Готовый перевод My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная игра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Глава 1

Дверь ванной приоткрылась, клубясь туманом. Сяо Янь в шлепках вышел наружу, с кончиков его волос всё еще капали капли воды.

Вытерев голову наполовину насухо, он отбросил полотенце в сторону, взял небольшую брошюру и принялся её листать.

На обложке буклета был нарисован изысканный логотип, сквозь который смутно угадывались иероглифы Инструкция.

В 2035 году метаверс стремительно развивался, и человеческое развитие вступило в новый этап. На фоне этой тенденции голографические игры стали проектом, привлекающим всеобщее внимание. Множество компаний вложили средства в их разработку, однако по сей день успеха добилась лишь Корпорация Синьшэн.

Алебастровая Ночь — первая в мире голографическая игра, выпущенная Корпорацией Синьшэн.

Согласно выпущенному официальному трейлеру, сегодня ровно в восемь вечера серверы игры откроются.

Сяо Янь коснулся терминала на запястье, активируя ИскИн. В воздухе материализовался синеватый экран, на котором отображалось множество разделов. Нанеся визит в центр метаверса, он вошел в свой аккаунт и запустил трансляцию.

[Любимый стример Сяо Янь вышел в сеть, скорее заходите посмотреть его трансляцию~]

В тот же миг на терминалах бесчисленных людей всплыли сообщения. Число зрителей в правом верхнем углу трансляции стремительно поползло вверх — фанаты Сяо Яня сбежались со всех сторон, и перед глазами поплыли бесчисленные комментарии.

[Добрый вечер, Янь-Янь~]

[Ух ты-ух ты, как же я жду!]

[Открытие Алебастровой Ночи?! О боже, с таким названием… Ууу, Янь-Янь так балует фанатов!]

По синей панели бесконечным потоком неслись сообщения, и Сяо Янь слегка недоуменно хмыкнул: — Я только что запустил трансляцию, почему вы меня так быстро нашли?

В чате тут же полетели ответы.

[Помилуй, имей же хоть какое-то представление о своем статусе популярного стримера ИскИна!]

[Это же первая голографическая игра Янь-Яня, масштаб должен быть на высоте!]

— Ради этой трансляции я раскошелился по-крупному. — Сяо Янь развернул камеру в другую сторону, показывая стоящий у стены серебристо-белый прямоугольный объект. Внутри он был полым и заполнен какой-то неизвестной жидкостью — судя по виду, как раз на одного человека.

Сяо Янь указал на него пальцем: — Голографическая капсула, всё готово.

[Ууу, Янь-Янь, я люблю тебя!]

[Жидкость внутри — это питательный раствор? Выглядит так необычно, прямо настоящее погружение в голограмму! Янь-Янь красавчик!]

Вслед за безумным потоком сообщений экран засыпало дождем из подарков от фанатов.

— Хватит, хватит, рассчитывайте свои силы, не швыряйте мне столько подарков, платформа ведь берет комиссию. — Сяо Янь подал голос, прерывая их, после чего достал игровое снаряжение к Алебастровой Ночи, по очереди нацепил всё на себя и забрался в голографическую капсулу.

Внутри серебристо-белой капсулы мужчина лежал неподвижно. Нижние веки чуть белее обычного, высокий нос, на тонких губах красовался пирсинг-кольцо — это придавало его угловатому лицу еще более неприступный оттенок.

Темно-красный гарнитур плотно облегал голову, а прямо по центру крашеного ободка сверкал кровавый драгоценный камень, напоминавший мерцающий волчий глаз.

Голографический костюм восприятия был выполнен из эластичных волокон и усыпан бесчисленными миниатюрными датчиками. Темно-красный снаружи, сдержанный и скромный, он украшался узором в виде волчьего оскала, идеально подчеркивая подтянутую и стройную фигуру Сяо Яня.

В таком облачении, да еще и с его исключительно агрессивной внешностью, он выглядело точь-в-точь как сошедший со страниц игры персонаж.

Чат мгновенно сошел с ума.

[А-а-а! Братуха, побей меня!]

[Охренеть, лицо топ-стримера зоны красоты ИскИна оправдывает себя на все сто.]

[Братуха, пожалуйста, сделай со мной ап!]

[Эй-эй-эй, народ, полегче на поворотах!]

Глядя на безумный чат, Сяо Янь легко усмехнулся и отвел взгляд. Отыскав на панели иконку Алебастровой Ночи и введя купленный им игровой номер, он стал ожидать старта.

Красный круг на экране медленно вращался, усердно прогружая игровой процесс. Зрители в трансляции тоже начали вовсю дискутировать.

[Скоро начнется, как жду! Впервые в жизни вижу голографическую игру.]

[Говорят, это необычное сочетание Мафии (Игра в оборотней) и детективного квеста. Никогда о таком геймплее не слышал.]

[Мне вот интересно, а Оборотень во время убийства и правда будет наносить удары по-настоящему?]

[Наверное? В Алебастровую Ночь вложили немало денег, разве Корпорация Синьшэн не заявляла, что стремится дать каждому Игроку полное погружение?]

[Кстати об этом, рекламная кампания у этой игры просто безумная, куда ни глянь — везде она.]

[Точно-точно, даже в туалете на двери задом наперед экран с рекламой крутят.]

[А как еще людей привлекать? В первый же день продаж взлетела на первое место в игровом разделе. Но правда ли то, что их технология голографических игр призвана лечить пациентов в коме?]

[Ты им веришь? Корпорация Синьшэн просто игровая контора, и вдруг такой скачок в другую отрасль — да это же просто рекламный трюк.]

[Ха-ха-ха-ха-ха]

Пока чат хихикал и вел обсуждения, Сяо Янь мотал всё сказанное на ус.

Честно говоря, изначально он вовсе не планировал играть в эту игру, но в конце концов сдался из-за слишком уж настойчивых рекомендаций фанатов. Приобретя игру и оборудование, он тоже поинтересовался этим проектом и самой компанией: новый геймплей действительно интриговал, но излишняя шумиха и правда вызывала нарекания.

Будь то демонстрация возможностей первой голографической игры или уловка с исцелением пациентов в коме — сейчас весь мир замер в ожидании, предвкушая сюрпризы, которые преподнесет Алебастровая Ночь.

19:59.

Стрелки часов отсчитывали секунды, и за последнюю минуту игра завершила загрузку.

3.

2.

1.

Игра началась.

Сяо Янь закрыл глаза, и по всему телу разлилось странное ощущение, словно электрический разряд пробежал по каждому нейрону, бесшовно соединяя реальность и виртуальность.

Алый свет пробился сквозь веки, постепенно разгораясь всё ярче, и под раздавшийся в ушах волчий вой Сяо Янь открыл глаза.

Он стоял в белоснежном пространстве, перед ним находилось лишь ростовое зеркало, а в правом верхнем углу красовалась надпись: Идет трансляция.

В зеркале отражался его собственный облик — в этот момент он выглядел точно так же, как в реальности, без всяких следов оборудования.

Сяо Янь коснулся зеркальной глади, и на ней тут же всплыло несколько панелей: голова, конечности, тело.

Полистав их, он обнаружил, что в каждом пункте доступно множество настроек.

[О-о-о! Опция создания персонажа!]

[Кастомизация лица в голографической игре — это кайф!]

Зрители с нетерпением ждали, пока Сяо Янь сотворит симпатичное лицо или просто оставит свою красивую внешность... но вместо этого они воочию наблюдали, как Сяо Янь с ухмылкой на губах принялся куролесить со своей внешностью.

Глаза-пуговки, высокие скулы, плоский нос и несколько редких волосков на макушке — рожа получилась до того уродливой, что на неё больно было смотреть второй раз.

[Что ты делаешь со своим прекрасным лицом?!]

[Немедленно прекрати!]

[Остановись! Ты превратил себя в такое страшилище, как нам теперь на это смотреть, уууу.]

Сяо Янь нашел получившегося уродца-каппу довольно забавным и уже собирался повернуться, чтобы поделиться новым образом с аудиторией в чате, как вдруг заметил стену из протестов и плачущих смайликов.

Сяо Янь цыкнул, приблизился к синей точке захвата изображения трансляции и искренне посоветовал: — Вам не кажется, что с таким имиджем заходить в игру будет куда веселее?

http://bllate.org/book/30312/3695596