны от стола заняли места двое учеников в серых одеждах, еще двое встали рядом с Тан Цзяяном.

Чу Тин снова поднял черное стекло и взглянул на небо.

Золотое солнце в зените, свет достигал пика своей мощи.

Когда Чу Тин повернулся, его лицо было сосредоточенным. Он указал пальцем на курильницу, стоявшую на столе, и мгновенно вспыхнул комок пламени. Порыв ветра подхватил талисманы из бумаги, лежавшие вокруг края курильницы, и втянул их в огонь, который вмиг их поглотил.

После того как талисманы загорелись, Чу Тин отошел к южной стороне террасы.

Гэ Фэн, сжимая Знамя Призыва Души, встал прямо перед курильницей, лицом к востоку, и начал громко распевать странным, вибрирующим голосом:

— Три сферы не преграда, Девять Преисподних достижимы. На Желтой реке нет путей, к Небесным чертогам нет доступа. Три души не рассеялись, семь начал живут. Ищу дух, ищу душу, некуда бежать. Дух, вернись к разуму, душа, войди в тело. Душа и дух едины, все образы возрождены...

В этот момент двое учеников в серых одеждах у стола начали действовать: один кропил Тан Цзялэ водой из сосуда для очищения, другой, звеня колокольчиком, ходил вокруг него кругами.

В такт пению Знамя Призыва Души в руках Гэ Фэна начало двигаться само собой, без ветра, раскачиваясь все сильнее, словно готовое сорваться с верхушки бамбукового древка.

Спустя некоторое время Гэ Фэн повернулся к Тан Цзяяну и коротко приказал:

— Вернись!

Однако Сеть Сбора Душ, сплетенная красными нитями вокруг Тан Цзяяна, лишь едва заметно вздрогнула и быстро замерла. Тан Цзяян по-прежнему лежал без движения, без малейшего признака того, что он собирается очнуться.

Что-то не так!

Чу Тин, наблюдавший за ходом ритуала со стороны, нахмурился.

Такая неподвижность Сети Сбора Душ означала, что за все это время Гэ Фэну не удалось призвать ни единой частицы души Тан Цзяяна. Но этого просто не могло быть: Тан Цзялэ был единственным близким родственником Тан Цзяяна, и всем было известно, как сильно они привязаны друг к другу — по крайней мере, крупицу души это должно было вернуть.

Значит, проблема в самой Сети Сбора Душ.

Как правило, человеческие души покоятся в Духовных вратах.

В ситуации Тан Цзяяна, если бы во время ритуала удалось полностью раскрыть Духовные врата, это было бы равносильно призыву души у порога собственного дома, что значительно облегчило бы задачу. Но заставить Духовные врата оставаться открытыми против воли самого человека — все равно что силой удерживать открытыми массивные каменные ворота. Держать их так какое-то время было еще возможно, но удерживать в течение часа или двух, пока идет призыв души, — задача крайне тяжелая.

Сегодня они позволили ученикам в серых одеждах сплести Сеть Сбора Душ, используя силу полуденного солнца, чтобы заменить эффект от раскрытых Духовных врат.

Прошло уже два четвертьчаса, солнце давно миновало зенит, энергия, которую они могли черпать из солнечных лучей, значительно ослабла, а Сеть Сбора Душ все еще оставалась пустой. Очевидно, полагаться только на нее было нельзя.

Чу Тин взглянул на Знамя Призыва Души, которое неистово металось в руках Гэ Фэна, готовое упасть, и слегка щелкнул пальцами. Белый свет вырвался из его кончиков, превратившись в тонкие нити, которые плотно обвили древко, надежно закрепив полотнище знамени, чтобы его не унесло невесть откуда взявшимся порывом ветра.

— Брат Тин, что ты собираешься делать? — живо спросил Сяо Мяо.

— Попробую открыть ему Духовные врата, — ответил Чу Тин и широким шагом направился к Тан Цзяяну.

Тан Цзялэ невольно приковал к ним всё свое внимание. Он видел, как Чу Тин подошел к Тан Цзяяну и приложил ладонь к его темени. В тот же миг над головой Тан Цзяяна вспыхнуло слабое золотистое сияние.

И тут опущенные веки Тан Цзяяна дрогнули, и из-под густых ресниц пробился тусклый блеск взгляда.

Тан Цзяян... очнулся?

Сердце Тан Цзялэ бешено заколотилось, он прикусил губу, изо всех сил стараясь не вскрикнуть.

Чу Тин издалека взглянул на Гэ Фэна и предельно спокойно произнес:

— Я открыл его Духовные врата, начинай призыв души заново, быстро!

— Хорошо.

Гэ Фэн не стал спорить. Он снова взмахнул Знаменем Призыва Души, повторяя весь процесс.

По-прежнему пусто. Ничего не удалось вернуть.

Чу Тин стиснул зубы:

— Еще раз!

Гэ Фэн с тревогой взглянул на его все бледнеющее лицо, но ничего не сказал, развернулся и снова начал ритуал.

В осеннем небе, в вышине, летели стаи гусей, солнечный свет уже начал тускнеть.

Гэ Фэн повторял заклинание, пока его голос не охрип, сосуд для очищения опустел — капли воды уже давно не падали на Тан Цзялэ.

Прошло почти два часа с момента пика полуденного солнца. Осенний день клонился к вечеру, и по сравнению с полуднем солнечный свет стал прозрачным и жидким, словно вода.

Чу Тин по-прежнему прижимал руку к голове Тан Цзяяна, изо всех сил удерживая его Духовные врата, не давая им захлопнуться.

Солнце светило всё слабее, энергии, которую он мог из него черпать, становилось всё меньше. У Чу Тина почти не осталось сил; грудь словно придавило огромным валуном, а тупая боль возникала всё чаще и становилась всё острее.

Это была вовсе не тонкая магическая работа, а тяжелый физический труд.

Любой, кто попытается два часа удерживать на весу стокилограммовые каменные ворота, получит внутренние травмы и начнет харкать кровью.

http://bllate.org/book/30324/3697234