Готовый перевод Puppeteer Don't Be Too Arrogant / Кукловод: Повелитель марионеток в мире зомби: Глава 14

Старик Чжао, испуганный и разгневанный, закричал: Что вы делаете! Отпустите!

Однако другой человек схватил старика за вторую руку и потащил к двери дома Чжао Сюйдуна: Твой отец сейчас у порога, если не выйдешь, я начну его бить!

У тебя хоть капля совести осталась? Твоего отца сейчас изобьют, а ты всё не выходишь!

Старик Чжао с ужасом на лице пролепетал: Вы все сошли с ума, все до единого!

Но толпа уже вошла в раж. Пользуясь тем, что деревня теперь отрезана от мира и никто им не указ, люди почувствовали полную безнаказанность и перестали сдерживаться.

Не успел старик договорить, как удар кулака пришёлся ему в спину. Старик Чжао вскрикнул.

Слышишь? Твоего отца бьют! А ну, быстро выкатывайся!

Сюйдун, не выходи! — сквозь боль крикнул старик Чжао. — Эти люди обезумели, скорее забаррикадируй дверь, ни в коем случае не выходи!

Как только старик Чжао открыл рот, несколько человек тут же обхватили его за шею, не давая издать ни звука. От удушья лицо старика посинело.

Быстрее выходи! Твоего отца сейчас задушат!

Чжао Сюйдун метался по комнате. Услышав это, он понял, что иного выхода нет, и, оттащив вещи, которыми заставил дверь, приготовился выйти.

В этот момент снаружи раздался чей-то громогласный крик: Беда! В деревне несколько человек с высокой температурой сошли с ума! Деревенский комитет сейчас ходит по домам, ищет больных и собирается сбросить их в реку, чтобы течением унесло!

У всех собравшихся дома были лихорадящие родственники. Услышав такое, они мгновенно позабыли обо всём на свете и в панике, осыпая всех проклятиями, бросились по домам, боясь, что, если вернутся слишком поздно, их больных уже утащат и утопят в реке.

Старика Чжао бросили на землю, он лежал, синий от удушья, пытаясь перевести дыхание.

Чжао Сюйдун выбежал наружу и подхватил отца. После короткой первой помощи тот наконец пришёл в себя.

В этот момент тот же голос, что кричал о беде, снова подал сигнал: Скорее найдите место, где спрятаться! Всё, что я сказал до этого — ложь, чтобы их разогнать, скоро они поймут, что к чему, и вернутся!

Старик Чжао и Чжао Сюйдун, услышав это, поспешно вскочили, пробормотали слова благодарности и, охваченные тревогой, выбежали из дома, направляясь прямиком в горы.

А позади дома старика Чжао маленький деревянный человечек резво поскакал прочь.

Глава 12

Когда всё уладилось, Шан Юйцзэ наконец выдохнул.

Ещё утром он услышал шум в деревне, звуки доносились даже до его дома. Шан Юйцзэ пришлось отправить маленького деревянного человечка разведать обстановку, так он и узнал о происходящем в семье Чжао.

Видя, что старика Чжао вот-вот забьют до смерти, Шан Юйцзэ через своего деревянного человечка прокричал о том, что Деревенский комитет якобы собирается топить больных в реке, только так удалось разогнать толпу.

Он ещё не успел столкнуться с ужасом Зомби в этот Конц света, но уже сполна познал, насколько страшными могут быть людские сердца.

Этим утром сеть на мгновение появилась, и Шан Юйцзэ успел зайти в интернет. Он обнаружил, что вчерашний дождь, судя по всему, был непростым.

Все, кто попал под него, без исключения свалились с высокой температурой. В городах лихорадящих начали изолировать в специальных местах, но паника там уже достигла неуправляемых масштабов.

По логике, уезжать из Деревни Юйгуань, удалённого места, куда ещё не добрались Зомби, было бы крайне неразумно. Но, вспомнив недавнюю ситуацию с семьёй Чжао, Шан Юйцзэ понял, что оставаться здесь попросту невозможно.

Люди, лишившиеся правовых и моральных рамок, могут в любой момент сойти с ума — сегодняшнее утро у дома Чжао стало тому подтверждением.

Хотя жители городов вряд ли намного благороднее деревенских, в городе есть одно преимущество: там могут найтись способные люди, которые создадут базу выживания.

А чтобы база выживания могла успешно развиваться, необходим порядок.

И порядок — это именно то, что в Конц света важнее и дефицитнее всего.

В Деревне Юйгуань установить его крайне трудно. Здесь живут в основном старики, а чем старше человек, тем он упрямее — заставить их вести себя послушно задача почти невыполнимая.

И хотя несколько дней назад сюда вернулись молодые люди, судя по тому, что они взорвали мост, они далеко не те, кто будет соблюдать правила.

А то, что произошло сегодня утром у дома Чжао, лишь подтвердило плачевное состояние местных нравов.

Деревня Юйгуань теперь изолирована: новые люди сюда не придут, а изгнать тех, кто уже здесь живёт, невозможно. Состав населения зафиксирован, и даже если установить некий порядок, никто не станет его поддерживать добровольно. Деревня всё равно погрузится в хаос.

Более того, Деревне Юйгуань грозит смертельный продовольственный кризис. Когда еда закончится, люди здесь станут куда страшнее любых Зомби снаружи.

Похоже, пора начинать приготовления.

Шан Юйцзэ отправил ещё несколько маленьких деревянных человечков. Прыгая, они ушли в горы и по его указанию принялись рубить деревья для плота, чтобы переправиться через реку.

Хотя Шан Юйцзэ уже создал кукольного крокодила, ему всё равно нужен плот, чтобы не привлекать внимания. Иначе его поведение будет выглядеть слишком странно: мало того, что в реке Цзяньхэ отродясь не водились крокодилы, так ещё и переправляться верхом на кукольном крокодиле — зрелище чересчур подозрительное. Как бы то ни было, его личность как Мастера марионеток не должна быть раскрыта.

На данный момент плот кажется самым подходящим способом перебраться на ту сторону. Правда, неизвестно, что происходит на дороге за разрушенным мостом, да и течение реки Цзяньхэ коварно, так что переправа будет непростой. Если обстоятельства не позволят, он, возможно, уйдёт из Деревни Юйгуань через Северную гору.

Для других горы — место опасное и пугающее, но для Шан Юйцзэ это не проблема.

Он создал множество Марионеток: Кукольных деревянных лошадей, Деревянных волов и Деревянных псов — их вполне хватит, чтобы перевезти всё его имущество через горы на поиски ближайшего города.

В лесах Северной горы водятся дикие звери, но с таким количеством Марионеток он будет в полной безопасности.

Впрочем, если удастся воспользоваться большой дорогой за мостом, будет лучше всего — просто идти прямо по пути, не боясь заблудиться в лесу.

Раз уж он твёрдо решил уйти, Шан Юйцзэ начал понемногу переносить часть вещей к подножию горы. В ночь перед отбытием он переправит всё через реку, чтобы не вызывать зависти у соседей перед самым уходом.

http://bllate.org/book/30316/3696117