Готовый перевод My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная игра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Глава 2

— Не считаю!

— Малыш, послушай маму, веди трансляцию со своим лицом, ладно?

— Ты думаешь, на что я смотрю! Я смотрю на тебя, ууу.

— Точно, обычных трансляций вечно мало, и вот наконец-то появилась возможность посмотреть в голографическом формате, неужели у тебя хватит совести заставлять нас смотреть на этого уродца?

Зрители отказывались наотрез и при этом звучали так жалко, что Су Яну пришлось убрать свою дурацкую шутку.

Он покачал головой и в один клик вернул себе привычную внешность:

— Понять не могу, что не так с моим лицом?

— Пожалуйста, взгляни правде в глаза и признай, какой ты красавец!

— Яня, я не такая, как они, я смотрю на твое безупречное игровое мастерство, меня зовут Юю~

— Зелёный чай из первых рядов, вали отсюда.

Су Яну было решительно не понять вкусы нынешней молодёжи. В его памяти промелькнул чей-то образ, и он пробормотал себе под нос:

— Я-то думал, всем больше нравятся смазливые лица.

Сказав это, он проигнорировал вопросы зрителей в чате насчёт его слов и нажал кнопку подтверждения внешности.

В следующий момент всплыло окно ввода никнейма. Поскольку Алебастровая Ночь была голографической игрой с обязательной привязкой к реальному имени, изменить его было нельзя, но разрешалось настроить отображение.

Су Янг наугад выбрал внешнюю анонимность.

Интерфейс игры на мгновение завис, после чего выскочило длинное пользовательское соглашение.

У Су Яна не хватило терпения дочитывать его до конца, он сразу прокрутил текст вниз и нажал согласиться.

Перед ним возникла белая панель, на которой кроваво-красными буквами было выведено предупреждение:

[Вы собираетесь войти в Алебастровая Ночь. Любой игровой опыт может оказать глубокое влияние на ваш рассудок. После запуска вы действуете на свой страх и риск. Вы уверены, что хотите войти в Алебастровая Ночь?]

[Ого, атмосфера сразу накаляется.]

[Ух, мурашки по коже, неужели что-то случится?]

[Предыдущий оратор, не болтай ерундой, вдруг сглазишь?]

Су Ян посмотрел на эту строку, прищурился, его палец на секунду замер над кнопкой Да, после чего он всё же нажал её.

Панель на миг замерла, а затем из букв хлынули потоки крови. Красная жидкость слилась воедино, поле зрения Су Яна внезапно погрузилось во тьму, и мощная сила притяжения затянула его в игру.

В ушах раздался голос системного интерфейса, в холодном тембре которого, казалось, скрывался намёк на веселье.

[Добро пожаловать в Алебастровая Ночь. Жестокость и правда этого мира ждут вас впереди.]

Во тьме постепенно проступила огромная кровавая луна.

По мере того как кровавая луна становилась всё отчётливее, из-за неё медленно выползла совершенно чёрная змея. В тот самый момент, когда она разинула огромную пасть, собираясь проглотить кровавую луну, в воздухе проступили четыре крупных иероглифа: Алебастровая Ночь.

[Ух ты-ы-ы, не зря это первая голографическая игра, как по-настоящему.]

[И правда, я даже подумываю купить себе одну поиграть.]

[Кто-нибудь заметил строчку мелкого шрифта внизу на заставке? Она так быстро мелькнула, я не успел разглядеть.]

[Вроде что-то про Лилит? Я тоже не разобрал.]

[Это игра, посвящённая Лилит! Судя по моим навыкам списывания на экзаменах, дело обстоит именно так.]

Когда головокружение в голове рассеялось, Су Ян потряс головой и открыл глаза.

Перед ним предстала стандартная студенческая спальня на шесть человек с двухъярусными кроватями и столами внизу, причём на каждом столе было разбросано множество книг.

Единственное отличие от того, что запомнилось Су Яну, заключалось в том, что эта спальня была слишком чистой: было заметно, что разработчики изо всех сил пытались воссоздать беспорядок в мужском общежитии, но до идеала так и не дотянули.

Он только собрался осмотреть всю комнату, как серебряный браслет на его запястье внезапно начал мигать.

Су Ян коснулся его, и перед ним возникли девять тёмно-красных карт, на обороте которых были изображены невероятно реалистичные Оборотни.

Оборотень широко разинул пасть, а в небе висела красная луна. Чуть выше красной луны смутно угадывалась пара алых глаз.

Следовательно, поверх карт всплыла строка тёмно-красных кровавых букв.

[Теперь Игрок может вытянуть карту своей роли в этом раунде.]

Все девять карт были абсолютно одинаковыми, и по одному лишь внешнему виду ничего нельзя было понять, поэтому Су Ян наугад выбрал одну из карт ближе к началу — номер три.

Стоило коснуться третьей карты, как она испустила сияние, после чего на ней проявился образ персонажа в шляпе и с колбой зелья в руках.

В самом низу красовались два крупных иероглифа: Ведьма.

После того как карта была вытянута, в воздухе появились два ледяно-синих экрана.

Похоже, это и была Главная Система игры.

На одном из них отображалась личная информация Су Яна.

Информация о роли:

[Су Ян.]

[Мужчина.]

[20 лет.]

[Номер 141113.]

[Базовые очки: 0]

[Дополнительные очки: 0]

[Игровой процесс: идёт первый этап.]

Су Ян посмотрел на эту цепочку цифр, слегка удивленно приподнял бровь, затем скривил губы, тихо выругался и, опустив взгляд, кликнул на другой блок.

Игровая информация:

[Этот раунд представляет собой стандартную партию на девять человек с Провидцем, Ведьмой и Охотником.]

[Статус выживания в этом раунде: 9 человек.]

[Ваша роль: № 3, Ведьма.]

[Состояние зелий: одно противоядие, один яд.]

[Дополнительное задание: найти правду.]

[Базовая роль в этом раунде — ученик третьего курса Старшей школы Багрового тумана.]

[Пожалуйста, постарайтесь отыскать правду, гарантируя при этом победу своего лагеря.]

Убедившись в правильности информации о своей роли, Су Ян нажал на маленький значок камеры в правом верхнем углу серебряного браслета.

Это была система прямой трансляции, к которой он подключился.

Убедившись, что трансляция всё ещё идет, Су Ян открыл всплывающее окно с чатом.

[Ого-го-го, впервые вижу Мафия (Игра в оборотней) с какими-то базовыми ролями.]

[Яня-Яня, я никогда не играл в Мафия (Игра в оборотней), вообще ничего не понимаю, уууу.]

[Точно-точно, дорогой, объясни мне всё.]

Су Ян посмотрел на эти сообщения и безмолвно потёр лоб:

— Вы же сами выбрали эту игру? Почему после начала трансляции вы снова заговорили, что ничего не понимаете?

Впрочем, ворчание ворчанием, но Су Ян всё же послушно принялся за объяснения:

— Мафия (Игра в оборотней) делится на два лагеря: Оборотень и Мирный житель. По ночам Оборотень исподтишка охотится, а днем все вместе голосуют, чтобы разоблачить Оборотня. Цель Оборотня — истребить Мирный житель, а Мирный житель должны вычислить и исключить Оборотня с помощью голосования. Этот раунд — классическая партия на девять человек, включающая трёх деревенских жителей, трёх Оборотней и трех носителей особая роль: Провидец, Ведьма и Охотник. Провидец проверяет людей, Ведьма может как спасти, так и убить, а Охотник перед смертью может выстрелить и утащить кого-нибудь за собой.

[Тогда, Яня, что значит найти правду?]

[Разве официальные лица не говорили, что это смесь Мафия (Игра в оборотней) и ролевой детективной игры?]

[Значит, есть карты персонажей?]

[Но какую правду нужно искать? Почему в описании игры ничего толком не объяснили?]

[Вот именно, про эти дополнительные очки вообще ни слова не сказали.]

Су Ян тяжело вздохнул:

— Наверное, это уникальный игровой процесс, придуманный для Алебастровая Ночь. Всё узнаем по ходу дела, так что просто наслаждайтесь трансляцией.

[Эээ?? У меня туго соображает голова, Яне нужно объяснить еще пару раз, чтобы я понял~]

[Присоединяюсь!]

[Присоединяюсь +10086]

Пока Су Ян болтал со своими фанатами, раздался чёткий стук в дверь.

Не успел Су Ян дойти до двери, как голос находившегося по ту сторону человека донёсся до него сквозь дверное полотно:

— Однокурсник, привет, я ваш староста. Скоро начнется урок, ты собираешься выходить?

Су Ян нахмурился, и чем больше он слушал, тем сильнее этот голос казался ему до боли знакомым.

Неужели?

Такое совпадение?

Только потому, что он вспомнил о нём сегодня?

То, что игровой номер вдобавок оказался днём рождения этого гада, ещё ладно, но неужели они могли встретиться прямо в игре?

Су Ян считал вероятность этого ничтожно малой.

Голос за дверью продолжал звучать. Он нахмурился, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

Потерев кончики пальцев, Су Ян в порыве азарта резко распахнул дверь.

Увидев лицо за дверью, Су Ян решительно и со стуком захлопнул дверь обратно.

Ему очень не хотелось признавать собственное невезение, но лицо за дверью было настолько красивым, что его можно было назвать изысканным. Это действительно был его заклятый враг.

Хотя тот перекрасил волосы в розовый цвет, эта его улыбочка оставалась точь-в-точь такой же, как в те годы.

Су Ян закрыл глаза и с отчаянием врохнул пальцы в волосы.

Глава 1. Первая партия

Человек за дверью тоже растерялся от этой череды его действий.

Спустя довольно долгое время Су Ян услышал, как тот снова тихо постучал в дверь.

— Не забудь переодеться в школьную форму и спуститься вниз на урок.

Он явно тоже не горел желанием говорить лишнее, и едва договорив, Су Ян услышал удаляющиеся шаги.

Вспомнив, что поначалу, когда Фу Чжао еще не знал, кто находится за дверью, в его голосе звучали нотки улыбки...

Стоило же ему увидеть самого Су Яна, как у него тут же пропало желание сказать хоть слово, а отношение стало ледяным и сугубо деловым.

Су Ян опустил голову и холодно усмехнулся.

Зрители в чате сначала тоже были ошеломлены красотой Фу Чжао, но, увидев дальнейшие взаимодействия Су Яна и Фу Чжао, они, кажется, догадались о чём-то.

[Стример знаком с тем красивым парнем?]

[Ха-ха-ха-ха, красивый парень.]

[Честно говоря, и правда красивый.]

Су Ян бегло взглянул на чат, заметив, что весь экран пестрит похвалами в адрес Фу Чжао.

Он опустил взгляд, скривил губы и бросил:

— Нацепил перья, как павлин.

[Ладно, подтверждено: стример не только знаком с ним, но еще и недолюбливает его.]

[Но если Яня смог его узнать, значит, тот парень не менял лицо в редакторе!]

[Тогда может ли стример познакомить меня с ним? Вы же знаете, я с детства люблю красавчиков.]

Су Ян не желал возиться с этой толпой ветреных зрителей. Заметив висевшую на стуле новенькую школьную форму,

Су Ян взял её, вошёл в ванную, переоделся, привёл себя в порядок и, убедившись, что всё в норме, неспешно спустился вниз.

http://bllate.org/book/30312/3695597