Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 42

— Сколько платит тебе семья Юй за содержание?

Ся Июаньдие резко остановилась.

В её взгляде вспыхнул холод. Она обернулась, и голос прозвучал с ледяной чёткостью:

— Ты что, совсем с ума сошёл?

Увидев, как в её прозрачных янтарных глазах вновь отразилась его фигура, Дин Цзячжи самодовольно усмехнулся:

— Сколько бы ни платила тебе семья Юй, я дам вдвое больше. Пойдёшь со мной?

Он не стал скрывать своих слов. В главном холле учебного корпуса несколько студентов услышали его и в изумлении замерли на месте. Со всех сторон на них устремились любопытные, недоумённые и даже осуждающие взгляды.

Как раз в этот момент по лестнице поднимались Гао Тэн и Яо Хунъи. На полуплощадке они остановились, переглянулись, и Гао Тэн, нахмурившись, с тяжёлым видом потянул Яо Хунъи за рукав. Лишь после этого оба двинулись дальше вверх.

— Не корчи таких мрачных рож, — насмешливо бросил Яо Хунъи. — Тебе совсем не идёт эта харя умственно отсталого.

Но к его удивлению, обычно вспыльчивый Гао Тэн сегодня лишь бросил на него злобный взгляд, приоткрыл рот, но тут же закрыл его.

Яо Хунъи приподнял бровь:

— Да что с тобой стряслось? С воскресного утра ходишь, как пришибленный. Неужели так сильно задело, что Лие-гэ помогает бедной студентке?

— Да брось! Всё совсем не так, как вы думаете. Будь это просто благотворительность — было бы проще простого!

Гао Тэн повысил голос, но тут же осёкся, заметив спускающихся по лестнице студентов.

Дождавшись, пока те скроются из виду, он продолжил:

— Разве ты не помнишь, как я рассказывал тебе в прошлом месяце? В торговом центре на пешеходной улице Ситай я видел кого-то, чья спина и профиль были до жути похожи на Лие-гэ. Так вот, он тогда гулял с девушкой!

— Помню. Лие-гэ же сам признал, что это был он.

— Признал?! Ты вообще понимаешь, кто та девушка?!

Яо Хунъи замер у двери класса:

— По твоей реакции… неужели это та самая бедная студентка?

— Да!!

Гао Тэн чуть не выкрикнул это, но тут же сбавил тон:

— Вот почему в тот вечер у Лие-гэ дома мне показалось, что я уже видел её силуэт! В Ситай она была в почти такой же юбке, только с белой блузкой под ней, и тоже собрала волосы в высокий хвост — поэтому я тогда и не узнал её!

Они как раз подошли к двери класса 2-«А».

Стоя у задней двери и глядя на фигуру, которая даже не пошла на зарядку и сейчас спала, склонившись над партой, Яо Хунъи кивнул:

— Теперь всё понятно.

Под отчаянным взглядом Гао Тэна — «Какой ещё понятно?», «Что именно понятно?», «Разве это не шокирующе и нелогично?» — Яо Хунъи вошёл в класс.

Он направился прямо к последней парте у окна.

— Лие-гэ?

— …

— Лие-гэ?

— …

Спящий человек не шелохнулся. Лишь бледная кожа на затылке мелькнула между растрёпанными прядями, слегка повернувшись внутрь, чтобы показать: «Не хочу разговаривать», «Убирайся».

Яо Хунъи спокойно произнёс:

— Ся Июаньдие остановили внизу Дин Цзячжи.

Прошло три секунды.

— …Чёрт.

Фигура за партой резко выпрямилась. Юй Лие провёл длинными пальцами по растрёпанной чёлке и раздражённо взъерошил волосы. Затем он резко откинул стул и встал, направляясь к двери.

Под тяжёлыми веками проступали тёмные круги, уголки глаз были опущены, в них читалась раздражённость и усталость, а взгляд был мрачен и полон ярости.

Он вышел из класса с таким видом, будто собирался кого-то разорвать на куски.

Его аура была настолько пугающей, что несколько весело болтавших парней, как раз собиравшихся войти, в ужасе замерли.

Гао Тэн быстро подбежал:

— Лие-гэ всю ночь учился в общежитии! Не знаю, какие конспекты он там делал, но что ты сказал, чтобы он так быстро встал?

Яо Хунъи повторил дословно.

Гао Тэн:

— …

Он смотрел вслед уходящему Юй Лие и всё больше сомневался в реальности происходящего:

— Что за заклинание наложила на Лие-гэ Ся Июаньдие? Она что, его кнопка включения? Как так получается?

Внизу, в холле.

После слов Дин Цзячжи в холле и на лестничной площадке воцарилась тишина.

Цяо Чуньшу вспыхнула от злости:

— Ты совсем спятил? Что несёшь?!

— Я с тобой не разговариваю.

Улыбка Дин Цзячжи стала зловещей.

Ся Июаньдие остановила Цяо Чуньшу, стоя спиной к троице Дин Цзячжи, и мягко покачала головой.

Затем девушка обернулась.

Она посмотрела на Дин Цзячжи, помолчала несколько секунд и вдруг улыбнулась:

— Ты обратил на меня внимание из-за Юй Лие?

Взгляд Дин Цзячжи дрогнул, но тут же вернулся к ней.

Не дав ему открыть рот, Ся Июаньдие тихо продолжила:

— В десятом классе ты, опираясь на богатство своей семьи, наверняка был в центре внимания целый год. Но на втором курсе появился Юй Лие. С тех пор его внешность, происхождение, характер, популярность… разве не он во всём превосходит тебя? Последние два года тебе, должно быть, было очень неприятно?

В атмосфере, ставшей зловеще тихой, голос девушки звучал мягко и плавно, а уголки глаз изогнулись, как лунные серпы, невинные и обаятельные.

— Как же тебе жаль.

Улыбка Дин Цзячжи постепенно гасла, пока не застыла на лице, превратившись в жёсткую и злобную маску.

Цяо Чуньшу незаметно сглотнула.

Раньше она думала, что её одноклассница — это нежная белая бабочка, но в последнее время всё чаще замечала, что по краям её крыльев, кажется, проступают чёрные прожилки.

Ся Июаньдие, будто не замечая перемены в выражении лица Дин Цзячжи, холодно произнесла:

— В отличие от тебя, чья вся ценность зависит от богатства семьи и кто при этом ещё и гордится этим, всё, что даёт мне семья Юй — будь то плата за обучение, дополнительные расходы или принадлежности, — я обязана буду вернуть после окончания университета.

— Более того, это акт благотворительности господина Юй, и он не имеет никакого отношения к Юй Лие. Не думай, что так сможешь разозлить его и втянуть в ту канаву, где находишься сам.

— Канава?

Дин Цзячжи усмехнулся:

— Чем Юй Лие лучше меня? Разве он не такой же бездельник, который лишь благодаря богатству семьи творит беззаконие?

Ресницы Ся Июаньдие дрогнули, и защита готова была сорваться с губ.

Но в последний миг она сдержалась.

Она же пообещала ему. Это его секрет, и не ей его раскрывать. Когда он сам захочет, чтобы все увидели его истинное величие, он сам предстанет перед всеми в сиянии.

Поэтому после короткой паузы Ся Июаньдие отстранилась и холодно бросила:

— Ты всё узнаешь.

Она взяла Цяо Чуньшу за руку и направилась к лестнице.

Когда они ступили на ступени, Цяо Чуньшу наконец пришла в себя:

— И всё? Так просто отпускаешь его?

— А разве этого недостаточно?

— Он сказал такие мерзости… Мне как-то неудобно стало, что всё так быстро закончилось.

— Возможно.

Цяо Чуньшу не успела ничего ответить, как Ся Июаньдие внезапно остановилась на середине лестницы —

— Ах да.

Девушка обернулась, её взгляд холодно скользнул вниз по ступеням:

— Ты думаешь, что удвоенная сумма поможет компенсировать разницу между тобой и Юй Лие?

Её улыбка стала ослепительно яркой и одновременно ледяной.

— Этого ведь мало? Разница между вами, по крайней мере, в двадцать раз.

С этими словами Ся Июаньдие даже не стала дожидаться реакции Дин Цзячжи. Под восхищённым взглядом Цяо Чуньшу она кивнула подруге и продолжила подъём на второй этаж.

Когда они завернули за поворот лестницы, полностью скрыв Дин Цзячжи из виду, Цяо Чуньшу не выдержала:

— Сяохуди, ты всегда была такой «белой с чёрной изнанкой»?

Ся Июаньдие растерялась:

— Белой с чёрной изнанкой?

Не успела Цяо Чуньшу объяснить —

Сверху, с лестницы, раздался ленивый, хрипловатый голос:

— Да.

Ся Июаньдие подняла глаза и увидела Юй Лие, прислонившегося к стене на площадке.

Он явно плохо выспался: волосы растрёпаны, веки тяжёлые, в глазах — усталость. Но в тот момент, когда он отвечал ей, слегка повернув лицо, его тёмные глаза, прикрытые длинными ресницами, в расслабленной отстранённости были сосредоточены исключительно на девушке внизу.

Один лишь этот взгляд, без единого лишнего слова, делал его одновременно ленивым и неотразимо притягательным.

Цяо Чуньшу трижды перевела взгляд между ними и мгновенно сообразила:

— Вы тут поговорите, я пойду в класс.

Когда шаги Цяо Чуньшу стихли на третьем этаже, Ся Июаньдие отвела взгляд:

— Ты здесь зачем?

Юй Лие опустил глаза. На мгновение в них мелькнул холод, но тут же исчез, словно обман зрения.

Он засунул руки в карманы и, лениво согнув длинные ноги, начал спускаться, собираясь пройти мимо Ся Июаньдие:

— Воды купить. Хочешь?

Он поравнялся с ней —

Но не прошёл.

Когда Юй Лие ступил на её ступеньку, Ся Июаньдие вдруг потянулась и схватила его за рукав на локте:

— Не ходи.

— …

Юй Лие прищурился.

Он обернулся, его тёмные глаза опустились на её тонкие пальцы, сжимающие ткань. Он не смотрел ей в глаза, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Не даёшь даже воды купить? Хочешь меня замучить жаждой, лисичка?

Ся Июаньдие повернулась к нему:

— Юй Лие.

Словно тонкий голосок маленькой лисы пронзил хрупкую иллюзию.

Юй Лие сгладил улыбку, и в уголках глаз, наконец, без маски проступила настоящая холодная ярость:

— Ладно. Тогда скажи мне сначала, что он тебе наговорил, и я решу — скидывать ли его с лестницы.

Ся Июаньдие промолчала.

В этот момент в учебном корпусе прозвучал первый звонок.

Она всё ещё не отпускала его рукав, но спокойно подняла глаза:

— Начинается урок.

— И?

— Я не хочу опаздывать, Юй Лие.

— Значит, поднимайся. Это тебя больше не касается.

— Я тоже не хочу отпускать.

— …

Они молча смотрели друг на друга около десяти секунд.

Первым отвёл взгляд Юй Лие. Он сглотнул, и в горле прозвучало что-то среднее между смехом и раздражением.

— Действительно.

— Что именно? — не поняла Ся Июаньдие.

Юй Лие уже не ответил. Он развернулся и пошёл вверх по лестнице:

— Ты опоздаешь, лисичка.

Девушка странно посмотрела ему вслед:

— Что именно «действительно»?

— Ничего.

В тот день Юй Лие так и не объяснил Ся Июаньдие, что имел в виду.

Это не было секретом — просто было стыдно признаваться.

Потому что в тот момент, когда он сдался под её взглядом, Юй Лие вдруг вспомнил, как однажды в какой-то бесполезной книжке с наивными цитатами прочитал:

«Когда две армии сталкиваются, тот, кто делает первый шаг назад, сделает и десять тысяч шагов назад».

Как в отношениях между двумя людьми: проиграв однажды, проигрываешь всегда.

Действительно.

Юй Лие узнал о видео с благотворительной акцией только днём.

На самом деле он не спал всю ночь, проспал почти всё утро, и в классе никто не осмеливался упоминать или обсуждать это при нём. Он же сам никогда не заходил на школьный форум.

По идее, он не должен был узнать.

Но как раз перед первым уроком их молодой преподаватель биологии, только что окончивший университет, невинно бросил первой за партой Ся Июаньдие:

— Сегодня на форуме настоящий переполох! Так это правда, что тебя спонсирует семья Юй Лие? Какая у вас с ним судьба — оказаться в одном классе!

В классе и так было тихо, но теперь все замерли.

Преподаватель растерялся:

— Что случилось?

После нескольких секунд мёртвой тишины с последней парты раздался скрип отодвигаемого стула.

Преподаватель с изумлением смотрел, как Юй Лие встал и направился к выходу:

— Куда ты, Юй Лие? Урок начинается!

— В деканат.

Бросив эти слова с подавленной яростью, он хлопнул дверью.

Через десять минут школьный форум временно закрыли.

Через полтора часа форум снова открылся, но все посты, связанные с Ся Июаньдие, были удалены. В самом верху появилось новое правило:

【Запрещено публиковать личную информацию. Нарушители будут заблокированы навсегда по IP-адресу.】

http://bllate.org/book/3032/332881