Готовый перевод Star Beast World: Healing Rage with Song / Мелодия для дикого сердца: любовь в мире зверей: Глава 2

Как только его мозг уловил этот сигнал, голодавший уже четыре дня Сун Чжао больше не мог сдерживаться. С дрожью подцепив ногтем защёлку, он тут же прижался губами к трубке:

— Буль-буль-буль…

Невооружённым глазом было видно, как жидкость в толстой, с запястье, трубке начала убывать. Прошла ровно минута, прежде чем Сун Чжао, всё ещё обнимая трубку обеими руками, с бесконечным облегчением громко отрыгнул:

— Ик!

— Вкус вполне сносный, чем-то напоминает батат.

Желудок, пустовавший целых четыре дня, наконец-то получил хоть какую-то пищу, и Сун Чжао отчётливо почувствовал, как его слабые, ватные конечности понемногу наполняются силой, а отупевший мозг начинает обретать былою ясность и чуткость.

Он приподнял трубку, и на его лице появилась улыбка:

— Не ожидал, что эта штука так сильно утоляет голод. Чтобы наесться, хватило всего лишь капли.

При тусклом свете небес в трубке оставалось ещё чуть больше четырёх пятых розовато-жёлтой жидкости.

Иными словами:

— Если я буду питаться два раза в день, то одной такой трубки хватит на два с половиной дня.

— Сейчас у меня осталось… — Сун Чжао пересчитал трубки, прижимаемые к груди, — всего пятнадцать штук, плюс та, что в руке. Теперь у меня есть паёк на полтора месяца вперёд.

И это при условии двухразового питания по норме. Если же есть понемногу или ограничиться всего одним приёмом пищи в день, протянуть удастся ещё дольше.

При этой мысли Сун Чжао почувствовал, что меч, висевший над его головой, наконец-то немного отодвинулся. Он сунул «наручные часы», которых можно было смело назвать его спасительницей, в карман тёплого шерстяного пальто от кутюр и, бережно прижимая к себе пятнадцать целых трубок и одну начатую, осторожно спустился с горы мусора назад, в узкую расщелину, ставшую его жилищем на последние четыре дня.

Эта расщелина имела прямоугольную форму и образовалась сама собой после того, как сюда сбросили огромный кусок какого-то безымянного металлического сплава.

Когда Сун Чжао только переродился здесь, как раз разразилась буря, и если бы не это узкое убежище, его наверняка всего избило и исцарапало летевшими со всех сторон обломками и мусором.

Эту щель можно было назвать его первым домом в неизвестном мире космоса.

Осмотрев свой новый дом сверху донизу и изнутри наружу, Сун Чжао после долгих раздумий выскрёб углубление в самом дальнем конце расщелины, притащил туда два куска металла — благо их тут было вдоволь — и отгородился ими от остальной свалки. Лишь после этого он аккуратно уложил туда свой единственный запас еды, зажав его с обеих сторон массивной металлической пластиной.

Хотя, кроме него, на этой планете никого не было, здесь водились мелкие существа причудливой формы, и Сун Чжао вовсе не улыбалось перспектива однажды проснуться и обнаружить, что его припасы украли.

Закончив с хлопотами, он глянул наружу: день уже клонился к вечеру. Не обжигающий и не яркий солнечный свет пробивался сквозь плотный слой пыли, окрашивая всё вокруг в унылые серые тона.

Выходить наружу Сун Чжао не планировал: он четыре дня ничего не ел, и даже после того, как желудок наконец наполнился, тело всё ещё оставалось слабым и немного ныло.

В таком абсолютно пустынном месте он не собирался испытывать судьбу на прочность. Усевшись в глубине расщелины, он просто достал те самые «наручные часы» и принялся внимательно их рассматривать.

На циферблате уже исчезли очертания сканируемых ранее гор мусора, и теперь там светилось лишь несколько строк текста.

Его пальцы лишь легонько скользили по самому краю циферблата, не смея касаться центра.

— Вдруг я случайно нажму что-то не то и функция поиска еды отключится? Было бы ужасно, — пробормотал Сун Чжао.

Все эти дни он был занят поисками пищи, а силы его таяли с каждым часом. Даже когда голос вернулся, он берег каждый грамм энергии, боясь растратить впустую силы и драгоценную влагу. Но теперь он больше не мог сдерживать потребность заговорить хоть с кем-то:

— Только вот интересно, надолго ли хватит их энергии? Надо бы воспользоваться тем, что эта функция ещё работает, и раздобыть побольше еды впрок, иначе в одиночку мне отсюда съестного ни за что не добыть.

С самого начала Сун Чжао и не помышлял о том, чтобы остаться на этой мусорной планете навсегда.

Он всё тщательно обдумал: судя по следам от залежей отходов, время от времени разумные существа этого неизвестного космоса (Сун Чжао понятия не имел, были ли они гуманоидами или какими-нибудь чужаками из фантастических фильмов) прилетают сюда, чтобы сбросить мусор.

Это был его единственный шанс выбраться отсюда.

Правда, у Сун Чжао оставались кое-какие сомнения насчёт этого плана. Для разумных обитателей этого неизведанного космоса он был абсолютным чужаком, пришельцем, и что, если при встрече с ними те учудят что-нибудь опасное?

Поэтому напротив пункта о подаче сигнала бедствия при сбросе мусора Сун Чжао мысленно поставил огромный вопросительный знак, решив пока повременить и понаблюдать за ситуацией.

— Эх, умел бы я читать их письменность, — вздохнул Сун Чжао, глядя на «наручные часы», — наверняка смог бы почерпнуть отсюда кучу информации об этом мире.

— #$％……￥=@#… [Обнаружено, что язык, используемый чистокровным человеком, отличается от всех 175 языков рас, хранящихся в памяти Звездного Мозга. Автоматически активируется режим сканирования и перевода.]

Внезапно раздавшийся звук заставил Сун Чжао замереть. Поняв, что говорит именно циферблат «наручных часов», он уставился на мерцающий экран, боясь даже вздохнуть.

— Что случилось?

— Какую программу оно запустило?

Сун Чжао совершенно не представлял, как обращаться с этой штукой, поэтому мог лишь сидеть неподвижно и смотреть.

Но он никак не ожидал, что надписи на экране не исчезнут всю ночь.

*

— Неужели сломались?

Из-за мыслей о «наручных часах» Сун Чжао спал беспокойно и проснулся еще до рассвета.

Первым делом он схватил лежавшие рядом часы и увидел, что текст на них в точности такой же, каким был перед сном.

Слегка нахмурившись, он пробормотал:

— Что же с ним такое? Неужели и правда из строя вышел?

При одной этой мысли Сун Чжао потёр глаза, вскочил на ноги и с часами в руках направился к новой горе мусора, которую еще не сканировал вчера, пристально вглядываясь в циферблат.

Однако никаких значков, возникавших при сканировании мусорных гор накануне, на экране не появилось — там по-прежнему застыл тот же самый текст, что и со вчерашнего вечера.

— Конец… — Сун Чжао стоял на верхушке мусорной кучи, и ветер трепал его волосы. Невидимый меч, который только вчера слегка приподнялся, снова опустился к самой его шее.

Его охватило глухое сожаление: знал бы он, что эта функция проработает так недолго, — непременно поднатужился бы, превозмогая слабость, и поискал в окрестностях ещё хоть какую-нибудь съестную мелочь.

Внезапно, пока Сун Чжао лихорадочно соображал, куда податься в поисках пропитания без помощи «наручных часов» и как теперь перекроить свои планы на этот месяц, часы снова издали звук:

— Вы… чистокровный человек… Я… принадлежу Империи Звездных Зверей… Звездный Мозг номер… 47385964… Проведенный анализ… показывает, что вы не относитесь ни к одной из известных… рас… Модуль переведен…

Ветер всё ещё выл, но сам Сун Чжао превратился в статую.

Его глаза в упор смотрели на «наручные часы» в руке, отказываясь верить собственным ушам.

Эта штука… говорила на чистейшем языке Государства Хуа!

Сун Чжао облизнул пересохшие губы:

— Каково назначение Звездного Мозга? Помочь мне найти еду вчера — это тоже одна из твоих функций?

— Звездный Мозг… обязательное удостоверение личности для каждого гражданина Империи Звездных Зверей с момента рождения.

— Через Звездную Сеть… осуществляются развлечения, покупки…

Сун Чжао всё понял: это было нечто вроде гибрида паспорта, смартфона и компьютера, только на куда более высоком технологическом уровне.

Звездный Мозг продолжил:

— По результатам сканирования Звездного Мозга… вы… чистокровный человек, находитесь в крайне суровых условиях обитания… Согласно законам Звездного Мозга… Звездный Мозг обязан обеспечивать безопасность всех разумных форм жизни, за исключением Пожирателей Звезд.

— Чистокровный человек? — услышав это обращение, Сун Чжао замер и спросил Звездный Мозг: — Здесь есть еще такие же чистокровные люди, как я?

— Да… есть…

— Количество крайне мало… За последнее столетие… они практически полностью вымерли…

— Почему? — с любопытством спросил Сун Чжао.

— По сравнению… с чистокровными людьми, орочи и суб-орочи обладают более крепким телосложением и большей продолжительностью жизни…

Если говорить начистоту, в действие вступал закон джунглей — естественный отбор и выживание сильнейших. За эти дни, ковыряясь в отходах, он и впрямь заметил, что здешний мусор в несколько раз крупнее земного, и теперь причина стала ясна.

Сун Чжао не стал продолжать расспросы о том, насколько именно сильны тела орочи и суб-орочи, и каков их век. Как ни крути, Звездный Мозг был создан орочи и суб-орочи этого неведомого космоса, и что, если бы выяснилось, что он даже не чистокровный человек?

Тем не менее на его лице расцвела самая искренняя улыбка:

— Спасибо за помощь.

Его прежняя задумка — покинуть это место при помощи орочи и суб-орочи, прибывающих для сброса мусора, теперь вполне могла осуществиться.

Раз уж даже Звездный Мозг принял его за чистокровного человека, то при виде него остальные орочи и суб-орочи, скорее всего, решат, что перед ними просто какое-то редкое диковинное создание, поглазеют пару раз — и только. Никто не станет устраивать то, чего он опасался больше всего: объявлять его инопланетянином и тащить на препарирование и опыты.

Сун Чжао вмиг воспрянул духом!

Он задал Звездному Мозгу вопрос, волновавший его больше всего:

— Каков твой источник энергии? Ты уже какое-то время выброшен сюда, на сколько дней ещё хватит оставшегося заряда? Могу ли я как-то помочь тебе подзарядиться?

Звездный Мозг ответил:

— Пожалуйста, не беспокойтесь… Помимо кристаллической энергии, я также оснащен режимом светового питания.

— Светового питания?

— Да, абсолютно любой свет… может служить… источником энергии.

— Ну тогда я спокоен, — Сун Чжао окончательно отбросил тревоги и спросил Звездный Мозг: — Не мог бы ты просканировать окрестности на предмет съедобной пищи?

— Начинаю сканирование…

— Сканирование завершено. В данной зоне количество пригодной в пищу еды равно нулю.

— Напоминание: появившийся вчера в зоне сканирования растительный питательный состав компании ПланетРастений под номером Z5231 просрочен уже на один лунный месяц и три дня, употреблять его в большом количестве не рекомендуется.

Сун Чжао усмехнулся:

— Сейчас у меня нет выбора, придётся есть то, что есть.

Тут он кое о чём вспомнил и с надеждой спросил:

— Звездный Мозг, а ты знаешь, когда орочи и суб-орочи прилетят сюда в следующий раз, чтобы выбросить мусор?

— Учитывая условия вашей среды обитания… могу предположить, что вы хотите… обратиться за помощью к орочи и суб-орочи из мусороперерабатывающей компании, чтобы покинуть эту мусорную планету на космическом корабле?

— Да, у меня именно такие планы.

— Сопоставив время сброса мусора несколькими компаниями, а также проанализировав степень свежести окружающих отходов, можно заключить, что мусороперерабатывающая компания прибудет сюда для сброса мусора через полгода.

http://bllate.org/book/30318/3696444