Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 2

Ань Жань:

— Он ещё не вернулся, я толком не разглядел его имя. Пойду взгляну.

Даже если этот собеседник оказался вежливым альфой, Ань Жаню, казалось, было невероятно трудно это принять.

Ань Жань отложил ручку и осторожно выглянул из комнаты. Сосед вроде бы ещё не вернулся, никаких посторонних звуков он не слышал.

Тихонько подойдя к двери комнаты соседа и взглянув внутрь, он бросил в трубку телефона:

— Его зовут Гун Хэ.

— Что?! — Фу Цзао вдруг взвизгнул, резанув слух.

Ань Жань чуть отодвинул телефон подальше:

— Чего ты? Ты его знаешь?

Голос Фу Цзао звучал возбуждённо:

— Ты ведь не имеешь в виду Гун из слова «императорский дворец» и Хэ из «краснокнижного журавля»? Гун Хэ? Ты уверен, что его зовут именно так?

Ань Жань растерялся и ещё раз внимательно глянул на имя соседа:

— Ага, именно так.

Фу Цзао издал странный вопль и взволнованно выпалил:

— Я давно слышал, что Гун Хэ подал документы в Лючэнский университет, но подумать не мог, что вы окажетесь с ним в одной комнате! Какая же невероятная удача!

Ань Жань:

— ???

Удача?

Какая ещё удача?

Ань Жань вдруг почувствовал, что больше совсем не понимает смысла этого слова.

Эмоции Фу Цзао зашкаливали:

— Ты что, забыл? Это же тот самый альфа из Первой старшей школы Лючэна, про которого я тебе вечно уши прожужжал — безумно красивый и невероятно альфачный! Боже мой, Ань Жань, тебе просто сказочно повезло! Жаль, омегам нельзя заходить в общежитие альф, а то я бы прямо сейчас примчался к тебе!

Ань Жань: T^T

Сам он никакой удачи в этом почему-то не видел.

Воспоминания Ань Жаня о Гун Хэ были крайне смутными. Наверное, потому что он в принципе не особо интересовался альфами, так что, когда Фу Цзао заводил о нём речь, он лишь отделался дежурными фразами. И всё же в памяти смутно отложилось, что Фу Цзао называл лицо Гун Хэ свирепым. Озадаченно он переспросил:

— Но ты же сам говорил, что Гун Хэ — школьный хулиган из Первой старшей школы Лючэна?

— Кхм, — Фу Цзао легко кашлянул, и его пыл немного поутих. — Не совсем так. Школьным хулиганом его прозвали из-за того, что у него очень свирепый вид, да и простые альфы не смеют связываться с ним без лишней нужды. Из-за дурной славы за пределами школы все в шутку называют его грозой школы, но на самом деле он никакой не хулиган, а круглый отличник.

Свирепый вид? Никто не смеет связываться?

Ань Жань сглотнул слюну и с трудом выдавил:

— Раз у него просто свирепый вид, он ведь не станет распускать руки, правда?

— Насчёт того, чтобы Гун Хэ любил подраться, я ничего не слышал, — Фу Цзао и сам знал о Гун Хэ не так уж много. В конце концов, они учились в разных школах, просто слухи о неземной красоте Гун Хэ долетели даже до Нинчэна, вот Фу Цзао и запомнил это имя. — Слышал, у него очень давящие феромоны, вряд ли кто-то из альф рискнёт с ним задираться. Правда, говорят, он принципиально не дружит с бетами и омегами — общается только с альфами.

Ань Жань: !!!

Пожалуй, ему всё-таки стоит подать заявление на смену комнаты.

Ему совсем не улыбалось жить под одной крышей с таким свирепым альфой.

Жизнь в одном помещении неминуемо грозила мелкими стычками, и если он вдруг ненароком разозлит Гун Хэ, ещё неизвестно, не перепадет ли ему тумаков.

При одной мысли об этом Ань Жаню становилось не по себе. Он быстренько дозаполнил бланк заявления и уже собирался выходить на поиски комендантши, как дверь снаружи отворилась, и он инстинктивно отступил на шаг назад.

Перед его глазами предстало именно то лицо — безумно красивое и невероятно альфачное, — о котором говорил Фу Цзао.

Ань Жань сообразил, что это и есть его новый сосед — Гун Хэ.

Тот слегка поджал губы, и в его взгляде, устремленном на Ань Жаня, мелькнуло удивление. Затем он посмотрел на номер на двери и, убедившись, что не ошибся комнатой, свирепо нахмурился, а его лицо помрачнело.

Ань Жань испугался исходящей от него ауры агрессии и испуганно отшатнулся.

Они замерли на месте, молча разглядывая друг друга, и никто не решался первым нарушить тишину.

Неудивительно, что Фу Цзао постоянно твердил о Гун Хэ: его выдающаяся внешность ни в чём не уступала кинозвёздам с экранов.

Он был очень высоким, с широкими плечами и узкой талией — обладателем эталонной мужской фигуры в виде перевёрнутого треугольника. На нём была простая белоснежная футболка и чёрные повседневные брюки, подчёркивающие длину ног.

Он просто стоял молча, но Ань Жань физически ощущал, как на него накатывает мощнейшая волна тестостерона.

Ань Жань украдкой сглотнул, сжимая в руке заявление на смену комнаты и чувствуя лёгкое колебание.

Если не считать этого хмурого выражения лица, телосложение Гун Хэ действительно было именно тем типом, который ему нравился.

Он решил поздороваться первым:

— Привет, меня зовут…

Гун Хэ равнодушно скользнул по нему взглядом:

— Дорогу.

Какой страшный.

Сердце Ань Жаня резко ухнуло вниз.

Только теперь он сообразил, что загородил проход, виновато закусил губу и отступил на пару шагов в сторону, освобождая проход.

Гун Хэ прошёл мимо него, даже не удостоив взглядом.

Раздался глухой щелчок — дверь закрылась.

Ань Жань уставился на закрытую дверь, чувствуя себя совершенно подавленным.

Новый сосед оказался и правда тяжело уживчивым человеком.

Всё-таки стоит пойти к комендантше и сменить комнату.

Едва он собрался выйти из комнаты, как дверь Гун Хэ снова отворилась, и тот предстал прямо перед ним.

Встретившись с взглядом Гун Хэ, Ань Жань с ужасом понял, что снова перегородил проход. Ему пришлось смущенно сместиться в сторону, пропуская соседа.

Прошло несколько секунд, но Гун Хэ не сдвинулся с места. Ань Жань набрался смелости, поднял голову и осторожно бросил на него взгляд — оказалось, что Гун Хэ смотрит прямо на заявление в его руках.

Ань Жань: !!!

Он попытался прикрыть бумагу рукой.

Гун Хэ ничего не сказал и даже не удостоил его повторным взглядом — он просто быстрым шагом вышел из комнаты.

Ань Жань: Мне конец. QAQ

Глава 2

Что делать, если в самый первый день учебы, при первой же встрече с соседом, тот спалил тебя на попытке сбежать в другую комнату?

Жду в сети, очень срочно.

Подавленный Ань Жань с бланком заявления в руке направился к коменданту общежития.

Прошло около получаса с тех пор, как он брал здесь бланк, но в офисе по-прежнему толпились новоприбывшие студенты.

С трудом дождавшись, пока стоявший впереди студент закончит свои дела, он наконец добрался до окошка, но в ответ услышал, что свободных для переселения комнат больше нет.

Комендантша:

— Общежития для всех студентов распределяются школой заранее, раздельно по полу, всё спланировано предельно разумно, и свободных мест больше не осталось.

На сердце у Ань Жаня словно повесили тяжелый валун, не дающий вздохнуть полной грудью.

Он предполагал худший исход — что школа ни за что не разрешит ему переезд.

Но когда он услышал это в реальности, удар всё равно оказался сокрушительным.

Особенно учитывая, что он уже успел пересечься с новым соседом, первое впечатление они друг о друге испортили, да ещё и сосед застукал его за столь постыдным делом, как попытка сбежать.

Заметив покрасневшие глаза студента и его готовый расплакаться вид, комендантша смягчилась и попыталась утешить его:

— Если кто-то из других ребят подаст заявление на обмен, я помогу тебе устроиться. Но сейчас общежития и впрямь забиты под завязку, так что наберись терпения и подожди.

Ань Жань оставил заявление на столе и тупо кивнул:

— Спасибо, тетя.

Рассказав обо всём Фу Цзао, тот предложил угостить его эскимо, чтобы залечить его израненную душу.

Они уселись на скамейке под раскидистым баньяном неподалёку от общежития. Фу Цзао надломил мороженое, протянул половину Ань Жаню и принялся утешать:

— На самом деле всё не так уж плохо. Посмотри на это с другой стороны: сколько омег и бет отдали бы всё на свете, чтобы жить в одной комнате с Гун Хэ!

Ань Жань молча посмотрел на него:

— И ты в том числе?

— Эй! — Фу Цзао легонько стукнул его мороженым по лбу и со смехом выругался: — Ну хорошо, я бы тоже позавидовал! Позавидовал тому, что ты — первый человек, кому Гун Хэ говорит и доброе утро, и спокойной ночи.

Ань Жань решительно отверг это предложение всем сердцем — ему совершенно не улыбалось желать Гун Хэ доброго утра и спокойной ночи.

Гун Хэ выглядел слишком устрашающе, Ань Жань просто боялся с ним разговаривать.

При одной мысли о том, что ему придется возвращаться в комнату и лицом к лицу сталкиваться с Гун Хэ, Ань Жаня начинало колотить.

Особенно после того, как тот просёк его план с переездом.

Ань Жань чувствовал, что балансирует на самой грани социального позора, и понятия не имел, что теперь о нём думает Гун Хэ.

Ему придется изо всех сил стараться быть в комнате невидимкой, изучить распорядок дня Гун Хэ и свести личные встречи к абсолюту.

— Да ладно тебе, даже если он заметил это заявление, вряд ли стал принимать близко к сердцу, — пробормотал Фу Цзао, откусывая мороженое. — Кстати говоря, раньше я видел Гун Хэ только на фотографиях, вживую никогда не доводилось. Он в реальности такой же красавчик? Наверняка ведь не хуже, чем на снимках?

При воспоминании о Гун Хэ Ань Жаню снова стало жутко, но он не мог не признать: лицо у того действительно потрясающее, пожалуй, красивейшее из всех альф, что ему доводилось встречать.

Вот только характер у него — хуже некуда, да и нрав скверный.

Очарование внешней красоты в глазах Ань Жаня тут же сильно померкло.

Фу Цзао не удержался от смешка:

— Он же мечта любого омеги в нашем кругу! По одному его лицу понятно, что он хорош собой и в постели. Интересно, какому же омеге в будущем достанется такое сокровище? Говорят, после окончания выпускного класса он не стал уезжать за границу, а поступил в местный университет — так все местные омеги просто сошли с ума от восторга, каждый только и твердил, что будет подавать документы в Университет Лю.

Услышав это, Ань Жань подозрительно покосился на него:

— Стой. Это случайно не из-за него ты сам так рвался поступить сюда?

Фу Цзао кашлянул:

— Ты что говоришь такое? Я приехал в Университет Лю исключительно потому, что это университет моей мечты! А ты разве нет? Мы же ещё в начальной школе поклялись вместе поступить в Университет Лю, я тогда про всякого Гун Хэ даже не слыхивал!

Ань Жань кивнул — всё так и было.

Уровень образования в Нинчэне оставлял желать лучшего, поэтому в старшей школе они с Фу Цзао изо всех сил пахали ради одной цели — поступить в Университет Лю.

Фу Цзао лукаво подмигнул:

— Говорят, некоторые омеги уже вовсю готовятся признаться Гун Хэ в любви. Лично я сомневаюся, что кому-то из них удастся его растопить. То ли дело ты, Жань Жань — ближний крут получает всё первым! Вы же соседи, я в тебя верю!

Ань Жань яростно затряс головой.

Уж лучше грозный альфа, чем… тьфу, то есть, альфам он предпочитал мягких бет.

Гун Хэ явно не был его типом, да и связываться с ним у Ань Жаня кишка была тонка.

Узнай Гун Хэ, что его сосед питает к нему какие-то тайные мысли, его наверняка бы от этого просто стошнило, верно?

http://bllate.org/book/30319/3696576