Готовый перевод Star Beast World: Healing Rage with Song / Мелодия для дикого сердца: любовь в мире зверей: Глава 1

Холодный металл маскировочной пластины оказался коротковат, и в самом верху зияла щель шириной сантиметров в двадцать.

Через этот зазор виднелись серое небо с висящими на нем восемью солнцами, а также завалы отбросов и мусора, заполнившие всё поле зрения.

Сун Чжао сжался в комок в своем укрытии. Лицо его было бледным, губы потрескались и покрылись корочкой, а в некоторых местах даже сочилась кровь. Он уже три дня не ел и не пил ни капли воды, из-за чего мысли в голове текли медленно и вяло.

Он думал о том, что пора выбираться наружу на поиски еды, иначе в лучшем случае через два дня он потеряет сознание от обезвоживания, а затем умрет...

Но он прекрасно знал, что найти здесь хоть что-то съедобное — задача почище покорения небес. Ведь это была вовсе не Земля, а затерянная в неизведанном космосе планета, куда свозили мусор.

Сун Чжао попал сюда четыре дня назад. В момент перемещения он как раз стоял на сцене церемонии вручения Всемирной музыкальной премии Золотой Глас, принимая из рук вручанта заветный кубок.

Стоит отметить, что обладателями этой награды становились исключительно гремевшие на весь мир титаны музыкальной индустрии, и у каждого за плечами имелись признанные шедевры.

У каждого, кроме него.

Сун Чжао родился немым. О том, чтобы петь, не было и речи — он не мог издать даже слабого мычания. Именно поэтому родные родители бросили его, подкинув в приют.

Двадцать лет спустя те же самые биологические родители перед толпой репортеров и папарацци со слезами на глазах уверяли, что глубоко раскаялись. Они утверждали, что были вынуждены оставить его против воли, и теперь страстно желали воссоединиться, чтобы вновь стать дружной семьей.

Сун Чжао даже взгляда не удостоил этих людей. Всё дело было в том, что раскаялась эта парочка по совершенно иной причине: хотя он и родился немым, природа наделила его абсолютным слухом. Первую песню, написанную им на втором курсе университета, отобрало популярное шоу талантов в качестве главной темы, и она вмиг смела лидеров со всех музыкальных чартов, принеся колоссальные деньги. Им нужны были только деньги.

К моменту получения Золотого Гласа из-под пера Сун Чжао вышло уже два полноценных альбома, и за каждую новую композицию ведущие мировые вокалисты буквально сражались, почитая за честь исполнить ее.

Судейская коллегия Всемирной премии Золотой Глас после долгих и мучительных консультаций, подкрепленных масштабными социальными опросами, в конце концов присудила эту высшую мировую награду — которая прежде полагалась исключительно топ-вокалистам — именно ему.

Сун Чжао не знал, связано ли его перемещение с тем кубком или с величественным залом, где проходила церемония, но если бы ему предоставили выбор снова, он, пожалуй, всё равно отправился бы на церемонию забрать свою награду.

Потому что...

Пока еще оставались хоть какие-то силы... нужно попытаться...

Услышав собственный голос, Сун Чжао почувствовал, как затуманенный от голода мозг немного прояснился.

Он не знал, как поступили бы другие, но лично для него, даже если этот мир сулил лишь смерть, главным было то, что он обрел собственный голос.

Никто не знал, что, сочиняя каждую мелодию, он больше всего на свете мечтал услышать, как исполняет их сам.

Отодвинув металлическую пластину, Сун Чжао согнулся в три погибели и выбрался наружу.

В тот же миг его со всех сторон окружили горы отбросов и мусора, взметнувшиеся к небу остроконечными пиками.

Сун Чжао знал, что не только вокруг него, но и на километр, на два, а то и дальше — во все стороны тянулись точно такие же мусорные топи.

За те несколько дней, что он провел здесь, он уже успел всё разведать: кроме него самого, во всей округе не было ни единого разумного существа. Именно по этой причине он никак не мог добыть еду и воду у местных обитателей.

Единственной его надеждой оставались те самые горы мусора перед глазами.

Сун Чжао карабкался на очередную свалку, где пыли было чуть меньше, а хлам выглядел относительно свежим, и, разгребая завалы руками, принялся искать.

Вдруг Сун Чжао, раскидывавший мусор в обе стороны, уловил какой-то... звук?

Его рука, занесенная над хламом, замерла. В этом безлюдном месте не было ни души, откуда же взялся этот странный звук...

Рука, сжимавшая мусор, судорожно сжалась. Сун Чжао продолжал стоять в полусогнутой позе, шаря взглядом по сторонам.

Пип...

Пип...

Пип...

...

Вслушавшись повнимательнее, Сун Чжао понял, что звук этот отдает некоторой механикой. Особенно пиканье в самом начале — точь-в-точь как сигналы приборов на Земле.

Напряжение в теле и нервах немного спало. Он поднял голову, всматриваясь в ту сторону, откуда доносился шум, моргнул и принялся карабкаться наверх.

Это был единственный звук, услышанный им за последние три-четыре дня. Если вещица зарыта не слишком глубоко, он хотел откопать ее и взглянуть.

Вскоре Сун Чжао добрался до источника звука. Подойдя ближе, он с радостью обнаружил, что предмет лежит неглубоко, и теперь звуки казались гораздо громче и четче, чем снизу.

На его перемазанном пылью лице проступила редкая за последние дни тень надежды. Он принялся оттаскивать в сторону наваленный сверху хлам.

Пип...

Пип...

Размахивая руками, Сун Чжао отбросил сломанную коробку и наконец разглядел находку во всей красе.

Это было нечто, отдаленно напоминающее наручные часы, но исполненное в сугубо футуристичном стиле: серебристую рамку украшал светящийся циферблат, на котором мерцала строка незнакомых Сун Чжао символов.

Протянув руку, Сун Чжао поднял вещицу.

В ту же секунду с циферблата сорвался луч света и полоснул по Сун Чжао, скользнув по макушке, шее, груди, животу...

Дыхание Сун Чжао оборвалось. Он в упор уставился на «часы» в своей руке!

Что это такое?!

Что значит это сканирование?!

В мгновение ока отупевший от голода и жажды мозг Сун Чжао вновь обрел былую остроту, и в голове вихрем пронеслись бесчисленные догадки.

...После сканирования этого чистокровного человека окружающая среда обитания признана относительно суровой. Будет активирована функция автоматического обнаружения продовольствия поблизости.

Начинается поиск...

Луч погас, едва успев завершить сканирование сверху донизу, и «часы» снова выдали тираду на непонятном языке.

Следом циферблат вспыхнул, и на нем в точности отразилась та самая гора мусора, у подножия которой стоял Сун Чжао, а через пару секунд появились и соседние свалки...

Обнаружен единственный пригодный в пищу продукт в близлежащем районе: растительный питательный раствор корпорации Звездная Планета, номер модели Z5231. Примечание: дата выпуска данного раствора — 20-й день 4-го месяца 4791 года по Звериному летоисчислению. Срок годности истек на один Звериный месяц и 3 дня назад, употребление в качестве пищи для чистокровного человека не рекомендуется. Чистокровному человеку следует связаться с ближайшими сотрудниками Империи Звездных Зверей для обеспечения собственной безопасности.

Сун Чжао не понимал из этих слов ровно ничего, однако заметил, что в конце концов точка на циферблате зафиксировалась на одной из мусорных куч, и прямо над ней замигал бледно-зеленый огонек.

Он неотрывно смотрел на эту бледно-зеленую точку, не веря собственным глазам.

Значок на этой точке изображал животное, держащее нечто вроде трубки и запрокинувшее голову, чтобы сделать глоток!

Неужели это съестное?

Эти «часы» действительно нашли в груде мусора еду?

Сун Чжао боялся даже моргнуть, страшась, что всё происходящее — лишь галлюцинация из-за сильнейшего голода. Крепко сжав «часы» в кулаке, он что есть мочи бросился вприпрыжку к указанной на экране горе мусора.

Бац!

Бах!

Один за другим куски хлама и мусора летели в стороны. Сун Чжао напрочь позабыл о необходимости беречь силы и планировать запасы на ближайшие два дня — он рыл землю изо всех оставшихся сил.

Вскоре он весь покрылся испариной, капли пота градом катились на отбросы, но у него не было свободной руки даже для того, чтобы утереть лицо. Наконец под его пальцами показалась прозрачная пластиковая упаковка, полная каких-то трубочек.

Ноги Сун Чжао подкосились, и, упершись рукой в мусор, он осел на землю.

Ха, — выдавил он короткий смешок, прижимая находку к груди. Руки слегка дрожали, когда он вытащил одну из трубок и принялся ее рассматривать.

Эта штуковина толщиной с его запястье достигала в длину около восемнадцати сантиметров, а внутри плескалась густая жидкость желтоватого цвета.

На тубу была наклеена этикетка: букв Сун Чжао, разумеется, не знал, но на ней красовалось изображение растения, похожего на клубень.

Сун Чжао предположил, что содержимое трубки как раз и было изготовлено из этого корнеплода, а значит — годилось в пищу.

http://bllate.org/book/30318/3696443