Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 56

Полицейские выводили его из той тесной, сырой комнаты и вели вниз по ступеням, когда вдруг из-за спины снова донёсся хриплый голос Дин Цзячжи:

— Юй Лие, я проиграл тебе, но и ты не победил.

Он закашлялся и хрипло рассмеялся:

— Такая, как она… даже если ты вырвёшь своё сердце и подаришь ей — ей всё равно будет наплевать!

— …

— Заткните ему рот! — нахмурился старший полицейский. — Посмотрите, насколько тяжело он ранен. Если не умрёт — забирайте с собой!

— Есть, капитан!

Старший офицер нахмурился и бросил взгляд на юношу, которого как раз проводили мимо него. Левый глаз парня был залит алой кровью, а бледность лица — от потери крови или побоев — придавала ему ледяную, почти мертвенную холодность. Он крепко сжимал веки, но даже сквозь грязь и кровь на лбу, переносице и скулах проступали резкие, дерзкие черты — будто драгоценное золото, некогда чистое и благородное, теперь валялось в грязи, обесчещенное и раздавленное.

Его втолкнули в полицейскую машину, и старший офицер сел рядом.

Дверь захлопнулась, и сирена пронзительно завыла.

— Ты Юй Лие? — нахмурился полицейский. — Что произошло? Охранник сказал, что именно ты велел ему вызвать полицию. Разве не сообщили, что девушку похитили? Где она? Где сейчас эта девушка?

— …

В машине воцарилась мёртвая тишина.

Спустя долгое время юноша, всё это время сидевший, опустив голову, откинулся на кожаное сиденье заднего ряда.

Кровь стекала по его лбу и исчезала в чёрных волосах.

Он, казалось, усмехнулся.

Или просто холодно и насмешливо дёрнул уголками губ.

— Никого нет, — хрипло произнёс Юй Лие. — Это наша личная расплата. Остальные здесь ни при чём.

— …

Ся Июаньдие никогда не думала, что её первый в жизни досрочный выход с экзамена случится именно на выпускном испытании по английскому языку.

Как и всё остальное в тот день, она действовала словно холодная, бесчувственная машина, способная лишь к логическому мышлению: сверила имя и номер, проверила заполнение бланка ответов, затем взяла папку, встала, подошла к преподавателю, передала работу, кивнула и вышла из аудитории.

Она с силой сунула папку в рюкзак — настолько резко, что острый уголок порезал ей палец.

Ярко-алая кровь тут же хлынула наружу.

Девушка медленно сжала пальцы в кулак.

В следующее мгновение она схватила рюкзак и побежала к лестнице.

Это был самый безумный и опрометчивый поступок в её жизни — на пути, где каждый шаг всегда был продуман до мелочей, впервые она бросилась вперёд, не думая ни о чём, не оглядываясь.

Бежала, пока в горле не почувствовала вкус крови, пока не выскочила за чужие ворота школы, пока не начала прорываться сквозь толпу изумлённых, незнакомых лиц.

— Эй, студентка!.. — закричал кто-то с микрофоном, пытаясь её остановить.

Ся Июаньдие не успела увернуться — они столкнулись, и она упала на землю.

Жгучая боль мгновенно сменилась онемением.

Поднявшись, девушка даже не взглянула на упавшего и на суматоху вокруг. Она наконец добралась до обочины и остановила первое попавшееся такси.

Пейзаж за окном расплывался, будто она находилась во сне.

Она уже не помнила, как вернулась в виллу, как увидела встревоженную тёту Чжао, которая в панике бросилась к ней и что-то тревожно лепетала ей на ухо.

Ся Июаньдие ничего не слышала.

Все остатки разума исчезли — в голове осталось лишь одно имя.

— Где Юй Лие?

Голос девушки, обычно мягкий и спокойный, прозвучал так, будто она несколько дней блуждала по пустыне без воды:

— Тётя, Юй Лие вернулся?

— С ним всё в порядке… А-а… Жу Шэн поехал в участок…

Обрывки фраз тёти Чжао эхом отдавались в ушах.

И только теперь Ся Июаньдие впервые услышала собственное сердцебиение.

Она на миг прикрыла глаза.

— Хорошо.

Больше не было сил даже на слово. Отказавшись от всех заботливых предложений тёти Чжао, девушка медленно направилась к лестнице.

Всё вокруг оставалось размытым.

Она помнила лишь, как долго сидела в оцепенении у кровати, а потом увидела в зеркале своё измождённое, призрачное отражение.

Медленно поднявшись, она сняла школьную форму и надела длинное платье, прикрыв им кровавые ссадины на коленях.

Затем спустилась вниз.

Устроилась на диване в гостиной, будто деревянная кукла с оборванными струнами, и взяла стакан воды, который тётя Чжао с тревогой поставила на журнальный столик. Сделала несколько глотков — и тут же закашлялась.

Так она ждала, пока небо не потемнело окончательно.

И вдруг дверь в холле виллы распахнулась.

Девушка на диване напряглась.

Стакан чуть не выскользнул из её рук. Она не шевельнулась, застыв на самом краю дивана, ближе всего к входу, и медленно повернула голову к прихожей.

Юй Лие вернулся.

Его белая рубашка и чёрные брюки были пропитаны кровью — пятна разной интенсивности. Рану на лбу уже промыли и обработали, но от этого лицо казалось ещё более бледным и безжизненным.

Он опустил веки и, весь в синяках и порезах, шагнул внутрь.

Чёрные туфли бесшумно ступали по ковру. Юй Лие вошёл, не издав ни звука.

Ся Июаньдие не помнила, с какого момента она перестала дышать. Она просто молча смотрела на него, как он приближается, и думала, что он пройдёт мимо, будто её здесь вовсе нет.

Но Юй Лие остановился.

Он сбросил окровавленный пиджак и холодно опустил взгляд. Его тёмные глаза без эмоций скользнули по застывшей на диване девушке.

Чистая, даже переоделась в длинное платье.

Разве что волосы собрала в высокий хвост, очки сняла, и платье сидело идеально — словно та самая девушка, которую он впервые увидел много времени назад.

[Даже если ты вырвёшь своё сердце и подаришь ей — ей всё равно будет наплевать!]

Юй Лие презрительно фыркнул.

Медленно опустился на одно колено.

— Ся Июаньдие, — хрипло, ледяно и жёстко произнёс он, но при этом усмехнулся, не обращая внимания на свежую синяку и кровь в уголке рта, — ты не могла бы хотя бы притвориться, что переживаешь за меня?

— …

Губы девушки слегка дрогнули.

— Юй Лие, — тихо сказала она, опустив ресницы, — поднимись наверх и отдохни. Мы поговорим завтра, хорошо?

— …Ладно.

Юй Лие хрипло рассмеялся, оперся на колено, на миг застыл — и медленно поднялся.

Тьма, густая, как чёрнила, заполнила его глаза.

Он развернулся и сделал два шага прочь, холодный и безразличный. Но вдруг остановился.

Что-то дикое, неудержимое пронеслось по его лицу, разорвало ледяную маску — и он резко обернулся, шагнул к дивану, схватил девушку за руку и, наклонившись, перекинул её через плечо.

На фоне испуганного вскрика тёти Чжао Юй Лие направился к лестнице.

Мир закружился, кровь прилила к голове, и Ся Июаньдие на миг ослепла от головокружения. Ей стало дурно, но она не издала ни звука.

Ступени уходили вниз, земля становилась всё дальше — она думала, что, упав, попадёт прямо в реанимацию.

Первый этаж перешёл в площадку, площадка — во второй этаж.

А потом — ещё выше.

Сердце Ся Июаньдие дрогнуло, но голос остался спокойным:

— Юй Лие.

— …

Он будто не слышал и продолжал подниматься.

— Ты забыл, — тихо сказала она, закрывая глаза, — ты сам говорил: посторонним нельзя подниматься на третий этаж.

— Да.

Юй Лие горько усмехнулся, и в этом смехе звенел лёд:

— Я сам себе враг.

В тот день Ся Июаньдие впервые поднялась на третий этаж.

Правда, её туда занесли, и она почти ничего не разглядела. Помнила лишь, как Юй Лие, войдя, сразу свернул на запад, дошёл до самого конца коридора и вошёл в просторную спальню с окнами на север и юг.

Он захлопнул дверь, повернул замок и вошёл внутрь.

Прежде чем Ся Июаньдие успела окончательно потерять сознание от качки, она почувствовала, как Юй Лие согнул колени.

Её тело непроизвольно откинулось назад —

Она не знала, что за ней — диван, кровать или пол, но даже не пыталась сопротивляться. Ей казалось, что если ударит головой и потеряет сознание — это будет милосерднее, чем терпеть гнетущее чувство вины и встречаться взглядом с Юй Лие, чьи глаза пронзали её, как ледяные осколки.

Это оказался диван.

Самое мягкое место у самой двери.

Юй Лие не выбирал — он просто инстинктивно подошёл туда.

Движение, с которым он бросил её, было грубым, но в последний миг его рука машинально подхватила её хрупкую шею, и вместо удара о подлокотник дивана глухо стукнулись его окровавленные костяшки.

Его фигура нависла над ней.

Он согнул длинные, стройные ноги, упёршись коленом между её бёдер, и, поддерживая её за шею, наклонился так, что его тело оказалось над ней вплотную.

Его тёмные глаза смотрели сверху вниз — мрачные, тяжёлые, бездонные.

Он чуть приподнял уголки губ.

Будто улыбнулся, но в глазах читалась лишь усталость и холодное безразличие.

Ся Июаньдие смотрела на уголок его рта — там снова проступила свежая капля крови. Но ведь на этой рубашке, из белой ставшей красной, ран было куда больше одной.

Она боялась думать об этом.

Её ресницы дрогнули, и под его пристальным взглядом она медленно закрыла глаза.

Её тонкое, хрупкое тело лежало под ним, и этот жест — закрытые глаза — был равнозначен последнему согласию, способному оборвать последнюю нить его самоконтроля.

Пальцы Юй Лие, поддерживавшие её шею, резко сжались, заставив её чуть приподнять подбородок и открыть глаза:

— Что это? — хрипло спросил он, усмехаясь, но в голосе и взгляде звучала беспрецедентная ледяная жёсткость. — Раскаяние? Или очередной обмен условиями?

Ся Июаньдие приоткрыла рот, но в конце концов проглотила все объяснения.

Объяснения бесполезны.

Выбор есть выбор, а причины за ним — не стоят и слова.

Поэтому девушка, лежавшая на диване, будто безвольная жертва, подняла на него глаза и даже слабо улыбнулась:

— Думай, как хочешь. Мне всё равно.

— …

Ся Июаньдие ясно видела, как в глубине его чёрных глаз вспыхнула искра.

И вспыхнул пожар, готовый поглотить всё вокруг.

Прежде чем пламя полностью охватило её, девушка, дрожа и неуверенно, подняла руку и обвила его шею. Она приподнялась и, коснувшись губами уголка его рта, осторожно слизала каплю крови.

Тело Юй Лие напряглось.

Где-то в глубине души он услышал, как рухнул тяжёлый замок.

Из самой тёмной, непроницаемой темницы донёсся низкий, звериный рёв — полный боли, желания и неукротимой ярости.

Ся Июаньдие крепче обняла его за шею. Её поцелуй был наивен и неуклюж, особенно потому, что он, стоя над ней, не двигался, будто холодная статуя божества, и она лишь инстинктивно прикасалась губами, пытаясь что-то передать. На языке остался привкус крови — горький и тёплый.

В следующее мгновение мышцы его шеи и плеч внезапно напряглись.

Она испугалась.

Но по сравнению с его натиском её страх был ничтожен.

Это был настоящий шторм желания.

Он обрушился на неё, поглотил, разорвал на части, превратил её мысли в маленькую лодчонку, затерянную в бурном море, где каждый вал грозил раздавить её, разнести в щепки, оставив после себя лишь ничтожные обломки.

Ся Июаньдие лежала, оглушённая, на тесном, но мягком диване. Сквозь чёрные пряди его волос, падавших на лицо, она видела, как в углу спальни то вспыхивает, то гаснет датчик движения у входа — свет мигал в такт его движениям.

За закрытой дверью раздавались тревожные стуки — будто из другого мира.

Она понимала, что, если не остановит его сейчас, произойдёт нечто необратимое.

Но ей уже не хотелось думать о последствиях.

Его горячее дыхание жгло её кожу, будто прожигая на ней тысячи дырочек.

Пальцы Ся Июаньдие дрожали — она не знала, обнять его или отстраниться, боясь случайно поцарапать его и без того израненное тело.

Но не успела.

Её тонкое запястье вдруг сжали с железной хваткой.

Юй Лие поднял голову. Его глаза, чёрные, как ночь, смотрели на неё с безумной, звериной яростью. Он не отпускал её взгляда, заставляя сквозь дрожащие ресницы увидеть, как он медленно, почти благоговейно приоткрыл рот и, обнажив зубы, осторожно впился в мягкую плоть её запястья.

— …!

Ся Июаньдие не смогла отвести взгляд.

В этом жесте он был одновременно и безумцем, и холодным божеством.

Он смотрел на неё снизу вверх и сверху вниз — и она не могла понять, является ли она для него священной трапезой или жертвенным даром.

Его взгляд затягивал её в бездонную пропасть.

http://bllate.org/book/3032/332895