Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 26

Юй Лие сдерживал смех — ресницы его дрожали, а голос прозвучал глухо:

— Что?

...

Ся Июаньдие медленно и незаметно отодвинулась чуть дальше.

У Юй Лие, как и у любого человека, были красивые руки: длинные, чистые пальцы с чётко очерченными суставами, аккуратные ногти, мягко прилегающие к коже. Разве что тонкие венки на тыльной стороне ладони придавали им лёгкую дерзость.

Ватная палочка, смоченная в коричневом антисептике, ровно и осторожно скользнула по его ране. Девушка опустила глаза, помолчала немного и, наконец, произнесла ровным, будто ничего не случилось, голосом:

— Ничего. Просто будь осторожнее.

— А если не буду?

— Ничего страшного не случится, — ответила она равнодушно, ловко заменила ватную палочку и занялась следующей раной. Оставалась последняя.

Палочка прошлась по основанию его пальца, а затем её кончик приподнялся:

— Главное, чтобы тебе не было жаль шрамов.

Едва она договорила и уже собиралась убрать руку, как вдруг его до этого спокойно лежавшая ладонь неожиданно продвинулась на дюйм вперёд. Длинные пальцы обхватили её тонкое запястье — и расстояние, которое она так тщательно выдерживала, мгновенно исчезло.

В тот же миг Ся Июаньдие инстинктивно подняла глаза. В её янтарных зрачках, отражавших его силуэт, ещё не успел спрятаться испуг.

Казалось, даже воздух вокруг застыл.

Через несколько секунд Юй Лие вдруг рассмеялся. Уголки его миндалевидных глаз едва заметно приподнялись:

— Я уж думал, ты ничего не боишься. Как только я из-за тебя подрался, ты сразу превратилась в испуганную птицу.

Лицо девушки побледнело, и она чуть стиснула зубы:

— Юй Лие.

Голос она понизила до шёпота, чтобы не привлечь внимания команды за пределами площадки.

Взгляд Юй Лие на миг стал рассеянным. В свете, мелькнувшем на его лице, в глазах промелькнуло что-то тёмное и неясное:

— Значит, ты всего этого боишься больше всего.

Ся Июаньдие не стала разбираться в его словах:

— Ты вообще чего хочешь?

Юй Лие опустил глаза. Его рука, неизвестно когда перевернувшаяся, теперь обнажала её локоть.

На локте девушки кожа была гладкой.

Лишь едва заметный, почти исчезнувший шрам.

— И правда почти зажил, — удивился Юй Лие и отпустил её руку. — Всего месяц прошёл. У тебя такой метаболизм?

— У меня с детства так. Раны быстро заживают, шрамы тоже быстро исчезают, — ответила Ся Июаньдие, вставая и натягивая рукав тонкого пиджака, который до этого закатала.

— Полная противоположность мне.

Юй Лие откинулся назад, лениво шутя:

— Звучит как лисья особенность. Если тело так быстро забывает, неужели и сердце у тебя такое же — холодное, неблагодарное?

Убедившись, что вокруг никого нет, лисичка не стала притворяться и спокойно взглянула на него сверху вниз янтарными глазами:

— А у тебя, разве что, из-за склонности к рубцам ты становишься более верным?

...

Юй Лие замолчал на несколько секунд. Даже тёмный блеск в его глазах, казалось, стал глубже и насыщеннее.

Когда Ся Июаньдие уже собиралась отвести взгляд, почувствовав неловкость, парень, полулежавший на скамейке, тихо опустил голову, и в его голосе прозвучала хрипловатая усмешка:

— Не пробовал.

— В будущем… можно будет проверить.

Девушка замерла.

Она не была уверена, услышала ли перед «можно будет проверить» ещё какие-то слова, но пауза в его речи показалась ей крайне странной.

Ся Июаньдие сжала сумку, будто насторожившаяся лиса перед расставленной сетью, и сделала шаг назад.

Без колебаний она развернулась:

— Я ухожу.

Юй Лие смотрел на её ноги — на белую кожу над чулками, слегка покрасневшую от холода. Эмоции в его глазах вдруг застыли.

— ...Подожди.

Ся Июаньдие остановилась, нахмурилась и чуть повернула лицо:

— Ещё что-то?

— В эти выходные большой отдых.

Юй Лие помолчал, уклончиво отведя взгляд:

— Юй Хуайцзинь сказал, чтобы я сводил тебя за одеждой на осень и зиму.

Ся Июаньдие привезла с собой зимнюю одежду из дома.

Просто она не ожидала, что в Куньчэне уже в ноябре будет такой лютый холод, какой у них дома бывает только в самые тяжёлые новогодние дни. А по прогнозу температура обещала ещё сильнее упасть.

Она не собиралась вредить себе из упрямства. В её «долговой книге» каждая строка чётко прописана, и ещё одна запись не станет проблемой.

Но сопровождение Юй Лие… Это её тревожило.

— Нельзя ли выбрать кого-нибудь другого?

...

Субботним утром, в столовой на первом этаже.

Ся Июаньдие всё ещё пыталась найти выход.

Сегодня утром она специально задержалась наверху на полчаса дольше обычного, чтобы проверить терпение этого молодого господина.

Хорошая новость — Юй Лие действительно не сидел за столом.

Плохая — он уже позавтракал и ждал её в гостиной, на ближайшем к столовой одиночном диванчике.

По телевизору шла передача о космических технологиях. Эксперт рассказывал о зарубежной компании под названием SpaceX и их разработке нового «драконьего корабля».

Сложные термины на китайском с примесью английского звучали для Ся Июаньдие как непонятная абракадабра. А Юй Лие, полулежа на диване, не шевелился уже давно. С её стороны было видно лишь его плечи и затылок; он, казалось, опирался подбородком на ладонь. Ся Июаньдие даже засомневалась — не спит ли он?

Ведь трудно представить, что человек, интересующийся космосом, может так плохо учиться по математике и естественным наукам, постоянно балансируя на грани двойки!

Она поставила стакан, встала и, стараясь не шуметь, направилась в гостиную.

Из телевизора доносился чёткий голос эксперта:

— ...Отказ от выносной системы аварийного спасения... Два двигателя в каждом отсеке... могут использоваться как система аварийного спасения при старте, так и для...

Именно в этот момент Ся Июаньдие медленно прошла мимо диванчика.

Краем глаза она взглянула — и разочарованно вздохнула.

Юй Лие не только смотрел и слушал, но и был необычайно сосредоточен, совсем не похож на того, кто обычно ко всему относится с ленивой беззаботностью. Он склонил голову, длинные пальцы сжимали тёмно-синюю ручку, а на чистом листе блокнота без линеек быстро выводил записи.

Кажется, тень девушки его отвлекла. Он чуть прищурился и поднял подбородок.

Увидев Ся Июаньдие, он поставил точку ручкой на бумаге, опустил ногу с колена и встал:

— Готова?

Девушка заподозрила подвох:

— Ты вообще слышал, что я сейчас сказала?

— Что именно?

Ся Июаньдие кивнула на телевизор, который Юй Лие уже выключил:

— Ты же так увлечён этой передачей. Не хочу тебя задерживать. Пусть меня отвезёт водитель.

— Не задержишь.

...

Юй Лие положил ручку и блокнот, потёр затылок. Не дождавшись ответа, он поднял на неё взгляд — и встретил медленное, неспешное выражение её лица.

Через секунду-другую он прищурился:

— Ты меня избегаешь?

Другой бы стал оправдываться.

Но Ся Июаньдие без колебаний кивнула:

— Да.

Юй Лие рассмеялся:

— Ну ты даёшь, лисичка. Совсем неблагодарная.

Он вышел из-за дивана и остановился в полуметре от неё. Благодаря росту в сто восемьдесят шесть сантиметров он с лёгкой насмешкой смотрел на неё сверху вниз.

Ся Июаньдие настороженно взглянула на него, но не отступила ни на шаг.

— Ладно, я не пойду. Но раз я так долго ждал внизу, должен же быть какой-то компенсации, — протянул он лениво.

Выражение девушки смягчилось:

— Говори.

Юй Лие посмотрел на неё пару секунд, затем отвёл глаза и указал пальцем на угол чёрного кожаного дивана:

— В ту ночь ты сидела там. Как ты меня тогда звала?

Ся Июаньдие посмотрела туда — и её лицо окаменело.

[Ты ведь не моя сводная сестра?]

[— Брат, а ты когда узнал?]

[Я пойду спать. Спокойной ночи, брат.]

...

Она повернулась обратно.

Лисичка стиснула зубы и тихо, с лёгкой насмешкой, взглянула на него снизу вверх:

— У вас, у рубцовых, кроме верности, ещё и память на обиды особенная?

Как раз в этот момент тётя Чжао прошла мимо них с посудой и удивлённо спросила:

— А-Ле, Сяо Дие, вы же собирались вместе выходить? Почему стоите?

— Сейчас пойдём, — ответил Юй Лие, бросив на девушку многозначительный взгляд: «Ну что, будешь звать?»

Гордость — не помеха, когда надо выжить.

— Брат, — быстро и сухо произнесла девушка.

Сверху раздалось хриплое хмыканье.

— Слишком быстро. Повтори.

— ? Ся Июаньдие стиснула зубы. — Бра-ат.

— Без души. Ещё раз.

...

Ся Июаньдие прикусила клык, подавляя желание обернуться и укусить его. Но краем глаза заметила, что тётя Чжао возвращается второй раз.

Лисичка прищурилась — и в голове мгновенно созрел план.

Юй Лие с усмешкой наблюдал за ней. Всё произошло за три-пять секунд.

Та, что ещё секунду назад злилась и, казалось, кусала губы, вдруг смягчилась. Её миндалевидные глаза опустились, а уголки слегка покраснели от наигранного волнения:

— Братик Юй Лие, прости меня...

Улыбка Юй Лие чуть дрогнула, и в его тёмных глазах на миг мелькнула растерянность.

— Впредь я буду слушаться тебя во всём. И про твои прогулы школы не скажу дяде Юю... Так что не ругай меня, ладно?

Юй Лие замер.

За его спиной раздался неуверенный голос тёти Чжао:

— А-Ле, ты... ты прогуливаешь уроки? Господину это не понравится. А Сяо Дие такая робкая... Если что-то случилось, поговори с ней спокойно, не пугай её.

— Ладно, — ответил Юй Лие, даже не оборачиваясь. Он смотрел только на девушку перед собой.

Под его прикрытием довольная лисичка уже подняла лицо. Слёзы, которые она только что готовила, так и не упали — но блестели на ресницах.

Шаги тётя Чжао удалились.

Голос Ся Июаньдие вернулся в обычное русло — невинный и дерзкий одновременно:

— Братик, теперь достаточно медленно и с чувством?

...

Тёмные глаза Юй Лие пристально смотрели на неё несколько секунд.

Потом он отвёл взгляд и тихо рассмеялся.

— Ся Июаньдие, — произнёс он, всё ещё смеясь хрипловато.

Девушка почуяла опасность и настороженно посмотрела на него:

— Что? Ты сам велел звать. Неужели обиделся?

— Нет. Просто напоминаю: это третий раз.

Ся Июаньдие ещё больше встревожилась:

— Какой третий раз?

— Третий раз, когда ты плачешь у меня на глазах, но слёз так и не проливаешь.

Юй Лие наконец перестал смеяться, но в голосе всё ещё звучала хрипловатая тягучесть. Он прошёл мимо неё, бросив на прощание:

— В следующий раз подумаю, как заставить тебя заплакать по-настоящему.

Ся Июаньдие: «??»

В итоге Ся Июаньдие всё же отправилась за покупками в сопровождении Юй Лие. Их отвезли в пешеходную улицу Ситай в Куньчэне.

Когда машина припарковалась, Юй Лие удивился:

— Сюда за одеждой?

Водитель кивнул:

— Здесь самый высокий рейтинг в городе.

Девушка уже собиралась выйти из машины с унылым видом, но, услышав это, быстро обернулась:

— Тебе не нравится? Тогда оставайся в машине. Я скажу дяде, что ты приезжал.

— Дело не в том, нравится или нет, — безжалостно разрушил он её надежду. — Просто сюда часто приходят Гао Тэн с друзьями по выходным.

Теперь не хотела выходить Ся Июаньдие.

Юй Лие, уловив её мысли, опустил глаза с лёгкой усмешкой и вышел из машины:

— Какой же тебе нужен невероятный шанс, чтобы в первый же раз попасть сюда и сразу встретить их в толпе?

Ся Июаньдие подумала — и решила, что он, пожалуй, прав.

http://bllate.org/book/3032/332865