Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 55

Остальные слова так и не сорвались с её губ: Юй Лие осторожно согнул ей пальцы, заставив сжать гладкий камень, и накрыл её ладонь своей.

— Не отвлекайся, — тихо сказал он, наклоняясь, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. — Переберёмся через эту гору — и у нашей маленькой гусеницы впереди будет только светлая, ровная дорога.

Ся Июаньдие так и не оставила камень у входа в аудиторию.

Он лежал на краю стола, молча и спокойно сопровождая её весь экзамен.

Этот чёрный блеск всегда напоминал Ся Июаньдие о чьих-то глазах — достаточно было одного взгляда, чтобы сердце наполнилось покоем.

Вероятно, это был лишь психологический эффект, но утренний экзамен по естественным наукам дался ей необычайно легко. Даже когда прозвенел звонок и она осталась на месте, ожидая, пока преподаватели соберут работы по номерам, уголки её губ всё ещё невольно приподнимались.

Пункт сдачи экзамена, куда её направили, находился слишком далеко от центра Куньчэна, а уж до Средней школы Синдэ и дома Юй Лие — и вовсе на противоположных концах города. Как и вчера в обед, она осталась в библиотеке школы, чтобы поработать самостоятельно, и перекусила принесённым с собой хлебом.

Когда снова разрешили входить в учебный корпус, она взяла рюкзак и пошла заранее.

Снаружи класса она ещё немного почитала примеры английских заданий, которые подготовил для неё Юй Лие, сходила в туалет и наконец вернулась к аудитории, готовясь войти.

По привычке она хотела отправить Юй Лие сообщение.

Но, подняв рюкзак, оставленный у входа в класс, Ся Июаньдие начала рыться в нём — и, перевернув всё вверх дном, так и не нашла свой телефон.

Она отчётливо помнила: после выхода из аудитории она получила сообщение от Юй Лие, а потом, чтобы не отвлекаться в последние минуты подготовки, положила телефон в рюкзак.

Когда же он пропал? Может, упал в библиотеке?

Хотя аппарат и был подержанным, она всё же потратила на него часть стипендии, да и сим-карта, подаренная Юй Лие, тоже осталась внутри. Если не найдётся…

Ся Июаньдие взглянула на часы в классе.

Английский экзамен включал аудирование, поэтому на него требовалось приходить за полчаса. В отличие от других предметов, на английский нельзя было войти, если опоздал больше чем на пятнадцать минут до начала. Сейчас уже было поздно возвращаться за телефоном.

Оставалось ждать окончания экзамена.

— Обязательно найдётся, не паникуй, — прошептала она себе.

ЕГЭ важнее всего.

Особенно последний экзамен — по английскому. От него напрямую зависел её итоговый балл и получит ли она стипендию в самом желанном вузе.

Ся Июаньдие закончила самовнушение, глубоко вдохнула и уже собралась войти в класс.

И в этот момент позади раздался голос:

— Ся Июаньдие.

Девушка замерла и обернулась.

Перед ней стоял парень с незнакомым, но будто где-то виденным лицом.

Он ухмыльнулся и поднял руку.

В ней что-то блеснуло.

Увидев предмет в его руке, Ся Июаньдие резко сжала пальцы на прозрачном файле.

Это был её телефон.

— Верни, — тихо, но твёрдо сказала она.

— Верну, без проблем. Но сначала поговорим?

Парень махнул в сторону окна у задней двери класса.

Весь корпус был заполнен аудиториями для экзаменов, так что Ся Июаньдие не боялась — она без колебаний последовала за ним.

У окна он остановился и протянул ей телефон.

Ся Июаньдие настороженно вглядывалась в его лицо, пытаясь понять, чего он хочет.

— Берёшь или нет? Не бери — выброшу.

Она взяла телефон из его руки — и в тот же миг вспомнила, где видела этого парня.

Задняя комната спортзала Средней школы Синдэ. Туда её заманила Дин Хуайцинь, и он был одним из тех, кто там стоял.

Осознание обрушилось на неё ледяной волной.

Ся Июаньдие быстро нажала на боковую кнопку, но экран не загорелся. Её пальцы задрожали, и она нажала дольше.

Через несколько секунд на экране появилась заставка включения.

Лицо Ся Июаньдие побледнело. Она подняла глаза:

— Что ты сделал с моим телефоном?!

От испуга и гнева её голос сорвался, дрожа ещё сильнее.

Парень усмехнулся:

— Чего такая злая? Просто одолжил на минутку. Приказ Дин-гэ, а мне с ним ещё работать.

— Дин Цзячжи, — зубы Ся Июаньдие сжались до хруста. — Что он тебе велел сделать?

— Да ничего особенного, — парень почесал затылок, ухмыляясь с отвратительной, зловещей усмешкой. — Просто двадцать минут назад отправил от твоего имени Юй Лие одну фотку.

Дыхание Ся Июаньдие перехватило.

Заставка исчезла, и на экране вспыхнуло десятка два пропущенных звонков — все от Юй Лие.

Последний — пять минут назад.

Ся Июаньдие побелела ещё сильнее. Дрожащими пальцами она открыла переписку.

На фото, снятом в полумраке, был запечатлён тот самый заброшенный зал за спортзалом Синдэ.

Посередине стоял стул, а на нём, привязанная, — девушка в форме Синдэ.

Дин Цзячжи навис над ней, своей фигурой закрывая лицо девушки.

Рядом на полу лежал рюкзак — точь-в-точь как у Ся Июаньдие.

Одного взгляда хватило, чтобы понять замысел Дин Цзячжи.

И в тот же миг кровь отхлынула от лица Ся Июаньдие.

Не раздумывая, она дрожащими пальцами набрала номер Юй Лие.

В голове прокручивалась мысль: «Только бы не пошёл…» — но последняя надежда рухнула под механическим голосом автоответчика:

— Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

— Извините, абонент…

— Извините…

На третьем разрыве Ся Июаньдие сжала пальцы так, что ногти впились в ладонь, и не стала звонить в четвёртый.

Глаза её покраснели. Впервые в жизни она чувствовала, как ярость и холодная дрожь охватывают всё тело, но ещё сильнее страха — страха, который навис над ней, как грозовая туча, готовая раздавить.

— Ой, не берёт? — усмехнулся парень. — Отсюда до Синдэ, наверное, минут двадцать ехать. Интересно, успел ли Юй Лие…

— Бах!

Щёлчок пощёчины заставил парня отвернуться.

Его лицо исказилось от шока, потом от ярости — он уже собирался броситься на неё, но вдруг почувствовал, как его запястье сдавило железной хваткой. Следующее мгновение — и руку ему вывернули за спину.

Ся Июаньдие резко ударила коленом в подколенную чашечку.

— А-а-а!

Парень рухнул на колени с криком.

Ся Июаньдие отпустила его и, словно на автопилоте, сделала несколько шагов к лестнице.

— Эй, вы там! — из двери класса выглянула женщина-преподаватель, с подозрением глядя на происходящее. — Что случилось?

— …Ничего.

Голос Ся Июаньдие прозвучал так, будто исходил не от неё самой —

холодный и окаменевший.

— Тогда быстрее заходи, — учительница посмотрела на часы. — На английский с аудированием нужно быть за полчаса до начала. За пятнадцать минут до старта вход закрывается.

Видя, как бледна девушка, преподаватель добавила с тревогой:

— Тебе плохо?

— Можно позвонить?

Учительница на секунду задумалась:

— Ладно, но быстро. Минута — не больше.

Ся Июаньдие взяла телефон ледяными, онемевшими пальцами и набрала дядю Чжао.

Тот ответил почти сразу:

— Сяо Дие? С тобой всё в порядке? Юй Лие звонил, сказал, что с тобой беда! Я уже еду к Синдэ, ты…

— Юй Лие, наверное… уже там.

Учительница у двери насторожилась и подняла глаза.

Девушка, которая до этого была самой спокойной и собранной на всём экзамене, в этот момент разрыдалась — слёзы хлынули рекой.

— Простите… простите меня…

Она опустилась на корточки, обхватив дрожащее тело руками, и дышала прерывисто:

— Простите, дядя… я не могу… пожалуйста, помогите ему… простите…

Женщина у двери напряглась, явно собираясь вызвать ответственного за ЧП, но в этот момент прозвучал звонок — за тридцать минут до начала экзамена.

Девушка на полу положила трубку, прервала вызов, аккуратно убрала телефон в сумку, встала и почти грубо вытерла слёзы. Покрасневшими глазами она взяла прозрачный файл и направилась к классу.

Кроме следов слёз и красных век, её лицо стало безэмоциональным.

На последнем шаге к двери она хриплым, надтреснутым голосом протянула файл преподавательнице:

— Проверьте, пожалуйста.

Та растерялась:

— Ты точно в порядке, девочка?

Ся Июаньдие покачала головой, взяла файл и пошла к своему месту.

Как будто превратилась в ледяную машину.

Сегодня Средняя школа Синдэ была пуста.

Хотя её не назначили пунктом сдачи ЕГЭ, учащимся 10–11 классов всё равно дали выходной, и школьные ворота были открыты лишь для выпускников, которым нужно было забрать вещи. Весь кампус выглядел заброшенным.

Кроме территории за спортзалом.

В заброшенной комнате половина железной двери лежала на ступенях, а вторая висела, едва держась на петлях.

Внутри царил полный хаос.

Стул с фотографии валялся в углу, одна ножка отломана. А та самая девушка, которая на фото прятала лицо в тени, уже сбежала, как только Юй Лие вломился внутрь, сломав дверь, и с размаху пнул Дин Цзячжи в живот.

Сначала драка не была столь жестокой —

когда Юй Лие ворвался, его лицо и шея покраснели от ярости, вены на висках пульсировали, и его вид напугал даже самых наглых парней.

Но после того удара, который свалил Дин Цзячжи на пол, остальные очнулись и бросились их разнимать.

А когда девушка с криком убежала, Юй Лие на несколько секунд замер, будто собираясь уйти.

Никто не стал его останавливать.

Он выглядел слишком страшно, и Дин Цзячжи уже достиг своей цели: последний экзамен по английскому Юй Лие точно пропустит.

Но в этот момент Дин Цзячжи, корчась от боли, поднялся с пола, придерживая живот, и прохрипел с усмешкой:

— Подожди, Юй Лие. Придёт день, когда я сделаю эту фотку реальностью.

Фигура у ступенек резко замерла.

А потом всё пошло наперекосяк.

Сначала другие парни пытались помочь Дин Цзячжи и даже вступили в драку — пока не поняли, что Юй Лие словно сошёл с ума. Он будто решил убить Дин Цзячжи прямо здесь.

Испугавшись, они отступили, пытаясь разнять их.

Но тут издалека донёсся пронзительный свист полицейской сирены, и все разом бросились врассыпную.

Когда двое полицейских схватили Юй Лие за запястья и прижали к полу, его левый глаз уже был залит кровью, стекавшей с виска, и он почти ничего не видел.

Дин Цзячжи, в ещё худшем состоянии, с трудом перевернулся на спину и, захлёбываясь смехом и кашлем, указал пальцем на разгромленный зал:

— Она не пришла! Я послал ей сообщение, но Ся Июаньдие не пришла, Юй Лие! Ей наплевать, жив ты или мёртв! Для неё экзамен важнее твоей жизни! Ха-ха-ха… кхе-кхе…

Смех прервался мучительным кашлем.

— Не двигайся!

Полицейские изо всех сил удерживали юношу в окровавленной белой рубашке, и один из них уже вытаскивал наручники.

— Щёлк.

Металл сомкнулся на запястьях.

Юй Лие опустил ресницы, покрытые кровью.

http://bllate.org/book/3032/332894