Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 12

Впрочем, он и не принимал эти мелочи близко к сердцу. В конце концов, соседу по комнате нравился порядок: он содержал общежитие в идеальной чистоте, не лез не в своё дело и не болтал лишнего — просто воплощение идеального соседа.

Его пугливая и замкнутая натура прочно запечатлелась у него в памяти.

Однако по воле случая они добавили друг друга в Вичате, и после этого ощущения от собеседника совершенно изменились.

Сдаётся мне, он был чуть ли излишне жизнерадостным?

Ань Жань смотрел на статус-бар собеседника, где непрерывно высвечивалось «печатает…», и невольно задавался вопросом: неужели его вопросы оказались слишком сложными для ответа или же они доставили человеку неудобства?

Он даже подумал о том, чтобы отменить сообщение, но время для отмены уже вышло.

Долгое время спустя Лу Е всё же ответил на его сообщение.

Лу Е: Поел. С пастой из красной фасоли.

Теперь настала очередь Ань Жаня ломать голову: стоит ли ему отвечать на сообщение или лучше промолчать?

Если не отвечать — не слишком ли это невоспитанно?

А если ответить — вдруг Лу Е решит, что он навязывается и надоедает?

Брови Ань Жаня сошлись на переносице. Хорошенько всё обдумав, он отправил собеседнику умильный стикер.

На этом беседа и завершилась.

Ань Жань остался очень доволен.

Он было решил, что они снова осядут мёртвым грузом в списки контактов друг друга, но на следующий день младший кузен явился к нему с пачкой математических тестов.

Ань Жань боялся открыть глаза, страстно желая, чтобы всё это оказалось галлюцинацией.

У него ведь действительно, по-настоящему ужасно с математикой!!

Неужели его заставят тащиться с этими задачами к Лу Е?!

Ань Жань попытался самостоятельно решить задачки.

Спустя какое-то время.

В общем-то... не так уж и невозможно.

Он открыл диалоговое окно с Лу Е и переслал ему фотографии с задачками.

Ань Жань: Ты тут?

Ань Жань: Спасай.

Ань Жань: Умоляю тебя QAQ

Десять минут спустя Лу Е вновь прислал готовые ответы.

Ань Жань: Ты просто прелесть!!!

Ань Жань: Послушай, я хочу сказать тебе спасибо, ведь благодаря тебе тепло было в любое время года.jpg

Ань Жань: Щенок с розой в зубах.jpg

Лу Е: 。

В итоге весь отпуск прошёл у них в подобных вопросах и ответах.

В день окончания каникул, когда нужно было покидать дом дяди, Ань Жань по привычке открыл диалоговое окно с Лу Е, но тут же вспомнил, что кузен уехал обратно в учебное заведение ещё сегодняшним утром, а значит, сегодня никто не принесёт ему тетрадки с вопросами по математике, и у него больше нет никакого повода заводить разговор с Лу Е.

На душе у Ань Жаня сразу стало тоскливо, сердце словно уменьшилось на крошечный кусочек.

Возможно, из-за того, что у него почти не было друзей, в истории чатов Вичата, помимо Лу Е и Фу Цзао, оставались лишь скучные рассылки от различных официальных аккаунтов.

Оказывается, в глубине души он отчаянно жаждал обрести друзей.

Ань Жань надел беспроводные наушники, погасил экран телефона и молча уставился на пейзаж за окном.

Лу Е ведь учится с ним в одном университете, как здорово.

Пока Ань Жань не вышел из транспорта, в Вичате так и не появилось новых сообщений, и это подавленное настроение преследовало его до самого вечера.

Фу Цзао: Почему у тебя такой несчастный вид?

Ань Жань слегка поджал губы: Настолько заметно?

Фу Цзао усмехнулся: Ты сейчас вылитый брошенный щенок. Что такое, разлюбил?

Ань Жань сурово поправил его: Не парень, а новый знакомый, с которым я недавно познакомился.

Фу Цзао: Что?! Ты за моей спиной завёл другую собаку?

— Вовсе нет, — Ань Жань потёр лоб от неловкости. — Новый знакомый — это тот самый хозяин, который установил автоматическую кормушку в нашем университетском саду. Ты что, не помнишь? Я добавил его в Вичат.

Фу Цзао на мгновение растерялся: Вы что, умудрились разговориться до такой степени, что привязались друг к другу?

— И вовсе нет, — тоска на душе Ань Жаня только усиливалась, и он уныло пояснил: — В тот день я выложил в ленту запись о том, что не могу решить задачу по математике, и он скинул ответ прямо в комментарии. Позже, когда кузен притащил тетрадь с вопросами, я просто решил попросить его помочь мне свериться. Ну а дальше слово за слово — и мы постепенно сдружились.

Фу Цзао моргнул и поддразнил его: Разве он не из нашего университета? Если хочешь с ним увидеться, можешь сам позвать его на встречу.

Ань Жань торопливо замахал руками: Ни за что.

Фу Цзао: Почему это?

Ань Жань немного замялся, но тут же расслабился и слегка улыбнулся: Я никогда и не помышлял о том, чтобы заводить с ним какие-то иные отношения. Быть просто виртуальными знакомыми — тоже неплохо.

В конце концов, он не из тех, кто способен за столь короткий срок проникнуться чувствами к человеку, которого никогда в жизни не видел и с которым общался всего пару дней по сети.

Просто за те дни, что он гостил у дяди, стоило кузену попросить помощи с тестами, как в моменты трудностей у него выработалась привычка автоматически обращаться за выручкой к Лу Е, что за столь короткий промежуток времени и породило у него эту зависимость от Лу Е.

Разумеется, ничего хорошего в этом не было.

Но и испытывал он к Лу Е лишь самое простое, лёгкое восхищение.

Ничего больше.

Возможно, какая-то симпатия и присутствовала, но до настоящей привязанности ей было далеко.

К тому же, Ань Жань совершенно не собирался выяснять настоящую личность Лу Е — с самого начала его нисколько не интересовало, кто же скрывается по ту сторону экрана.

Для него не имело никакого значения, кем был Лу Е в реальной жизни.

Он воспринимал собеседника исключительно как интернет-знакомого.

Лу Е проявлял к нему поистине железное терпение, и даже когда был занят, присылал голосовые сообщения с подробным объяснением того, как решается та или иная задача.

Он непременно должен быть замечательным и добрым человеком.

Вот только характер у него немного холодный, на первый взгляд кажется, будто с ним трудно сойтись, но на самом деле на каждый из заданных вопросов Лу Е отвечал предельно внимательно.

Ань Жань искренне полагал, что после всего пережитого за эти дни их отношения с Лу Е переросли стадию случайных незнакомцев и стали хотя бы обычными приятелями по переписке.

Кто бы мог подумать, что с окончанием каникул они в одночасье скатятся к исходной точке.

Фу Цзао: Почему мне кажется, что описание характера этого твоего знакомого до боли знакомо?

Взгляд Ань Жаня слегка дрогнул: М?

Фу Цзао: Гун Хэ?

Лицо Ань Жаня резко переменилось, и он испуганно вздрогнул: Исключено.

В глазах Фу Цзао промелькнуло удивление, и он многозначительно усмехнулся: Я ведь только имя упомянул, с чего у тебя такая бурная реакция?

Ань Жань разинул рот и долго не мог вымолвить ни слова.

Он наотрез отказался даже допускать мысль, что Лу Е может оказаться Гун Хэ, сразу отбросив этот вариант как невозможный.

Гун Хэ при каждой встрече хмурился, его презрительное выражение лица было более чем очевидным, к тому же он вечно ходил с грозным видом и ладить с ним было сущим наказанием — ну как он мог оказаться тем самым терпеливым Лу Е?

Фу Цзао невольно рассмеялся: Серьёзно? А по-моему, Гун Хэ к тебе весьма неплохо относится.

Ань Жань: ???

Фу Цзао принялся с видом знатока раскладывать всё по полочкам: Сам подумай: когда у тебя был жар, именно Гун Хэ нёс тебя на руках в медпункт, хотя ему было совершенно плевать на чужие взгляды и пересуды людей, которые за его спиной сплетничали и распускали грязные слухи. А в прошлый раз, когда ты напился, Гун Хэ точно так же отнёс тебя на руках в общежитие, и ведь не отказался же.

Ань Жань с трудом сглотнул вязкую слюну и жалобно протянул: Но мы ведь соседи по комнате! Если бы подобное случилось с самим Гун Хэ, я бы поступил точно так же.

Фу Цзао: Но если бы на твоем месте оказался кто-то другой, я сильно сомневаюсь, что Гун Хэ стал бы вмешиваться.

Лицо Ань Жаня слегка окаменело: Почему это?

— Хм, — Фу Цзао было трудно подобрать слова для объяснения. Немного посомневавшись, он произнёс: — Просто личные соображения. Мне кажется, Гун Хэ не назовёшь уж слишком сердобольным человеком, характер у него довольно холодный, и даже если в беду попадёт знакомый, он вполне способен преспокойно оставаться в стороне.

Ань Жань яростно закивал: Вот именно! С таким ледяным характером он ну никак не может быть Лу Е!

Фу Цзао: Эй! Да не в этом же суть!

Ань Жань зажал уши ладонями и затараторить: Нет, именно в этом!! Короче говоря, Лу Е никак не может быть Гун Хэ, у них совершенно разные характеры! Лу Е намного терпеливее, мягче и добрее Гун Хэ, он — прекрасный человек.

Фу Цзао укоризненно покачал головой: Если бы в тот день Гун Хэ не приволок тебя на себе в лазарет, ручаюсь, ты бы от температуры сгорел и превратился в круглого дурака.

Ань Жань подавился воздухом: Ну... тогда он просто холодный, но хороший человек.

Прости меня, ордж.

Вообще-то он должен был защищать Гун Хэ.

Молча уставившись в экран телефона, Ань Жань заметил крошечную красную точку уведомления о новой записи в ленте. Кликнув по ней, он к своему величайшему удивлению обнаружил, что это свежий пост от Лу Е!

Слушайте, это же первая публикация на стене Лу Е за всё время.

На фотографии Лу Е запечатлен с кошачьей палочкой-лакомством в руках, которой он дразнил маленького котёнка.

Ань Жань сразу узнал этого малыша — это же был один из сыночков Хуахуа!

Ань Жань тут же поставил лайк под этой записью.

Казалось, он наконец-то отыскал идеальный повод написать Лу Е, и без малейших колебаний открыл их чат.

[Ты сегодня ходил подкармливать котят?]

Лу Е ответил почти мгновенно: Ага, возил котёнка на прививку в ветклинику.

Ань Жань: !!!

Ну разве не прелесть? Только посмотрите, насколько добрый человек этот Лу Е.

А Гун Хэ внешне вообще производит впечатление человека, который на дух не переносит всю эту живность.

Ань Жань: Вау!!

Ань Жань: Как же повезло этим котятам.

Ань Жань: Сердечко.jpg

Глава 11

Лу Е не повезло: Гун Хэ безжалостно привлёк его к общественным работам, припахав вместе идти в университетский сад, чтобы отловить приплод кошки по кличке Хуахуа и отвезти их в ветеринарную клинику на вакцинацию.

Хуахуа отлично помнила Гун Хэ: завидев его приближение, она тут же радостно затрусила навстречу, ласково задевая его ногу хвостом и негромко мяукая.

— Мяу~

Гун Хэ погладил её по маленькой головке, вскрыл несколько жестяных банок с консервами и поставил перед кошкой: Ешь.

Не видевшись какое-то время, Хуахуа, кажется, заметно округлалась.

Ань Жань в сообщениях рассказывал ему, что каждый день заглядывает сюда потискать кошек, а порой даже балует Хуахуа дополнительной порцией еды — неудивительно, что она теперь раскормилась до размеров небольшого грузовичка.

В своё время Гун Хэ обнаружил беременную Хуахуа совершенно случайно, когда просто проходил мимо. Первоначально она была дворовой кошкой, обитавшей где-то в окрестностях кампуса, но из-за того, что другие бродячие животные её обижали, она нашла убежище на территории университета.

Когда Гун Хэ наткнулся на неё впервые, кошка была ужасно тощей, болезненной на вид, и лишь живот казался непропорционально раздутым.

Гун Хэ бросил на неё взгляд издалека и прошёл бы мимо, но Хуахуа вдруг сама кинулась к нему, принявшись тереться о брюки хвостом и заваливаясь прямо перед ним на спину, чтобы продемонстрировать пузико и поластиться.

Тогда-то Гун Хэ и осознал: кажется, к нему намеренно прицепились с целью вымогательства.

В тот момент на теле Хуахуа чернело несколько мелких ран, так что Гун Хэ не оставалось ничего другого, как отвезти её в ветклинику.

При осмотре ветеринару потребовалось завести на пациентку медицинскую карту, так у кошки и появилось имя — Хуахуа.

Возможно, из-за того, что Гун Хэ спас её и щедро снабжал едой, стоило Хуахуа завидеть его, как она неизменно начинала кататься перед ним колбаской, демонстрируя животик.

http://bllate.org/book/30319/3696587