Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 5

Когда Ся Июаньдие закончила представляться, Лао Мао ещё немного потолковал, прежде чем спуститься с кафедры и заняться рассадкой новенькой.

Ученики в первых рядах упирались изо всех сил, выдвигая один за другим всё более нелепые отговорки — никто не желал меняться местами.

На вид Лао Мао был грозным, но в душе оказался добродушным старичком. Его причёска — лысина в центре и кудри по краям — делала его настолько безобидным, что за спиной ему даже прозвище придумали: «старый барашек».

Первый класс был элитным физико-математическим, и он вёл его всего полмесяца. Неудивительно, что многие ученики уже начали выходить из-под контроля.

Спрашивал одного за другим — везде получал отказ. Лицо Лао Мао слегка покраснело от неловкости. Он нахмурился и бросил взгляд на самую дерзкую девчонку за первой партой:

— Цяо Чуньшу.

— …

Спящая неохотно поднялась, сбросила с головы толстовку — и на свет появилась стрижка короче, чем у большинства парней.

Цяо Чуньшу сонно уставилась на учителя.

— Новая ученица близорука. Отдай ей своё место. Ты пойдёшь…

Он не договорил.

— Учитель, я не хочу сидеть с новенькой! — перебила его одноклассница Цяо Чуньшу, нахмурившись и поворачиваясь к нему.

— Почему? — нахмурился Лао Мао и начал увещевать: — Ты что, не слышала, что я только что сказал? Новая ученица приехала из другого города. Разве нельзя проявить к ней немного заботы?

— Не хочу! Пусть другие заботятся! Почему именно мне так не повезло, что я должна сидеть с этой нищ…

— Бах!

На кафедре раздался оглушительный удар, и учительский стол задрожал.

Весь класс вздрогнул. Даже Лао Мао на секунду растерялся, прежде чем обернуться к доске, с которой ещё сыпались меловые крошки.

Там, лениво опуская длинные ноги на пол, стоял Юй Лие. Его брюки медленно опустились, прикрывая половину резко очерченной лодыжки.

Он развернулся на месте. Под приподнятыми веками его чёрные, без единой примеси глаза — холодные, как лезвие, — скользнули по каждому из учеников в первом ряду, кто сильнее всех испугался.

— Так трудно поменяться местами?

Юй Лие медленно перевёл взгляд слева направо.

— Холодно? Жарко? Или тесно? Раз уж так хочется простора, почему бы вам не перебраться прямо в кабинет директора?

Когда его взгляд остановился на последней девочке, та — то ли от страха, то ли от обиды — покраснела и прошептала, опустив голову:

— Ты… ты ведь сидишь один, тебе-то всё равно.

Юй Лие фыркнул, но уголки его глаз сузились, будто лезвие, только что вышедшее из ножен:

— Если хочешь туда пересесть — я что, мешаю?

— …!

Девочка, видимо, совсем растерялась, и слеза тут же покатилась по щеке.

Когда ситуация уже грозила выйти из-под контроля, Ся Июаньдие стояла на месте и медленно поправила очки.

За стёклами, скрытые под опущенными ресницами, её янтарные глаза выражали лёгкое раздражение.

— Учи…

Не договорив «тель»,

— Тьфу, — раздался сонный голос той самой коротко стриженной девушки, которая, похоже, наконец проснулась. Она нахмурилась и недовольно бросила: — Ладно, я с ней за одну парту посижу. Чего ревёшь? Всё же ерунда.

Цяо Чуньшу, не обращая внимания на Лао Мао, сразу же подняла голову и посмотрела на Ся Июаньдие:

— Ся… Ся, как тебя там зовут?

— Ся Июаньдие, — кивнула та. — Мне всё подходит.

Лао Мао, наконец получив возможность вставить слово, облегчённо выдохнул:

— А, хорошо. Урок скоро начнётся, так что садитесь так.

— …

Звонок прозвенел как раз вовремя.

Ученики за первыми двумя партами начали пересаживаться. Одноклассница Цяо Чуньшу, собирая свои вещи, красноглазая, тайком бросила злобный взгляд на Ся Июаньдие.

Ся Июаньдие стояла рядом и делала вид, что ничего не замечает.

Сейчас её занимала куда более важная мысль.

Девушка бросила взгляд туда, где Юй Лие, выслушав «наставление» от Лао Мао, уже направлялся обратно.

По пути он обязательно должен пройти мимо неё.

Стоит ли поблагодарить?

Ся Июаньдие колебалась.

Если бы не старая обида — та самая, когда он насмехался над ней в коридоре и смотрел так, будто ругал её взглядом, — она бы точно поблагодарила. Ведь без него смена мест могла бы затянуться надолго.

Но всё же…

— Не нужно благодарить.

Холодный, безэмоциональный голос прозвучал над головой раздумывающей девушки.

Ся Июаньдие замерла, медленно подтолкнула очки пальцем и подняла на него глаза.

Юй Лие стоял перед ней, засунув руки в карманы. Он слегка повернул лицо, сверху вниз бросив на неё взгляд. В его чёрных, бездонных глазах не было и тени человечности.

Как и в его словах, произнесённых с ледяным равнодушием:

— Я не собираюсь тебе помогать.

Ся Июаньдие прищурилась и чуть наклонила голову. Её голос, тихий и мягкий, был слышен только ему:

— Тогда что это было сейчас? Внезапный приступ доброты?

Спрашивала осторожно и нежно.

Если бы он не смотрел на неё, можно было бы подумать, что это забота.

Юй Лие презрительно фыркнул:

— Ты просто мешаешь пройти.

Бросив эти слова, он прошёл по освобождённому проходу к своему месту в заднем ряду.

Ся Июаньдие: «…»

Она признала — ей стало любопытно.

Какая же семья могла вырастить такого невоспитанного щенка?

В средней школе Синдэ учились по восьмиурочной дневной системе плюс три вечерних урока самостоятельной работы, но в короткие выходные ученикам разрешалось посещать от нуля до двух вечерних занятий по своему усмотрению.

Это всё рассказала Ся Июаньдие Цяо Чуньшу.

Несмотря на грубоватую и неприступную внешность, Цяо Чуньшу оказалась удивительно общительной. Единственное её правило — не мешать ей спать на занятиях по самостоятельной работе. В остальном с ней не было никаких проблем.

Попасть в новый класс и сразу получить такую партнёршу — Ся Июаньдие решила, что ей невероятно повезло.

— Лао Мао, наверное, забыл дать тебе анкету на вечерние занятия. Мы все заполнили их сразу после распределения по классам, — Цяо Чуньшу собирала рюкзак и между делом объясняла: — Раз ты ещё не заполняла, сегодня можешь не оставаться на самостоятельную работу. Просто уходи. Он всё равно не сможет тебя наказать.

Ся Июаньдие подняла голову от книги, которую одолжила у Цяо Чуньшу, и покачала головой:

— У вас учебники другие. Я лучше останусь сегодня и сделаю записи на занятиях.

Цяо Чуньшу поставила рюкзак на место и оглядела её:

— Так ты, получается, отличница?

— Отлич…ница? — Ся Июаньдие непонимающе повторила.

— Отличница — это та, кто любит учиться, очень старается и поэтому получает высокие оценки.

Ся Июаньдие кивнула:

— Тогда в этом классе все отличники?

— Да нет, Синдэ — частная школа. Им нужны спонсоры, которые строят учебные корпуса и спортивные залы.

Цяо Чуньшу вдруг перевела взгляд с левого плеча Ся Июаньдие на правое, потом подбородком указала:

— Вон тот — настоящий «золотой мальчик» Синдэ. Какие бы оценки у него ни были, его папа всё равно протащит его в элитный класс.

Ся Июаньдие обернулась.

Класс уже почти опустел, и в пустом помещении её взгляд сразу упал на знакомый профиль, проходивший мимо её парты.

Юноша лениво опустил глаза, а его изящные пальцы, освещённые светом, отбрасывали красивые тени. Он неспешно крутил в руках свой драгоценный камешек.

Круглый камень будто ожил в его пальцах, легко вращаясь почти до размытости.

Настоящий «золотой мальчик».

Ся Июаньдие потеряла интерес и снова опустила глаза, кончиком ручки просматривая оглавление учебника по математике, чтобы понять, какие главы ей предстоит освоить.

— Лие-гэ! — вдруг раздался женский голос у двери класса.

— …

От неожиданности ручка дёрнулась, и на странице учебника Цяо Чуньшу появилась чёрная полоса.

Ся Июаньдие вздрогнула:

— Прости, я случайно испортила твою книгу. Как только получу новый учебник, отдам тебе свой.

— Да ладно, разве я такая мелочная? — махнула рукой Цяо Чуньшу.

Ся Июаньдие пришлось отступить.

Под очками её брови слегка сошлись, и янтарные глаза наконец повернулись к источнику испуга.

Прямо у входа в класс стояла девушка из другого класса в короткой футболке и шортах. Она улыбалась, обращаясь к «золотому мальчику» в белой рубашке, и, смеясь, то и дело подпрыгивала на месте, приближаясь к нему. Под её топом мелькала изящная линия талии.

Даже Ся Июаньдие, будучи девушкой, признала: зрелище приятное.

Она чуть отвела взгляд и посмотрела на того, к кому обращалась незнакомка.

Юй Лие стоял в контровом свете. Тень от его растрёпанных волос падала на лоб и половину прямого носа.

Казалось, на лице не было ни единой эмоции.

Рядом с ним, прижавшись к стене и оставаясь в слепой зоне девушки, стоял ещё один парень, чуть ниже ростом. Он держал в руке что-то круглое.

Ся Июаньдие не разглядела, что именно.

Через несколько фраз, что-то холодно и сухо бросив, «золотой мальчик» в белой рубашке заставил улыбку девушки погаснуть. Та обиженно фыркнула и ушла.

— Стоп!

Гао Тэн выскочил вперёд и нажал на секундомер.

Потом он нахмурился и с сожалением покачал головой:

— Жаль, всего одна минута двенадцать секунд. Дин Хуайцину ещё нужно тренироваться.

Юй Лие холодно усмехнулся. Он поднял ногу и пнул Гао Тэна по заду, когда тот пытался улизнуть:

— Если тебе так нечем заняться, иди улицы подметай.

— Ой, Лие-гэ, откуда ты знаешь, что это была моя мечта в начальной школе?

Оба скрылись из класса.

Последним, бросив презрительный взгляд, вышел Яо Хунъи:

— Идиоты.

— …

Ся Июаньдие смотрела им вслед с непростым выражением лица.

— Не удивляйся, — Цяо Чуньшу, похоже, поняла её недоумение и пояснила: — Гао Тэн всегда такой, глуповатый. Он только что засекал время.

— Засекал… время?

— Да ладно, — Цяо Чуньшу почесала за ухом. — Не смотри на того «золотого мальчика» — у него, наверное, бывших хватит на целый театральный коллектив. На самом деле он ни на кого не смотрит. В школе ходит легенда: Лие-гэ ни разу не разговаривал с девушкой дольше трёх минут.

— Рекорд пока держит наша балетная звезда Юй Мо-мо — две минуты пятьдесят восемь секунд.

— Гао Тэн только что засекал, сколько продержится Дин Хуайцинь.

— …

После долгой паузы

Ся Июаньдие:

— А.

Цяо Чуньшу обернулась и увидела, что её новая одноклассница снова опустила голову.

— Ты что, совсем без эмоций? — рассмеялась Цяо Чуньшу. — Неужели тебе совсем неинтересно?

— Интересно, — Ся Июаньдие, помечая в своей книге различия с новым учебником, ответила без задержки.

— Правда? Например?

— Например, — она приподняла очки, которые сползли по тонкому носу, и тихо произнесла: — В вашей школе ученики такие… детские.

— …Пфф.

Цяо Чуньшу фыркнула и весело хлопнула Ся Июаньдие по плечу:

— Ты забавная! Совсем не такая, как я себе представляла. С тобой будет весело сидеть за одной партой!

Ся Июаньдие молча поправила очки, которые сползли ещё ниже от этого дружеского удара.

Не успела она ничего сказать, как Цяо Чуньшу уже вытащила её из-за парты:

— Пошли! В первый день дружбы я угощаю тебя в столовой!

— Но мои книги… — растерялась Ся Июаньдие.

— Да ладно, два урока самостоятельной работы впереди, а ужин — самое важное!

— …

Так Ся Июаньдие оказалась «похищена» энтузиасткой Цяо Чуньшу и доставлена в третью столовую школы Синдэ.

Там было полно народу — толпа, давка, шум.

Ся Июаньдие, наверное, никогда в жизни не видела столько людей, собравшихся в одном зале, чтобы поесть. От такого скопления людей у неё даже голова закружилась.

К счастью, Цяо Чуньшу велела ей сначала занять место.

Когда Цяо Чуньшу вернулась с двумя подносами, в огромной столовой уже не осталось ни одного свободного столика на двоих.

— Вот и славно, что я предусмотрела, — самодовольно поставила поднос Цяо Чуньшу. — Забыла спросить — я взяла тебе то же, что и себе. У тебя есть что-то, чего нельзя есть?

Ся Июаньдие покачала головой:

— Сколько с меня? Дам тебе деньги.

— Эх, — недовольно махнула Цяо Чуньшу, — ты такая формальная, будто не считаешь меня подругой.

Ся Июаньдие сжала кошелёк, помолчала несколько секунд, потом подняла на неё глаза.

За стёклами её очков уголки глаз мягко опустились:

— Тогда завтра я угощаю тебя.

Цяо Чуньшу кивнула:

— Договорились!

Только они взяли палочки, как за соседними местами за длинным столом встали двое, закончив ужинать.

В следующее мгновение, почти одновременно, два подноса с грохотом опустились на свободные места за их столом.

Ся Июаньдие удивлённо подняла глаза.

http://bllate.org/book/3032/332844