Готовый перевод My Alpha Roommate Is Fierce / Мой сосед-альфа слишком свиреп: Глава 1

Уважаемые пассажиры, поезд скоро прибудет на станцию Лючэн. Пассажиров, выходящих на станции Лючэн, просим взять свои вещи и покинуть вагон... Благодарим за повторную поездку на нашем поезде.

Звуковое объявление в вагоне разбудило задремавшего Ань Жаня. Он растерянно открыл глаза и под повторное предупреждение в панике собрался, судорожно разыскивая путь к выходу.

В проходе толпились люди. Тяжело волоча за собой чемодан, он с трудом пробрался сквозь толпу и вышел на платформу.

Сентябрь, конец знойного лета.

Палящее солнце висело прямо над головой, даже воздух был пропитан зноем, и в лицо пахнуло обжигающей волной.

На каменной стене у входа в университет четверо крупных, исполненных силы и величия иероглифа гласили: Лючэнский университет.

Позолоченные символы сверкали на солнце золотым блеском, и от этой каменной стены казалось вековым покоем и дыханием времени.

Многие первокурсники останавливались, желая сфотографироваться на память.

Ань Жань лишь бросил взгляд издалека, не испытывая ни малейшего желания делать снимки для галочки.

На нем была футболка, и палящее солнце слегка покраснило его кожу, вызывая легкое жжение.

Пока он шел от вокзала неподалеку от университета, пот насквозь пропитал его спину. Сам он совершенно сник: если утром, выходя из дома, он выглядел полным сил, то теперь от него исходило лишь едва уловимое ощущение полуживого человека.

С большим трудом дотащив тяжелый, в несколько десятков цзиней чемодан до кампуса, он теперь хотел лишь одного: поскорее отыскать общежитие, во всем разобраться и пораньше лечь отдохнуть.

Очередь из первокурсников, ожидавших заселения, тянулась длинной змейкой.

Зонт Ань Жаня лежал глубоко на дне чемодана, отыскать его было сложно, так что оставалось лишь молча стоять в очереди под палящим солнцем.

Простояв больше получаса, он наконец оформил документы на поступление. Ань Жань с облегчением выдохнул, взял маленькую карту, которую подарила ему старшекурсница, и продолжил путь.

Глядя на бесконечную зеленую аллею, Ань Жань мученически сморщился. Если бы он знал, что от ворот до общежития так далеко, то подумал бы о том, чтобы взять с собой поменьше вещей первой необходимости, а не «идти с тяжелым грузом», как сейчас.

Ань Жань никогда в жизни не уезжал далеко от дома, и в Лючэн он приехал впервые.

Опасаясь, что на новом месте он заблудится и ему будет неудобно что-либо покупать, Ань Жань при сборах захватил даже туалетные принадлежности вроде геля для душа и шампуня.

Трудно было представить, сколько весил его чемодан.

Ань Жань сопел и волок за собой багаж, останавливаясь передохнуть после каждого небольшого отрезка пути.

По дороге ему попадалось множество таких же новоиспеченных студентов с чемоданами, которые с не менее тревожным сердцем направлялись к жилым корпусам.

Деревья у обочины дороги закрывали небо кронами, и сквозь листву изредка падали пятна пестрых солнечных лучей.

Легкий верок приносил с собой капельки прохлады, рассеивая застоявшийся в воздухе зной.

Чем ближе подходил Ань Жань к корпусам общежития, тем сильнее волновался.

Общежития Лючэнского университета состояли из блоков на две комнаты. Альфам свойственно чувство территориальности, поэтому их обычно селили в блоки вместе с Бетами, исключая саму возможность появления двух Альф в одной комнате. Омег селили либо друг с другом, либо с Бетами, а Беты могли жить и с Бетами.

Ань Жань молча молился, чтобы его сосед по комнате оказался Бетой, а если не Бетой, то обязательно Омегой, лишь бы не Альфой.

Он боялся иметь дело с Альфами.

Вдобавок его терзали сомнения: если сосед окажется в комнате раньше него, то что ему сказать при открытии двери, чтобы приветствие не выглядело неловко?

Он был ужасным мастером поддерживать беседу, языком владел плохо и говорить особо не умел.

Ему очень хотелось при первой встрече произвести на соседа хорошее впечатление.

Получив у коменданта ключи, Ань Жань с замиранием сердца отпер дверь с табличкой А501.

Увидев пустую комнату, Ань Жань с облегчением выдохнул.

К счастью, он пришел первым.

Хотя всю дорогу он мысленно репетировал, как поприветствует соседа.

На самом деле он еще не был готов заводить новых знакомых.

Комната простояла закрытой два месяца, и на мебели осело немало пыли. Ань Жань быстренько навел в помещении элементарный порядок.

Дзынь —

Это звонила его хорошая подруга Фу Цзао.

Едва соединившись, Фу Цзао нетерпеливо затараторил:

— Жань-Жань, я уже в общежитии! Ты свою комнату убрал?

Ань Жань ответил:

— Только закончил уборку, собирался в душ, а тут твой звонок.

Фу Цзао хмыкнул:

— Я в корпусе О, комната 0502. Ты на каком этаже? Как только разберу вещи, сразу приду к тебе.

Ань Жань замер:

— Корпус О?

С чего бы ему помнить, что он не в корпусе О.

Ань Жань торопливо выскочил к дверям комнаты и глянул на табличку: там черным по белому значилось А501. Он крепко сжал телефон, его голос слегка задрожал:

— Я не в корпусе О, я в А501. Сяо Цзао, этот корпус А и корпус О случайно не означают разделение на Альф и Омег?

Смех Фу Цзао оборвался на полуслове:

— Похоже на то.

Ань Жань в панике зашагал туда-сюда по комнате:

— Как меня могло занести в корпус А? Я ведь не Бета.

На другом конце провода Фу Цзао помолчал несколько секунд, не зная, как утешить друга. Он всегда знал, что Ань Жань робок и особо не общается с Альфами, но никак не ожидал, что того поселят в одну комнату с Альфой.

У Ань Жаня покраснели глаза, в голосе послышались обиженные нотки:

— Какая же неудачливость, университет принял меня за Бету и поселил с Альфой.

Фу Цзао вдруг что-то вспомнил и взволнованно произнес:

— Жань-Жань, слушай, а может, попробуешь сходить к коменданту и спросить, нельзя ли сменить комнату? Наверняка многие первокурсники еще в дороге, вдруг остались свободные места?

Ань Жань тут же повесил трубку, сунул ноги в шлепанцы и побежал в студенческую администрацию на первом этаже.

Только он не ожидал, что у входа столпится столько первокурсников. При виде такой толпы Ань Жань сразу захотел отступить, но стоило ему вспомнить, что все четыре года университета ему придется делить комнату с Альфой, как он собрался с духом и протиснулся вперед.

В кабинете стоял шум и гам. Комендант была занята другими студентами и совершенно не слышала, о чем он говорит, так что Ань Жаню пришлось зажмуриться и во всю мочь завопить:

— Тетинька, я хочу подать заявление на смену комнаты!

Его голос на секунду заставил остальных умолкнуть. В комнате воцарилась тишина, но тут же вновь зашумела.

Комендант наконец смогла уделить ему пару секунд и бросила через плецо:

— Без особых причин переселения нет.

Ань Жань долго мямлил, не находя подходящих аргументов, и тихонько выдавил:

— Я еще не прошел разделение, я хочу жить с Бетами.

Комендант ответила:

— Не прошел разделение — значит Бета. По распределению университета Беты живут с Альфами. Беты не чувствуют феромонов, так что вы не будете влиять друг на друга. Без особых причин не переселяем.

Напрягая все извилины, Ань Жань выпалил:

— Врач сказал, что в ближайшее время у меня начнется период течки, и я с большой вероятностью стану Омегой, поэтому мне нужно сменить комнату.

Желающих проконсультироваться было слишком много, все перебивали друг друга, от галдежа у коменданта шла кругом голова. Женщина сунула ему в руки бланк заявления и бросила:

— Для смены комнаты сначала нужно заполнить заявление и пройти процедуру, заполняй и приходи потом.

Те, кто стоял сзади, продолжали напирать, и Ань Жаню пришлось уйти из кабинета с бланком в руках.

Ань Жань позвонил Фу Цзао, чтобы посоветоваться, под каким предлогом лучше подать заявление о переселении.

На самом деле врач вовсе не говорил, что он скоро пройдет разделение. Напротив, доктор заявлял, что его затянувшийся до зрелых лет недифференцированный статус — редкое отклонение, и возможно, он вообще никогда не разделится и так и останется обычным человеком, вроде Беты.

Но Ань Жань не считал это плохим знаком, наоборот, быть заурядным человеком казалось ему неплохим вариантом.

Как и у Бет, у него не было бы мучений, связанных с периодом течки Омег, и его не терзал бы Период восприимчивости, свойственный Альфам.

Однако сейчас он слегка пожалел об этом.

Будь он Омегой, его бы точно не поселили в корпус А к какому-нибудь Альфе.

Фу Цзао утешил его:

— По-моему, то, что ты только что сказал, звучит отлично. Скажи, что у тебя на подходе разделение, а по правилам общежития — вне зависимости от того, в кого ты превратишься, в Альфу или Омегу, — тебе никак нельзя оставаться в одной комнате с Альфой.

Ань Жань озабоченно спросил:

— А если комендант потребует справку?

Фу Цзао ответил:

— Вот когда потребует, тогда и подумаем. Шаг за шагом, разберемся по ходу дела.

Ань Жань вздохнул:

— Ладно, остается только так.

— Кстати, Жань-Жань, — с любопытством спросил Фу Цзао. — А твой сосед еще не вернулся? Как его зовут? Если этот парень окажется добрым и вежливым Альфой, то, может, и менять комнату не придется?

http://bllate.org/book/30319/3696575