Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 41

Ся Июаньдие как раз об этом и думала, когда вдруг увидела, как на последнюю ступень второго этажа опустилась стройная мускулистая нога в серых пижамных штанах.

Он поднялся, действительно лениво прищурившись, и развернулся.

— Бах.

Ся Июаньдие, ничего не ожидавшая, получила от него несильный толчок.

Оба мгновенно замерли.

Юй Лие медленно поднял глаза:

— А?

Ся Июаньдие почувствовала одновременно досаду и растерянность. Прижав ладонь к носу — именно в него она и угодила, когда обернулась, — бросила на него обвиняющий взгляд:

— Здесь второй этаж! Ты только что поднялся всего на один этаж!

Юй Лие на несколько секунд словно убедился, что перед ним не галлюцинация от усталости, затем отвёл лицо и вдруг фыркнул от смеха.

Ся Июаньдие:

— А?

— Ааа?

— Ты ещё та лисичка, — с усмешкой произнёс Юй Лие, поворачивая к ней тёмные, чуть прищуренные глаза. — Кто тут первый прятался в коридоре и подслушивал? Поймал тебя с поличным — и ты ещё права требуешь?

Ся Июаньдие промолчала.

— Это я, — неожиданно честно призналась девушка. — Прости, я не хотела подслушивать. Просто не знала, что дядя сегодня вернётся домой.

Такая серьёзная и искренняя вина явно удивила Юй Лие.

Но это чувство быстро рассеялось, превратившись в лёгкую, почти незаметную улыбку у уголков его глаз:

— Пять часов утра, а ты не спишь и бродишь по дому. Зачем?

Ся Июаньдие задумалась.

«Проверить, не сбежал ли ты» — такая правда, пожалуй, не годилась.

А как соврать так, чтобы он поверил?

— Лисичка?

Юй Лие вдруг чуть прищурился:

— Ты уже начала сочинять, как соврать, да?

— А!

Ся Июаньдие вздрогнула, широко распахнув глаза и подняв на него взгляд.

Это был первый раз, когда её мысль прочитали наповал — даже не успевшую оформиться в слова. У этого человека, что ли, телепатия включилась?

Хотя испуг у лисички мелькнул лишь на миг, Юй Лие всё равно успел его уловить.

Редкий случай — увидеть, как лиса глупит. Он отвёл лицо и низко, с трудом сдерживая смех, хмыкнул в груди.

Ся Июаньдие застыла с каменным лицом:

— Хватит смеяться.

— Ладно, — его голос всё ещё звенел от смеха, но он слегка прояснил горло, — как скажешь.

Ся Июаньдие сделала вид, что ничего не заметила:

— Ты сегодня пойдёшь в школу?

— А почему нет?

Юй Лие спросил лениво.

Ся Июаньдие запнулась.

Юй Лие неторопливо добавил:

— Если я не пойду, что будешь делать ты?

Ся Июаньдие всё ещё недоумевала от этих слов, как вдруг увидела, как этот уставший, но благородный молодой господин зевнул:

— Я подремаю полчаса наверху. Увидимся в машине.

— …Ладно.

Ся Июаньдие с подозрением проводила его взглядом, пока он не скрылся на третьем этаже.

Как только его фигура исчезла из поля зрения, Ся Июаньдие наконец осознала:

Неужели он правда из-за недосыпа зашёл не туда и вышел на второй этаж?

Когда Ся Июаньдие подошла к двери класса 10 «А», она почувствовала, как весь коридор десятого класса наполнился шёпотом и взглядами, устремлёнными на неё. Только теперь она поняла смысл слов Юй Лие: «Если я не пойду, что будешь делать ты?»

Она совсем забыла, почему не спала всю ночь.

Действительно, недосып делает человека глупым.

Ся Июаньдие вошла в класс. Всего за три секунды в помещении воцарилась зловещая тишина. Взгляды со всех сторон устремились на неё.

Ся Июаньдие: «……»

Когда она уже почти потеряла всякое выражение лица от сложных чувств, её лучшая подруга Цяо Чуньшу вдруг торжественно возникла перед ней.

— Сяохуди.

Цяо Чуньшу крепко сжала её руку.

— Ты стала знаменитостью.

Ся Июаньдие: «…………»

Цяо Чуньшу, едва сдерживая волнение, усадила её на место и принялась объяснять всё, что произошло с прошлого вечера до сегодняшнего утра на школьном форуме «Синдэ», где разгорелась настоящая буря «с доказательствами и фотографиями». Благодаря этому Ся Июаньдие наконец поняла, какой эффект вызвали в Средней школе Синдэ лёгкие слова Юй Лие прошлой ночью.

Разглагольствовав до одури, Цяо Чуньшу даже любезно подвела итог:

— Короче говоря, сейчас в школе ходят всего две версии о ваших отношениях.

Ся Июаньдие, медленно раскладывая книги на парте, всё же на секунду замерла:

— Какие две?

— Первая, — Цяо Чуньшу подняла указательный палец, — ты его невеста с детства.

Ся Июаньдие: «……»

Ся Июаньдие: «А?»

Вы не слишком перегибаете?

Цяо Чуньшу, похоже, позабавилась её реакцией, но тут же прикусила губу:

— А есть и вторая.

— Ну?

— Говорят, ты его дальняя тётя.

Ся Июаньдие: «А?»

«…………»

Если приглядеться, виновата в этом, похоже, была она сама.

Цяо Чуньшу заметила, как девушка, только что холодная и раздражённая, вдруг опустила глаза и потупила взгляд, уткнувшись в свои книги.

— Неужели это правда? — воскликнула Цяо Чуньшу, словно сделав открытие. — Вы что, на самом деле…

— Лие-гэ!!

Внезапно кто-то из задних парт радостно окликнул.

Этот возглас не только заставил вошедшего в заднюю дверь класса парня с длинными ногами замереть на месте и нахмурить брови, но и заставил весь класс — передние, средние и задние парты — единодушно развернуться и уставиться на заднюю дверь.

Если бы Лао Мао увидел такую дисциплину и согласованность — даже на открытых уроках такого не бывало, — он бы растрогался до слёз и принялся бы стучать каждому по голове.

Юй Лие медленно остановил ногу, повернулся и бросил ленивый, но намеренно колючий взгляд на первую парту.

Среди всех, кто обернулся,

спина лисички, уткнувшейся в тетрадь, особенно выделялась.

Юй Лие отвёл взгляд, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

Плохое настроение, вызванное тем, что лисичка отказалась выходить из машины у школьных ворот — и он, не желая её принуждать, вышел сам и прошёл пешком, терпя любопытные взгляды, — мгновенно растаяло, как снег на солнце.

Юй Лие опустил голову, кончиком языка приподнял уголок губ, подавляя улыбку.

Затем лениво бросил:

— Зачем звали? Говори.

Парни, пропустившие всё вчера, переглянулись. Тот, кто окликнул, осторожно начал:

— Слышали, вчера у тебя дома…

— Правда.

Юй Лие перебил его без обиняков.

После коллективного вдоха он легко приподнял бровь:

— Ещё вопросы? Нет — тогда я пойду досыпать.

— Досыпать? — выражение парня стало странным. — Неужели вчера было так тяжело?

Юй Лие снова остановился. Опустил ресницы, бросил на парня тёмный, ленивый взгляд:

— Что?

Голос его был лёгким, хрипловатым от усталости и, казалось, не нес угрозы.

Но парень тут же выпрямился и зажал рот ладонью, энергично замотав головой.

Юй Лие протянул руку и похлопал его по плечу, всё так же сонно:

— Не лезь на рожон.

— …

Парень, зажав рот, стал кивать, как заведённый.

Юй Лие опустил руку, засунул её в карман куртки и вернулся на своё место.

Благодаря его авторитету весь день, несмотря на пылающее любопытство и вопросы, буквально вылезавшие из глаз одноклассников, никто так и не осмелился подойти к Ся Июаньдие с расспросами.

Из-за этого Ся Июаньдие даже не получилось воспользоваться чьим-то ртом, чтобы опровергнуть слухи.

За ужином она всё же рассказала Цяо Чуньшу правду и спросила:

— У тебя есть аккаунт на школьном форуме?

— Конечно! Чтобы быть в курсе всех сплет. А что?

Ся Июаньдие колебалась:

— Можешь зайти и объяснить от моего имени, что между нами просто отношения спонсора и подопечной?

— …

Цяо Чуньшу, похоже, поперхнулась.

Она быстро запихнула в рот пару ложек супа, проглотила и, наконец, с досадой посмотрела на подругу:

— Сяохуди, не то чтобы я не хочу помочь… Просто я ещё не настолько смелая, чтобы лезть под горячую руку Юй Лие.

Ся Июаньдие удивилась:

— Какое это имеет отношение к нему?

— Ах, ты обычно такая сообразительная, а в своём деле ничего не видишь! — Цяо Чуньшу приблизилась. — Слухи про «невесту с детства» и «дальнюю тётю» ходят уже целый день. Почему их до сих пор никто не опроверг?

— Почему?

— Очевидно же — Юй Лие не хочет!

Ся Июаньдие повернулась:

— А?

Цяо Чуньшу покачала свёрнутым блинчиком:

— Ты плохо знаешь, какую власть имеет наш молодой господин в школе Синдэ. Если бы он захотел, одним словом заставил бы всю школу узнать правду о ваших отношениях. Но он молчит. Значит, он специально даёт тебе «ярлык своей», чтобы никто не смел тебя трогать.

— …

Был ли на самом деле такой смысл в словах Юй Лие, Ся Июаньдие ещё не успела проверить —

Правда всплыла во вторник.

На официальном сайте группы «Юй» в разделе благотворительности появилось совместное видео о программе поддержки малоимущих. Часть с интервью Ся Июаньдие в тот же день перенесли на школьный форум.

Едва успокоившиеся обсуждения вновь вспыхнули с новой силой.

На главной странице форума любой пост теперь был посвящён этому событию.

【Раньше ещё говорили, что она дальняя родственница, а оказывается, просто подопечная по программе помощи.】

【Правда живёт в доме спонсора? Да ещё и в главной резиденции семьи Юй? Ей так повезло!】

【…Тому, кто пишет выше, не стыдно? У неё родители погибли, она с бабушкой жила в бедной горной деревне. Такое «везение» тебе нужно?】

【Именно! Не путайте! Ся Июаньдие получила помощь не благодаря удаче, а потому что была первой в своём районе по учёбе. Лучше спросите себя: смогли бы вы на её месте проявить такое упорство и трудолюбие?】

【Я точно нет.】

【+1】

【Теперь понятно, почему Юй Лие так за ней ухаживает. Наверное, из жалости и по требованию семьи.】

【Вот теперь всё ясно! В прошлом году за ним гнались столько девчонок — даже Юй Мо-мо и Дин Хуайцинь он игнорировал. Неужели стал бы особо выделять одну девчонку из бедной деревни, если бы не эта история с опекой?】

【Вот оно как! Значит, нашему молодому господину пришлось терпеть все эти слухи. Бедняга.】

【……】

Цяо Чуньшу сразу же показала Ся Июаньдие эти посты.

Ся Июаньдие никак не отреагировала, зато Цяо Чуньшу пришла в ярость.

Во время перемены после утренней зарядки Ся Июаньдие не хотела возвращаться в класс под градом взглядов, поэтому они с Цяо Чуньшу прошлись по школьному двору ещё пару кругов, дожидаясь, пока почти все разойдутся. Только тогда они направились к учебному корпусу.

Всю дорогу Цяо Чуньшу возмущалась:

— Эти люди слепые, глухие или просто глупые? Юй Лие — тот, кто подчиняется приказам семьи?

Ся Июаньдие усмехнулась:

— А ты чего злишься?

— Как это «чего»? Некоторые на форуме пишут так, будто ты сама к нему пристала! Тебе не обидно?

— Лучше уж так, чем считают меня его невестой с детства или тётей.

— …Ну ты даёшь.

Они сменили тему и вскоре добрались до входа в учебный корпус.

У самой двери Цяо Чуньшу вдруг насторожилась и потянула Ся Июаньдие за рукав:

— Сяохуди, это не Дин Цзячжи смотрит на тебя?

Ся Июаньдие подняла глаза и посмотрела туда, куда указывала подруга.

У входа в холл, у опорной колонны лестницы, прислонившись к ней и прикусив сигарету, стоял парень и пристально смотрел на неё.

Рядом с ним — двое его друзей.

Ся Июаньдие отвела взгляд:

— Не обращай внимания.

— Может, обойдём сбоку, через другую дверь?

— Уже поздно. Не опоздаем. Ладно.

— …

Под неприятным взглядом Дин Цзячжи Ся Июаньдие поднялась по ступеням и, игнорируя его, собиралась пройти мимо.

В тот самый момент

Дин Цзячжи стряхнул пепел и насмешливо произнёс:

— Ся Июаньдие.

Цяо Чуньшу нахмурилась и обернулась, сердито глядя на него.

Но Ся Июаньдие даже не моргнула — она продолжала тянуть Цяо Чуньшу в здание.

За её спиной голос Дин Цзячжи стал громче и разнёсся эхом по почти пустому холлу:

http://bllate.org/book/3032/332880