Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 4

— Мальчик или девочка? Как выглядит?

— …

Чжу Синвэнь был чрезвычайно доволен бурей, которую устроил в первом классе. Он приподнял обе руки, будто призывая к порядку, и притворно прочистил горло:

— Девочка. Насчёт внешности даже не мечтайте. Я мельком взглянул — очки, будто дно от бутылки, и две длиннющие косы. Вы бы видели, как она одета! Кто знает — пришла в школу, а кто подумает — нищенствовать явилась!

— ??

В классе сразу поднялся невообразимый шум.

Даже те, кто сидел в самом конце и до этого вовсе не обращал внимания на происходящее спереди, теперь подняли головы.

— Да ладно, нищенка? — фыркнул Гао Тэн, сидя на парте и перебирая карты. — Не может быть! Синдэ же не бесплатная школа, за год платят немало. Как они вообще взяли такую?

— Может, это новая мода у богачей.

Его сосед по карточной игре, Яо Хунъи, кивнул в сторону прохода.

Гао Тэн обернулся.

В то время как они с Яо Хунъи устроились кто на парте, кто на стуле, напротив, за соседней партой у стены совершенно спокойно прислонился к ней парень с чёрными растрёпанными волосами.

Сегодня, в субботу, в Средней школе Синдэ не требовали надевать форму, и класс пестрел яркими нарядами. Только он один остался в стандартной школьной рубашке и брюках.

Правда, концы белой рубашки небрежно свисали наружу, полупрозрачные от солнечного света, и его плечи вычерчивали чёткую, изящную дугу. Он лениво откинулся назад, и под тонкой тканью отчётливо проступали линии мышц живота.

Верхние пуговицы были расстёгнуты, открывая стройную линию шеи и соблазнительно выступающий кадык.

Но больше всего парней выводило из себя то, что находилось ниже парты — его длинные ноги. Даже просто стоя на полу, в обычных брюках они выглядели так, будто были укорочены до восьми с половиной дюймов, обнажая тонкие, холодные и белые лодыжки, от которых чётко тянулись стройные мышечные линии, исчезающие в чёрных брючинах.

А лицо…

— …

Гао Тэн грустно отвернулся и бросил свою пару двоек:

— Такие, как Лие-гэ, вне человеческой категории.

Яо Хунъи взглянул на карты на парте, потом на свои и, приняв серьёзный вид, спрыгнул со стола. Он направился к самой дальней парте напротив прохода.

— Лие-гэ, — сказал он, наклоняясь к Юй Лие, — Чжу Синвэнь говорит, что к нам в класс перевелась маленькая нищенка.

— Ага.

Юй Лие даже не поднял глаз. Его голос, ленивый и сонный от солнечного света, произнёс лишь один слог в ответ. Он перевернул страницу в книге, которую держал.

Его длинные ресницы чуть приподнялись, взгляд скользнул выше.

Гао Тэн, всё ещё сидя на парте, глупо ухмылялся:

— Зачем ты ему это рассказываешь? Ему всё равно. По сравнению с его семьёй мы все нищие. Вчера в новостях говорили, что его отец только что купил…

Он не договорил — Яо Хунъи резко бросил на него взгляд.

Выражение лица Гао Тэна изменилось, и он тут же замолчал.

— …

У окна Юй Лие на мгновение замер.

Тонкий журнал захлопнулся между его пальцами.

На шее чётко обозначились сухожилия, и он медленно повернул голову. Несколько прядей чёлки упали ему на лицо, бесшумно скользнув перед тёмными глазами.

Гао Тэн застыл под этим взглядом.

На самом деле прошло всего три-пять секунд, но для Гао Тэна показалось, будто Юй Лие одним взглядом растянул его на пытке целых полвека.

Юй Лие холодно отвёл глаза.

— Лие-гэ, — Гао Тэн наконец пришёл в себя и неловко спрыгнул с парты, — прости, я забыл. Я не специально.

Раздражение мелькнуло в бровях Юй Лие, и он лениво поднялся.

— Заткнись и играй в свои карты.

— …

Гао Тэн промолчал и проводил взглядом уходящую фигуру Юй Лие. Когда тот почти дошёл до двери, Гао Тэн обернулся к Яо Хунъи:

— Всё, я, наверное, сильно его обидел.

— Сам виноват, дурак.

— Да пошёл ты! Это ты первым к нему подошёл, а я просто подхватил!

— Ты мне не сын, чтобы я за твою глупость отвечал.

— Вали отсюда!

Гао Тэн не успел договорить — раздался звонок на занятия.

Фигура Юй Лие не замедлилась ни на секунду. Он по-прежнему держал руки в карманах, лениво опустив глаза, и вытащил из брючного кармана гладкий, отполированный камешек.

Тонкий круглый камень зажался между пальцами его левой руки и, будто живой, начал вертеться и перекатываться по суставам — то быстро, то медленно.

Ритм и темп полностью зависели от его движений.

Это, похоже, успокаивало его раздражение, и усталость в глазах немного рассеялась.

Юй Лие вышел из класса, направляясь к лестнице, и вдруг остановился у двери.

Неподалёку стояла девушка с двумя косами, спускавшимися до пояса. Она стояла спиной к нему у окна, поднимаясь на носочки и слегка покачивая пятками.

За его спиной сквозь тонкие стены доносился шум из класса:

— Да ладно, кто вообще захочет сидеть с нищенкой?

— Может, это уборщица? Чжу Синвэнь, не наговаривай на нас.

— Похоже на беднячку из малообеспеченной семьи. А вдруг от неё пахнет? Сейчас же лето, брр!

— …

Бесчисленные колючие слова, полные насмешек, резали слух каждому, кто не был глух.

Но девушка в коридоре будто не слышала их.

Она тянула вперёд тонкую, хрупкую руку, широко расставив пальцы, будто хотела почувствовать каждый луч жаркого ветра, проходящего между ними.

Без всякой причины Юй Лие вспомнил дикого кота, который частенько забирался в сад их виллы.

Когда тот грелся на солнце, его лапы, распухшие от сытости, раскрывались точно так же — каждая подушечка смотрела в своё направление.

Юй Лие прикусил уголок губы, но не смог сдержать лёгкого смешка.

— …

Ся Июаньдие услышала этот смех совсем рядом и вздрогнула. Она резко отдернула руку и обернулась.

— Плюх.

Её длинная коса хлестнула по руке парня, стоявшего перед ней.

Ся Июаньдие ещё не успела полностью повернуться, как в уголке глаза мелькнуло чёрное — камешек, выскользнувший из пальцев юноши, покатился по ступеням вниз.

Она замялась.

Подняла глаза на высокую, стройную фигуру перед собой.

В тот же миг он отвёл взгляд от лестницы.

В уголках его глаз ещё не исчезла лёгкая усмешка, но уже сменилась холодной, резкой отстранённостью.

Его взгляд был настолько ледяным и раздражённым, что у неё возникло ощущение, будто её только что обругали.

Ся Июаньдие: «…?»

Если она ничего не путала…

Разве не он первым насмехался над ней и не его смех её напугал?

За толстыми, безвкусными очками в глазах девушки мелькнула враждебность. Она чуть приподняла подбородок и уже собиралась что-то сказать, когда —

— Юй Лие! — раздался голос Лао Мао сзади. — Ты чего стоишь в коридоре? Иди на занятия!

— …

Девушка в коридоре резко замерла.

В следующее мгновение вся её решимость исчезла, сделавшись мягкой и робкой — словно Юй Лие ей всё это привиделось.

Она сжалась в плечах.

И тогда Юй Лие впервые услышал, как Ся Июаньдие заговорила. Её голос слегка дрожал, и речь звучала с лёгким акцентом, ближе к нежному уханьскому говорку:

— Юй… Юй-товарищ? Простите, это я уронила вашу вещь?

Казалось, она вот-вот расплачется от страха.

Юй Лие прищурился.

Лао Мао уже подошёл к ним и строго нахмурился:

— Стоите тут ещё! Ты идёшь на занятия или нет?

— …Иду.

Юй Лие бросил на Ся Июаньдие несколько секунд ледяного взгляда и лениво ответил. Затем он отступил на два шага и развернулся.

— Вещь упала, — он поднял левую руку, — подними.

Лао Мао, увидев пустую ладонь Юй Лие, немного смягчился, будто знал, о чём речь.

— Не бойся его. Поживёшь в классе подольше — поймёшь: это просто избалованный богатенький мальчик, у него полно дурных привычек, со всеми так разговаривает.

Успокоив девушку, Лао Мао вдруг понизил голос:

— Я заметил, ты не подавала заявку на общежитие?

— Да.

— У тебя есть где жить в Куньчэне?

— Есть.

На повороте лестницы Юй Лие наклонился и поднял камешек со ступени.

Выпрямившись, он обернулся.

В тот самый момент, в слепой зоне за углом, из коридора донёсся тихий голос девушки:

— Я живу… в доме своего спонсора.

Кто-то передал в класс: «Лао Мао идёт!», и когда Ся Июаньдие вошла вслед за ним, в классе воцарилась тишина.

Будто весь злобный смех за дверью был ей лишь померещился.

Единственным доказательством оставался Чжу Синвэнь, которого Лао Мао поймал прямо у двери:

— Чжу Синвэнь, тебе что здесь делать?

— Зашёл не туда, не туда! — Чжу Синвэнь небрежно отдал честь и убежал.

Проходя мимо Ся Июаньдие у двери, он, пока Лао Мао не видел, сделал ей гримасу, вызвав в классе приглушённый смех.

Лао Мао постучал по учительскому столу:

— Чего смеётесь? Соберитесь! Перед началом занятий сообщу вам новость: сегодня к нам в класс пришла новая ученица — Ся Июаньдие. Она приехала издалека, из провинции, и у неё могут возникнуть трудности. Вы, ребята, должны помогать друг другу и не гоните её.

Он повернулся к двери:

— Ся Июаньдие, хочешь представиться классу?

— …

На неё уставились десятки глаз — одни с любопытством, другие с насмешкой. Кажется, чем избалованнее дети, тем меньше они умеют скрывать свои чувства.

В каком-то смысле Ся Июаньдие даже позавидовала им.

Как позавидовала и тому богатенькому мальчику за дверью.

Она поднялась на кафедру и повернулась к классу.

Некоторые лица явно выражали насмешку, но Ся Июаньдие сделала вид, что не замечает. Она опустила длинные ресницы и поправила очки.

— Здравствуйте, меня зовут Ся…

И в этот момент в поле её зрения вошёл высокий, стройный силуэт, рассекающий летние тени за окном.

Ся Июаньдие слегка запнулась.

Большинство взглядов, устремлённых на неё, переключились на вошедшего.

Но белая рубашка не прошла мимо, как она ожидала. Парень по имени Юй Лие остановился у двери.

И, кажется, смотрел… на неё?

Ся Июаньдие не была уверена. Она приподняла уголок глаза из-за толстых стёкол.

Их взгляды встретились.

Его глаза были чёрными, как нефрит, но даже изящно изогнутые ресницы не скрывали усталой, раздражённой отстранённости.

Лао Мао прав — у этого парня действительно дурной характер.

Ся Июаньдие медленно опустила глаза обратно за очки и продолжила прерванный рассказ о себе.

Девушка на кафедре говорила тихо, с лёгким уханьским акцентом:

— Меня зовут Ся Июаньдие. Я из провинциальной школы в горной местности. У меня очень бедная семья, поэтому я поступила в этом семестре как стипендиатка.

— …

В классе воцарилась тишина.

Те, кто собирался посмеяться над её акцентом, разом замолкли.

Бедных учеников они видели.

Но таких, кто признаётся в этом так открыто…

Даже Юй Лие, уже отвернувшийся, удивлённо приподнял бровь и повернул голову. Впервые он по-настоящему взглянул на девочку у доски.

Её неуклюжие косы спускались ниже тонкой талии. На ней была выцветшая футболка с размытым рисунком, явно на размер больше. Джинсы выглядели так, будто их стирали сотни раз, а по краям торчали нитки. Под ними виднелись стройные икры, белые, будто никогда не видевшие солнца.

Из гор?

Там, что ли, солнца нет?

http://bllate.org/book/3032/332843