Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 11

Курс на первом курсе был не таким уж насыщенным, поэтому дни Ань Жаня протекали весьма приятно. Он любил читать, так что в дни, когда не было утренних пар, всё своё время пропадал в библиотеке.

К несчастью, сегодня его привычное место в углу было занято, и ему пришлось довольствоваться тем, что осталось, выбрав относительно уединенный уголок. Время тянулось незаметно, и лишь закончив книгу, Ань Жань заметил, что вокруг уже не осталось свободных мест. Рядом то тут, то там слышались приглушенные разговоры.

— Что будем есть на обед?

— В столовой открылся новый ресторан кантонской кухни, может, сходим попробовать?

— Кантонская кухня, говоришь…

— Кто-то сказал, что уже три дня подряд видит, как Гун Хэ и Лу Е едят там.

— Эй, чего же мы ждем? Пошли быстрее, а то боюсь, мест не останется.

— Слушай, а кто-нибудь уже добавил Гун Хэ в Вичате?

— Вроде нет. Говорят, он сменил аккаунт, старым больше не пользуется, и сейчас мало кто знает его новый номер.

— А я-то думал, раз уж поступили в университет, то хотя бы будет шанс пообщаться с ним поближе. Кто же знал, что он станет только недосягаемее.

— Раз не получается подцепить Гун Хэ, может, попробовать Лу Е?

— Думаешь, Лу Е так легко заполучить? С виду он общительный, любит отпустить пару шуточек, но если решишь признаться ему в чувствах — откажет быстрее, чем кто-либо другой.

— Даже старшекурснику Юй отказал, у меня точно шансов нет.

— Какому еще Юй?

— Ну, тому омеге с факультета искусств, такой весь белокожий и красивый.

— Загляни на стену признаний, там все написано.

Имя Гун Хэ то и дело доносилось до ушей, мешая Ань Жаню сосредоточиться на чтении. Возможно, лишь потому, что Гун Хэ был его соседом по комнате, он обращал на него особое внимание. Упоминание стены признаний не на шутку раззадорило любопытство Ань Жаня. Еще пару дней назад Фу Цзао рассказывал, что стена признаний в университете — место весьма оживленное, и там каждый день можно найти немало свежих сплетен.

Ань Жань перешел по ссылке, которую прислал Фу Цзао, — это было мини-приложение. Посты там были самые разные: кто-то искал права, кто-то признавался в любви, кто-то сдавал жилье, искал работу, оформлял карты или просто жаловался на жизнь.

[Средство от тараканов, крыс и муравьев. Ты — никому не нужный~]

[Потерял карту столовой, только что закинул пятьсот юаней, сегодня я снова благодетель, раздающий деньги Т^Т]

[Тайная любовь: признался, получил отказ, теперь страдаю от разбитого сердца.]

Ань Жань открыл этот пост и сразу увидел имя Гун Хэ, а также того самого омегу-старшекурсника, о котором судачили студенты. В комментариях было полно сообщений:

1-й этаж: Не ожидал, что даже ты, старшекурсник…

2-й этаж: Гун Хэ правда настолько популярен? Почему?

3-й этаж: Пока есть лицо — есть и власть.

4-й этаж: Дело не только в лице. Внешность, семейное положение, успеваемость — разве можно к чему-то придраться?

5-й этаж: Ты вообще понимаешь, что такое топовый альфа?

6-й этаж: Спорим, никто не сможет успешно признаться Гун Хэ? И мало того, вы даже его Вичат не добавите.

7-й этаж: Согласен с комментатором выше. Гун Хэ даже о своих феромонах никому не рассказывает, не говоря уж о том, чтобы искать омегу для прохождения через Период восприимчивости.

8-й этаж: Такие альфы, как он, не влюбятся, пока не встретят омегу со стопроцентной совместимостью.

Ань Жань увидел, что кто-то даже выложил фотографии этого старшекурсника и Гун Хэ рядом. И, как было сказано в 66-м комментарии, внешне они действительно смотрелись весьма гармонично. Ань Жань немного приуныл: если уж такой красавец-омега не приглянулся Гун Хэ, значит, его надежда на то, что Гун Хэ съедет, как только начнет встречаться, окончательно рухнула. Похоже, этот план не сработает.

Хотя в последнее время они с Гун Хэ неплохо ладили, Ань Жань все еще чувствовал неловкость из-за того, что тот — альфа. К тому же Гун Хэ в последнее время вел себя странно. Кажется, его характер стал еще хуже, неужели приближается Период восприимчивости?

Праздник середины осени пришелся на день перед национальными каникулами. У Ань Жаня не было особых планов, поэтому они с Фу Цзао взяли билеты на ближайший автобус. Неизвестно почему, но с самого момента посадки Ань Жань почувствовал себя нехорошо. В воздухе смешивались всевозможные запахи. Ань Жань надел маску, но толку было мало. Четыре часа в пути показались пыткой, и когда он вышел из автобуса, лицо его было бледнее некуда.

Цы Сюэ обеспокоенно коснулась его щеки:

— Малыш, ты так плохо выглядишь, что-то болит?

Ань Жань прислонился к ней, ощущение тошноты и головокружения изматывало его:

— Наверное, просто укачало. Ничего страшного, дома посплю — и все пройдет.

Цы Сюэ хотела отвезти его в больницу на осмотр, но Ань Жань настоял на отдыхе дома. Сейчас ему хотелось только одного — как можно быстрее оказаться дома, принять душ и комфортно вытянуться на кровати. Помимо головной боли и головокружения, он чувствовал сильное напряжение в затылке. Может, виновата неправильная поза во время чтения? Почему там всё так ноет и давит? Или это из-за того, что ночью он постоянно спал на боку, вот шея и затекла?

Это неприятное состояние преследовало его до самого дома. К тому же обоняние стало невероятно острым: он отчетливо чувствовал ароматы еды в воздухе, домашние благовония и духи отца с матерью. Все эти запахи смешивались, вызывая у Ань Жаня тошноту. Поужинав, он сразу лег спать.

Лишь на следующее утро Ань Жань почувствовал, что снова ожил. Головокружение и головная боль прошли, шея больше не ныла, а в доме не было никаких странных запахов. Цы Сюэ поставила перед ним завтрак и погладила по голове:

— Получше?

Ань Жань кивнул:

— Вчера перед сном выпил обезболивающее, сегодня уже все в порядке.

Цы Сюэ сказала:

— Вот и хорошо. Сегодня мы идем к дяде на обед. Я думала, если тебе станет хуже, останусь дома, чтобы присмотреть за тобой.

Глаза Ань Жаня слегка засияли, он оживился:

— Мам, а когда мы пойдем? Я уже сто лет не видел дядю.

Цы Сюэ улыбнулась:

— Пойдем, как только позавтракаешь. Папа уже закончил и ждет нас снаружи.

Сегодняшний день был и праздником середины осени, и днем рождения дяди Ань Жаня. Раньше Цы Сюэ каждый год привозила его к родителям, но в этом году каникулы были такими длинными, что они решили погостить у дяди несколько дней. Сын дяди был омегой, очень послушным, на три года младше Ань Жаня, сейчас учился в первом классе старшей школы. В Нинчэне на каникулы задавали горы домашней работы — можно сказать, все каникулы уходили на её выполнение. Ань Жань три года провел точно так же.

После того как двоюродный брат заканчивал делать задания, Ань Жань должен был проверять их на наличие ошибок. От этого у Ань Жаня пухла голова: учебная программа становилась сложнее с каждым годом, некоторые задачи он уже и сам не помнил, как решать, особенно по математике. В старшей школе у него были серьезные проблемы с этим предметом: только учитель литературы похвалит его, как тут же налетает учитель математики и начинает отчитывать.

Ань Жань сфотографировал задачи из тетради и выложил в ленту:

Как вообще решается эта задача? Т^Т

Кажется, все мои знания вернулись обратно учителям. [Смех сквозь слезы.jpg]

Ань Жань не рассчитывал, что кто-то ответит, он просто хотел что-то запостить. Однако через десять минут кто-то действительно выложил решение в комментариях. Глядя на ответ загадочного пользователя с пустым аватаром под ником H, Ань Жань на мгновение замер. Он нажал на аватар и перешел в окно их диалога. Последний раз они общались больше десяти дней назад; если бы H не прокомментировал его пост, Ань Жань уже почти забыл бы о его существовании.

Ань Жань вышел, вернулся к своему посту и искренне ответил ему: Спасибо тебе, ты очень добрый. [Милый боб.jpg]

На другом конце провода Гун Хэ, получив этот ответ, посмотрел на него с неопределенным выражением лица. Видимо, не говорить Ань Жаню, кто он такой, было лучшим выбором.

Глава 10

Ань Жань не ожидал, что H оставит ему решение задачи в комментариях. Он-то думал, что они уже давно вычеркнули друг друга из памяти и их пути больше никогда не пересекутся. Глядя на историю переписки, он сомневался, стоит ли писать ему. Сегодня праздник середины осени, и с самого утра он получил множество поздравительных рассылок от друзей в Вичате. Если он отправит сообщение H, не будет ли это выглядеть слишком внезапно?

Ань Жань долго колебался, глядя на чисто белый аватар, и хотел зайти посмотреть ленту H, но случайно нажал слишком много раз и отправил «похлопывание».

— !!! — Ань Жань в испуге тут же отменил отправку сообщения, в этот момент он был бесконечно благодарен за функцию отмены в Вичате.

Однако не прошло и двух секунд, как пришло сообщение от H:

H: ?

Отмена «похлопывания» не оставляла следов, поэтому Ань Жань притворился дурачком и ответил таким же вопросительным знаком.

H: Похлопал?

Ань Жань осекся. Если он скажет, что рука соскользнула, H поверит? Но чтобы отправить «похлопывание», нужно зайти в окно чата. Как объяснить, почему он вдруг зашел в их диалог? Это казалось еще более подозрительным.

Ань Жань глубоко вздохнул и, мучаясь от неловкости, отправил: С праздником середины осени.

Показалось, что звучит слишком сухо, поэтому он выудил из коллекции милый стикер и отправил следом.

H: Тебя тоже.

Ань Жань посмотрел на эти два холодных слова, слегка прикусил губу, а затем на его лице появилась улыбка. Начиная с того, как H установил автоматическую кормушку для бродячих котов в университете, и заканчивая тем, что он только что помог ему с математикой, Ань Жань пришел к выводу, что H — человек с холодным лицом, но горячим сердцем. Возможно, он просто не умеет выражать свои чувства. На самом деле он должен быть очень добрым и приятным человеком.

Ань Жань решил рискнуть и написал: Ты уже ел лунные пряники? С какой они начинкой?

Гун Хэ, получив это сообщение, долго смотрел на клавиатуру, не зная, что ответить. С того вечера, как он принес Ань Жаня в общежитие после того, как тот напился, Ань Жань словно стал избегать его еще сильнее. Где бы он ни находился в общежитии, он никогда не видел Ань Жаня. Все, что он видел, — это всегда плотно закрытая дверь его комнаты.

http://bllate.org/book/30319/3696586