Готовый перевод Jade Keeper's Journey / Нефритовое сердце: Сквозь века разлуки: Глава 15

— Этого пока не случилось, но как можно сохранять спокойствие, когда появляется такой Демон, способный принести с собой кровавый хаос? — Глава секты прижал руку к груди. — Я ночами не сплю, кусок в горло не лезет, всё боюсь, что наши предки восстанут из Царства Мертвых, чтобы упрекнуть меня в никчёмности.

Гао Чуньхань похлопал его по плечу:

— Это воля судьбы, твоей вины здесь нет. Кстати, ты выглядел таким удручённым, когда сидел там снаружи. Что-то случилось?

— Есть одно дело, — ответил Гао Чуньхань.

Глава секты тут же принял серьёзный вид, приготовившись слушать.

— Я хотел спросить, кто это додумался поселить Ло Фэнкуна так далеко от меня?

Мало того, что далеко, так ещё и в непосредственной близости от И Цзысю.

Глава секты промолчал.

Гао Чуньхань положил руку ему на плечо:

— Можно переселить его обратно? Меня это страшно раздражает.

— Этим... этими мелочами занимается старейшина Чэнлин, — пробормотал Глава секты.

Гао Чуньхань нахмурился:

— Этот старик только и знает, что спорить со мной. Неужели ты не можешь отдать прямой приказ?

Глава секты снова промолчал.

— Почему ты такой бесхребетный? Ты же всё-таки Глава секты! — возмутился Гао Чуньхань.

Глава секты сбросил его руку:

— Ты что болтаешь? Совсем уважения к старшим нет!

Гао Чуньхань посмотрел на него. Глава секты на мгновение застыл, затем кашлянул, погладил бороду и, наконец, неловко произнёс:

— Ладно, это у меня нет уважения к младшим.

— Похлопочи об этом, — сказал Гао Чуньхань. — Пересели Ло Фэнкуна поближе ко мне.

Сказав это, он собрался уходить.

— Он обладает врождённым телом, притягивающим духовную энергию, это правда необычно, — заметил Глава секты. — Неужели ты остался на Горе Тысячи Пределов только ради него?

Гао Чуньхань обернулся.

— Кто он такой на самом деле?

— Это не те вопросы, которые тебе следует задавать, — на лице Гао Чуньханя не дрогнул ни один мускул.

Глава секты не боялся его — за долгие годы он привык считать его своим старым другом, поэтому продолжил:

— Демоническая змея, Кровавый демон, события на Горе Яньхуан... ты ведь знаешь какую-то тайну, верно?

Гао Чуньхань приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы я вам помог?

Глава секты помрачнел:

— У меня дурное предчувствие. Боюсь, что на все четыре стороны света надвигается беда. Если бы я мог получить твою помощь, было бы куда спокойнее.

Гао Чуньхань окинул взглядом четыре пика Горы Тысячи Пределов и тихо сказал:

— Моя сила сейчас — даже не одна десятитысячная от прежней. Ныне я всего лишь обычный заклинатель и не смогу никого спасти.

Пламя огня

Несмотря на отказ, тем же вечером Гао Чуньхань всё же поднялся на северный пик, чтобы осмотреться. Он и сам не понимал, зачем это делает.

Глубоко в недрах горы был заточен Демон с трёхтысячелетней культивацией — крайне жестокое существо. Если что-то пойдёт не так, это будет уже не просто неприятность, которую легко уладить.

Он внимательно изучил всё вокруг: гора была спокойна, печать надёжна, травы и деревья росли как обычно. Если не знать, что здесь спрятано, ни за что не догадаешься. Казалось, что Глава секты просто зря себя накручивает.

И всё же Гао Чуньхань понимал: предчувствие Главы секты верно. Даже если это не пробуждение Кровавого демона, скрытого под ногами, случится что-то иное. И он, действительно, ничем не сможет помочь.

Гао Чуньхань опустил взгляд на свои ладони, в которых мерцали призрачные отблески пламени. Демоническая нечисть боялась смотреть ему в глаза, Бессмертный меч не выдерживал его техники управления клинком, и даже он сам скоро перестанет выносить самого себя.

Пламя полыхало, словно наваждение: то исчезало, то появлялось вновь, иногда становясь бледным, как дым, а иногда — алым и яростным. Языки огня обвивали запястья, поднимались к плечам, сжигая его изнутри, пока не достигали самого сердца. Одежда оставалась цела — этот огонь пожирал его тело и душу.

Боль была такой, что хотелось кричать, но он лишь стискивал зубы, терпя. Пот градом катился по лицу, длинные волосы намокли и прилипли к коже, а несколько прядей, упав на лоб, закрывали обзор. Родинка под глазом покраснела, сливаясь по цвету с огнём, будто она тоже горела. Его лицо казалось пугающе прекрасным, более чарующим и опасным, чем у любого Демона.

— Ах... если бы я сам был одним из них...

***

Гао Чуньхань поспешно осмотрел себя: кроме жгучей боли, которая никак не проходила, других признаков не было. Разве что выглядел так, будто искупался в реке... хотя пламя горело настолько жарко, что одежда даже не высохла.

Он спрыгнул во двор, собираясь тайком пробраться в свою комнату, но, обернувшись, увидел Ло Фэнкуна. Тот стоял у окна с книгой в руках и, подняв глаза, встретился с ним взглядом. Глава секты всё же сдержал слово: стоило ему попросить, как Ло Фэнкуна переселили.

— Фэнкун, ты до сих пор не спишь? — Гао Чуньхань поспешно расплылся в самой ослепительной улыбке.

— Где ты был? — спросил Ло Фэнкун.

Гао Чуньхань подбежал к его окну:

— Цзи Мянь, этот мальчишка, захотел печёной рыбы. Таскал меня весь день к ручью у задней горы, а в итоге мы не поймали ни одной штуки.

— Иди умойся, не простудись, — сказал Ло Фэнкун.

— Понял! И ты ложись спать!

— Мгм.

Гао Чуньхань сделал пару шагов к своей комнате, но обернулся:

— Фэнкун, хочешь печёной рыбы? Завтра я схожу и поймаю её для тебя.

Ло Фэнкун слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Улыбка была едва заметной, но она была. Гао Чуньхань почувствовал полное удовлетворение — боль как рукой сняло — и вприпрыжку отправился к себе. Только он собрался переодеться, как в дверь постучали.

— Кто там?

Ло Фэнкун стоял на пороге:

— Ты ранен?

Гао Чуньхань опешил:

— Нет.

Ло Фэнкун вошёл, внимательно посмотрел на него и, помедлив, спросил:

— Можно мне посмотреть, сняв одежду?

Гао Чуньхань решил отшутиться:

— Разве это прилично?

Эй, когда ты просил меня раздеться, ты был куда решительнее!

— Я беспокоюсь о тебе, — ответил Ло Фэнкун.

Гао Чуньхань, поддавшись порыву и даже не подумав о том, остались ли на теле следы, тут же скинул верхнюю одежду:

— Смотри, я совершенно цел.

И тут же горько пожалел об этом. Ло Фэнкун посмотрел на его грудь, нахмурился и схватил его за руку, чтобы проверить пульс.

http://bllate.org/book/30323/3697017