Готовый перевод Puppeteer Don't Be Too Arrogant / Кукловод: Повелитель марионеток в мире зомби: Глава 13

Люди пускали в ход и уговоры, и угрозы:

— У вас есть свои правила, мы, простые крестьяне, в них не разбираемся. Но раз уж ты учился на врача, не можешь же ты просто так смотреть, как люди умирают! Мне ведь уже восемьдесят шесть, я переступаю через свою гордость и умоляю тебя, взгляни на больных!

Однако, как бы ни усовещевали и ни уговаривали люди снаружи, Чжао Сюйдун наотрез отказывался вмешиваться, и главное было в том, что:

— Хоть вы до неба докричитесь, я ничего не могу поделать! Откуда в деревне лекарства? Даже если я стану вас лечить, без лекарств толку не будет, хоть сто раз осмотри!

И ведь верно: в этих горах нет ни врачей, ни амбулаторий, и взять лекарства абсолютно негде!

Толпа мгновенно сникла.

Но вскоре кто-то додумался до «отличного плана»:

— Пусть лекарств нет, но на задней горе целебных трав полным-полно! Я от отца слышал, что раньше люди даже ходили в горы собирать травы на продажу!

Словно обретшая опору толпа наперебой зашумела и поддержала эту идею:

— Точно-точно, в горах лекарственных трав сколько угодно! Ты только скажи, что нужно, мы сами сходим в горы и соберем, тебе и хлопотать не придется!

Чжао Сюйдун:…

Чжао Сюйдун:

— Я учился на врача западной медицины! К тому же, даже в традиционной китайской медицине травы не используют в сыром виде, их еще обрабатывать нужно! Все расходитесь, я вам ничем не помогу!

И даже после таких слов Чжао Сюйдуна никто и не думал сдаваться.

— Какая разница, традиционная медицина или западная, разве не медицине ты учился? Даже если ты не изучал китайскую медицину, понимаешь в этом наверняка больше нашего. Просто скажи, какие травы нужны, мы сами их нарвем!

— Именно, послушай, что ты там бормочешь про эту... как ее, обработку? Мы-то и не знаем, что лекарственные травы обрабатывать нужно, а ты знаешь, значит, ты намного умнее нас. Мы принесем травы, ты их обработаешь — разве не появятся лекарства?

— Доктор Чжао, ты просто опиши, как они выглядят, какие травы какому растению соответствуют, и мы все пойдем искать их в горы!

— Назови хоть несколько трав, чтобы нам было что искать. А не то кто-нибудь из отчаяния нарвет всякой сорной травы, сварит да выпьет, а потом еще какая беда случится — это же грех на душу!

— Сяо Чжао, а помнишь, тетушка тебя в детстве на руках носила? Теперь твоя тетушка лежит пластом и подняться не может, разве гоже тебе не зайти и хотя бы не взглянуть на нее?

У Чжао Сюйдуна от этой затворнической осады раскалывалась голова.

Все эти люди были уже в возрасте, к тому же неграмотные. Он еще с детства знал, что они только и умеют, что устраивать балаган и напрочь лишены всякого здравого смысла, поэтому при первой же возможности ушел жить в школьное общежитие и домой почти не возвращался.

Если бы в городе повсюду не рыскали Зомби и не было так опасно, он ни за что не вернулся бы жить в родную деревню.

Он отучился несколько лет в захудалом колледже на врача, и кто же знал, что по возвращении домой он столкнется с тем, что столько людей слегло с жаром, и все они заявились прямо к нему домой!

Эти люди были невыносимо упрямы: он ведь не лгал, говоря, что не может их вылечить, это была чистая правда, но никто не пожелал его слушать.

К тому же лихорадка в нынешние времена — вещь донельзя опасная! Кто знает, не заразились ли они от Зомби? Если и впрямь пойти осматривать больных, лекарств у него нет, человека он вылечить не сможет, и ладно еще, если люди просто станут роптать, но а вдруг кто-нибудь его укусит? Тогда ему не сносить головы!

Поэтому, как бы ни уговаривали его те, кто снаружи, он твердо решил не выходить. На улице стоял шум, и он просто натягивал одеяло на голову, чтобы не слышать чужих речей.

Время шло секунда за секундой, и тревожная атмосфера в толпе накалялась с каждой минутой.

Каждый знал, сколь опасна высокая температура: если сбить ее вовремя, еще куда ни шло, но если жар не спадает, так и до беды недалеко!

Наконец одна старуха не выдержала, и в ее голосе послышались рыдания:

— Сюйдун, умоляю тебя, старуху, выйди хоть одним глазом взглянуть! Ну хотя бы старика моего приведи, осмотри его? Умоляю тебя, умоляю...

— Погляди, сколько ей лет, она готова перед тобой на колени упасть, как же у тебя сердце ожесточество! Что ты за врач такой, который отказывается спасать умирающих!

— Все говорят: у врачей должно быть милосердие, врачи милосердны... Неужели ты выйдешь только тогда, когда люди начнут умирать?

— Этот парень с детства был со злопамятным сердцем! Я же знал, что из него не выйдет ничего хорошего. Поначалу думал, раз уехал в универ и выучился на врача, исправился, а погляди-ка — все тот же неблагодарный волчонок!

— Эй-эй-эй! Вы что такое мелете! — Старик Чжао, которого тоже окружили несколько человек и по очереди уговаривали, изо всех сил пытался убедить всех разойтись по домам и придумать другой выход, уверяя, что у них в доме действительно нет лекарств, да и сын его традиционной медицине не учился и лечить их не сможет. Услышав же, как кто-то ругает его сына, Старик Чжао и сам рассвирепел: — Пошли вон, вон, вон! Вам оказали уважение, впустили, а вы еще и ругаться вздумали. Проваливайте! Да даже если бы мой сын мог вылечить вас, он бы не стал!

— С какой стати не лечить? Твой сын учился исцелять людей и спасать жизни, это его работа! Врачебный долг — спасать людей, с какой это стати он прячется и еще считает себя правым!

— Именно так! Где это видано, чтобы врач отказывался лечить!

Кто-то уже принялся колотить в дверь ногами:

— Выходи! Выходи немедленно! Ты выучился на врача и не спасаешь людей, у тебя вообще совесть есть?!

Нашлись и те, кто повалился на землю, устраивая истерику и катаясь по пыли:

— Небеса, есть ли на свете справедливость?! Врач не смотрит, жив пациент или умер, он просто не выходит! Откройте же глаза, Небеса, если этот окаянный сейчас же не выйдет, пусть его молния расколет!

— Выходи! Не выйдешь — мы вынесем дверь!

— Выходи же! Разве врач, который не спасает людей, собрался на небеса?! Проваливай наружу!

— Если сейчас же не выйдешь, как только мы выломаем дверь, сначала как следует отлупим тебя, а потом приволочем лечить больных! Пока выходишь сам — отделаешься меньшими побоями!

В деревне было много стариков, темных и необразованных. Даже те редкие люди, что обладали хоть капелькой здравого смысла, глядя на буйство остальных, боялись: а вдруг врач и правда выйдет и сначала пойдет лечить тех, кто шумит сильнее всех, а к ним в дом даже не заглянет? И потому они тоже присоединились к общему гвалту.

Нашелся среди них и один «хитрец», который схватил Старика Чжао за руку и заочал во всю мочь:

— Чжао Сюйдун! Я поймал твоего отца! Если не выйдешь немедленно, я сначала изобью твоего отца!

Услышав это, толпа не только не стала осуждать мужчину, грозившего расправой старику, но напротив, дружно принялась его подначивать:

— Погляди-ка, твоего отца сейчас побьют! Неблагодарная ты скотина, чего же ты до сих пор не выходишь!

— Ты-то прячешься внутри, а твой отец — снаружи! Если не выйдешь, с твоим батей может стрястись беда!

http://bllate.org/book/30316/3696116