Готовый перевод Puppeteer Don't Be Too Arrogant / Кукловод: Повелитель марионеток в мире зомби: Глава 8

Тетя Ван с гордостью уперла руки в бока:

— Тьфу! Да даже если мой сын не вернется, я все равно взорву дорогу!

— Чушь собачья! Тогда выгони сейчас семью своего сына, а потом взорви дорогу, я посмотрю!

— С какой стати мне выгонять сына? Старый ты неблагодарный черепаший сын, совсем обнаглел! Выгоняй, ну-ка выгони хоть одного, я посмотрю!

— Бесстыдная старая карга! Я так и знал: стоит ее сынку вернуться, как ей плевать, возвращаются чужие дети или нет! Тьфу, бессовестная рвань!

— Ты кого назвала бессовестной? А если ты не взорьеш дорогу и впустишь сюда внешних зомби, это по-твоему совесть? Послушайте только, зомби! Мой сын сказал, что вся эта зараза снаружи — вовсе не болезнь, люди просто умирают и восстают из мертвых! Стоит хоть раз быть укушенным, и ты умрешь, и сам станешь ходячим мертвецом!

— Да что ты несешь, твою мать! Первым же ожившим мертвецом станет такое старое нераскаявшееся чудовище, как ты!

— Кто здесь бесстыдный? А ну повтори еще раз...

Видя, что палец Тетя Ван норовит ткнуть Старика Чжао прямо в лицо, а Старик Чжао уже замахивается на нее ладонью, остальные позабыли о ссоре и бросились их разнимать.

— Давайте спокойно поговорим, без рукоприкладства!

— Хватит ругаться, все же пытаются договориться, говорите нормально!

— Давайте все успокоимся!

Заметив, что ладонь Старика Чжао едва не задела ее, Тетя Ван затряслась от гнева и, решившись на крайность, с размаху рухнула на землю, заголосив на всю округу:

— Бьют! Людей бьют! Они совсем потеряли совесть, чуть что — сразу распускают руки! Я же только о безопасности всех переживаю, ни единого слова лжи не сказала! Мой сын вернулся и рассказал: сейчас в городе зомби толпами шляются, и никому нет дела! Если в нашу деревню забредет эта нечисть, а вокруг одни старики да дети, как нам всем выжить?!

Не успела партия противников взрыва опомниться, как сторонники подрыва перешли в наступление, наперебой поддакивая:

— Зомби! Какая же это жуть! Какие еще поставки продовольствия и овощей? В городе со школой и зомби справиться не могут, кто станет вам сюда что-то привозить?

— Если не взорвать дорогу, зомби полезут извне! Сами неправы, так еще и драться лезут! Думаете только о том, что ваши собственные дети не вернулись, и готовы подвергнуть смертельной опасности всю деревню?! Эгоисты!

— Именно так! Из-за каких-то людишек снаружи нужно обречь на гибель всю деревню?!

…………

Новый виток перепалки начался с новой силой. Шан Юйцзэ понимал, что в таком гаме истины не сыскать. Сам-то он хотел лишь призвать всех прекратить кричать: в конце концов, защита деревни — дело первостепенное, да и взрывать дорогу вовсе не обязательно, ведь можно придумать что-то другое. Например, возвести стену поперек дороги: знакомых впускать, но на три дня отправлять на карантин у околицы, а чужаков не пускать вовсе.

Однако он сам снимал здесь жилье, и по строгим меркам считался чужаком, а старики в деревне отличались невероятным упрямством, и слушать его никто бы не стал.

Пока он ломал голову над этой задачей, вдали вдруг раздался грохот: — Бум-м-м! — земля заходила ходуном, задрожал даже воздух.

— Что такое?!

Сдалека донеслись возбужденные голоса молодых людей:

— Рвануло! Мост взорван!

У Шан Юйцзэ в глазах потемнело.

Глава 7

Изначально сельчане всего лишь обсуждали возможность подорвать дорогу, чтобы в случае необходимости потом можно было засыпать проход землей обратно.

Но эта банда недавно вернувшейся молодежи взяла и напрямую взорвала мост у входа в деревню!

Деревня Юйгуань примостилась между горой и рекой, и единственный путь из деревни во внешнее мир лежал как раз через этот мост. Без него оставалось лишь идти на север, пробираясь через несколько громадных гор, пока не выйдешь на старую горную тропу, проложенную много лет назад и давно заброшенную.

В былые времена, пока мост еще не построили, тропа через горы существовала, но стоило мосту появиться, как дорожка постепенно заросла, и теперь от нее не осталось и следа. К тому же горы вокруг деревни Юйгуань по большей части каменистые, ходить по ним невероятно трудно, а сложный рельеф легко заставит путника заблудиться.

С подрывом моста деревня Юйгуань оказалась наглухо отрезана от внешнего мира.

Стоило вестям о взрыве разлететься кругом, как сторонники разрушения пришли в безумный восторг и принялись торжествовать, в то время как их противники разъярились не на шутку, принявшись клясть неблагодарную, творящую бесчинства молодежь.

Некоторые старики от пережитого потрясения даже потеряли сознание — к счастью, окружающие вовремя подхватили их и привели в чувство, массируя точки под носом.

Но как бы люди ни реагировали, мост был разрушен безвозвратно, и соединить берега заново уже никто не мог.

Протекавшая у деревни Юйгуань Река Цзяньхэ достигала в ширину добрых десяток метров. Водная гладь казалась безмятежной, но под водой скрывались коварные течения. Пока в деревне было много молодежи, каждый год кто-нибудь тонул в реке, и слухи о водяных мертвецах, ищущих замену утопленникам, ходили в этих местах уже очень давно.

Строительство моста в свое время потребовало немалых усилий, и в нынешнем положении деревни починить разрушенный мост или возвести новый было совершенно невыполнимой задачей.

Шан Юйцзэ нахмурился, чувствуя, что дело пахнет керосином.

Деревня Юйгуань лежала в горной местности, пахотной земли здесь имелось в обрез. Из-за северного расположения климат стоял холодный, почва плодородием не блистала, поэтому за год успевали снять лишь один урожай пшеницы, а в остальное время выращивали разве что быстро растущие овощи на продажу.

Как рассказывали деревенские старики, некогда из-за нехватки зерна в деревне Юйгуань каждый год кто-то умирал от голода, и если бы не затерянность в глухих горах, отсюда давно бы все сбежали.

Увеличение урожайности зерна в последние годы целиком и полностью объяснялось покупкой качественных семян извне в сочетании с минеральными удобрениями.

Но семена приходилось приобретать ежегодно: если использовать зерно прошлогоднего сбора, урожайность на следующий год падала катастрофически, а без удобрений результаты становились бы и вовсе плачевными.

Хуже того, из-за роста урожайности и оттока молодежи на заработки в города пахотных земель в деревне с каждым годом оставалось все меньше, а собранное нынче зерно к тому же целиком смололи в муку и распродали...

Хотя сейчас в деревне преобладали старики, вчера сюда вернулось немало молодых людей, и если прикинуть навскидку, в деревне набралось около сотни душ.

Если подумать, даже если собрать все излишки зерна по каждому двору и распределить поровну, этого запаса не хватит, чтобы прокормить такую толпу до конца года.

http://bllate.org/book/30316/3696111