Готовый перевод Caught Stealing a Kiss from the Boss, I Died / Украденный поцелуй с боссом: Роковая тайна телохранителя: Глава 5

— Я ваш человек!

Ли Тиншэнь повернулся, с холодным выражением в глазах поднимая голову:

— С его свиными мозгами он ничего не вспомнит.

Цзянь Синъи еще не успел прийти в себя, как увидел, что Ли Тиншэнь зашел в лифт. Он тут же последовал за ним и твердо произнес:

— Впредь я буду внимательнее смотреть, прежде чем действовать, и больше не доставлю вам никаких хлопот.

— Мм.

Цзянь Синъи нажал кнопку лифта и украдкой закусил губу, улыбаясь.

Вернувшись в компанию, Цянь Сыминь не ушел. Казалось, он все еще не мог до конца во всем разобраться: он так и сидел в кабинете, снова и снова ковыряясь в собственной памяти.

К сумеркам Ли Тиншэнь провел последнее совещание. Стоило ему толкнуть дверь своего кабинета, как Цянь Сыминь тут же схватил его за руку.

Не показывая и вида, он отстранил чужую руку:

— Ты до сих пор не ушел?

— Забей, я уже и думать об этом не хочу. Поехали со мной пропустим по стаканчику.

— Нет времени.

— Я же всё узнал, твой секретарь сказал, что у тебя больше нет никаких запланированных дел.

Ли Тиншэнь пристально посмотрел на него:

— Кто сболтнул?

Цянь Сыминь прикрыл рот рукой и кашлянул:

— Да неважно, кто тут не умеет держать язык за зубами. Раз уж у тебя сегодня всё равно все дела закончены, погнали выпьем! Меня, между прочим, в твоей же компании вырубили. Компенсации с тебя не требую, просто составь мне компанию за бокалом, только и всего!

Ли Тиншэнь ослабил галстук, но соглашаться не спешил.

Цянь Сыминь решил ковать железо пока горячо:

— Ты ведь тоже устал с дороги, расслабься немного, ночью легче будет уснуть.

К девяти вечера парковка делового клуба Бовань уже пестрела роскошными автомобилями.

Угощал Цянь Сыминь, и здесь собралась едва ли не половина самых влиятельных мажоров Ганчэня.

Ли Тиншэнь не слишком жаловал излишне шумные места. Большинство присутствовавших боялись попасть под горячую руку, так что все тихо и спокойно пили да беседовали. В просторной VIP-комнате даже музыка не играла.

Цзянь Сыминь откупорил несколько бутылок отличного вина и, устроившись рядом с Ли Тиншэнем с парочкой молоденьких девушек по обе стороны от себя, обнял их за плечи.

Ли Тиншэнь бросил косой взгляд на его всеядные замашки:

— А у тебя широкие знакомства.

Цянь Сыминь усмехнулся:

— Когда выбираешься отдохнуть, должно быть поживее. Видишь вон того, второго слева? Третий молодой господин из семьи Се, только недавно вернулся из-за границы.

Ли Тиншэнь откинулся на спинку кресла:

— Выкладывай, к чему это?

— Этот третий молодой господин хочет с тобой познакомиться.

— Так ты поэтому целый день просидел в моей компании, чтобы выступить свахой?

— Переживаю, как бы ты от двадцати восьми лет воздержания совсем не испортился.

Ли Тиншэнь опустил бокал на стол:

— Сегодняшний счет за мной, пей спокойно, директор Цянь.

С этими словами он поднялся, собираясь уйти.

Заметив, что Ли Тиншэнь уходит, Се Вэйсинь тут же последовал за ним.

Цянь Сыминь испугался, что этот непутевый тип заденет и разозлит этого предка из семьи Се, и торопливо бросил:

— Тогда в другой раз созвонимся!

Ли Тиншэнь покинул отдельный кабинет, не оглядываясь.

Се Вэйсинь не собирался так просто сдаваться и, не обращая внимания на окрики Цянь Сыминя, выбежал за ним вслед.

Заметив хвостик, увязавшийся за его господином, Цзянь Синъи по профессиональному инстинкту с первого же взгляда раскусил нечистые помыслы этого человека.

— Директор Ли, я хочу с вами поговорить, — Се Вэйсинь настойчиво схватил Ли Тиншэня за руку.

Глава 7. Хочу преподать тебе урок

Ли Тиншэнь не хотел заходить слишком далеко — в конце концов, ему все еще приходилось давать семье Се хоть какое-то уважение. Но этот третий молодой господин Се явно слишком долго отсутствовал на родине и подзабыл о подобающих манерах.

— Отпусти, — его голос прозвучал тяжело и не сулил ничего хорошего.

— Директор Ли, может, мы сможем присесть и спокойно поговорить? У меня есть очень...

Раздался глухой стук. Се Вэйсинь даже не успел сообразить, в чем дело, как почувствовал резкую боль в области поясницы и живота. Его отбросило назад, и он, словно мяч, с тяжелым стуком врезался в стену, после чего отскочил и плашмя рухнул на пол.

Все произошло слишком внезапно: мало того что сам пострадавший опешил от такого удара, даже Ли Тиншэнь в некотором замешательстве посмотрел на собственного телохранителя, который перешел от слов к делу без предупреждения.

Цзянь Синъи с абсолютно невозмутимым видом произнес:

— Господин велел вам отпустить его.

Ли Тиншэнь быстро вернул лицу невозмутимое выражение:

— Тебе не следовало...

Цзянь Синъи перебил:

— Я обязан незамедлительно устранять все, что может угрожать господину. Возможно, я поступил неправильно, но я не хочу, чтобы господин пострадал хоть малейшим образом.

Се Вэйсинь, придерживая живот, поднялся на ноги:

— Ты смеешь меня бить?

Цзянь Синъи свирепо заслонил собой Ли Тиншэня:

— Прошу проявить самоуважение.

Се Вэйсинь:

— …

Ли Тиншэнь никак не ожидал, что его телохранитель окажется настолько исполнительным и ответственным, и попытался сгладить углы:

— Не переживай, он не представляет для меня угрозы.

— Назойливые преследования — это тоже угроза.

Се Вэйсинь:

— …

Цзянь Синъи не моргнул и глазом, дыхание его оставалось ровным:

— Хотите, я преподам ему еще один урок?

— Стойте, что у вас тут происходит? — Цянь Сыминь, почувствовав неладное в атмосфере между ними, подошел ближе, вмиг протрезвев.

Лицо Се Вэйсиня побагровело от гнева, на шее вздулись вены:

— Директор Ли, и вы позволите этой шавке так измываться надо мной?

— Он не сказал ничего неверного, — Ли Тиншэнь махнул рукой, приказывая телохранителю отойти.

Однако Цзянь Синъи стоял как вкопанный, словно опасаясь, что стоить ему отступить, как эта противная заноза снова бросится приставать.

Глядя на нахмурившиеся брови Ли Тиншэня, Цянь Сыминь, опираясь на опыт многолетней дружбы, прекрасно понимал: это предвестник того, что данный господин начинает злиться. Он торопливо заговорил:

— Вэйсинь, ты перепил, давай поговорим обо всем в другой раз.

— Я не пил!

Цянь Сыминь изо всех сил потащил упирающегося парня обратно в кабинет.

Се Вэйсинь злобно зыркнул на Цзянь Синъи, словно пытаясь выместить на этом наглеце всю накопившуюся злость за игнорирование со стороны Ли Тиншэня.

Сквозь зубы он процедил:

— Ну ничего, погоди у меня!

Убедившись, что тот ушел, Цзянь Синъи с чувством глубокого удовлетворения отступил в сторону.

Ли Тиншэнь с безмятежным видом посмотрел на него:

— Больше не проявляй самодеятельность.

Цзянь Синъи понимал, что только что совершил серьезный проступок: при статусе Ли Тиншэня, нравится ему кто-то или нет, телохранителю не положено распускать руки.

— Третьего молодого господина из семьи Се тебе не по зубам обижать, — Ли Тиншэнь развернулся и вошел в лифт.

Цзянь Синъи тяжело выдохнул и наконец разжал до боли сжатые кулаки — ладони были насквозь мокрыми от пота.

С его положением здесь нельзя было переходить дорогу никому.

Просто из эгоистичных побуждений он не удержался и попытался прогнать этих прилипчивых девиц.

Глубокая ночь.

Сверившись с часами, Цзянь Синъи поднялся на третий этаж, в точности повторяя вчерашний ритуал.

Примерно через час, совершенно обессиленный, он сидел на ковре, разминая затекшие запястья.

Лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, безмолвно служа единственным источником света в комнате.

Он не мог толком разглядеть мужчину на кровати, но это ничуть не мешало ему любоваться его спокойным сном.

Лунный свет смягчал резкие черты спавшего Ли Тиншэня, придавая его лицу мягкое и безмятежное выражение. На него можно было смотреть бесконечно, даже испытывая искушение набраться смелости и коснуться его еще раз.

У Цзянь Синъи действительно были такие мысли: он уже невольно приподнял руку, но в самый последний момент, когда пальцы почти приблизились к чужому лицу, замер.

Дрожа, он отдернул руку и, не удержавшись, тихонько постучал себя по лбу:

Ты же просто хотел дать ему спокойно выспаться, как ты вообще смеешь распускать руки!

На следующий день рассвело.

Ли Тиншэнь лежал в постели. Прошлой ночью он выспался настолько хорошо, что, к собственному удивлению, проспал дольше обычного.

Стрелки часов неторопливо замерли на отметке восемь. В обычные дни в это время он уже сидел в столовой за завтраком, а сегодня только-только проснулся.

Похоже, снотворное действительно способно сбить человеку биологические часы.

— Господин, — экономка дядя Чжан постучал в дверь.

Ли Тиншэнь, стоя у кровати, застегивал пуговицы на рубашке:

— Войдите.

Дядя Чжан удивленно спросил:

— Вы только что встали?

— Мм.

Ли Тиншэнь прошел в ванную и посмотрел на свое отражение в зеркале — после глубокого сна он выглядел бодрым и полным сил. На какое-то время он даже затруднился назвать хоть один минус этого снотворного.

Дядя Чжан поинтересовался:

— Не слишком ли сильное действие у препарата? Может, связаться с доктором Чэнем и подобрать другое средство?

— Не нужно, и так хорошо, — Ли Тиншэнь умылся и неторопливо вышел из спальни. — У этого лекарства слабые побочные эффекты.

Цзянь Синъи тоже слегка удивился тому, что сегодня Ли Тиншэнь проспал. Обычно неизменный выезд ровно в половине девятого сегодня отложился аж на полчаса.

Но судя по бодрому виду господина, ничего странного не произошло — возможно, он просто-напросто переспал лишнего?

Корпорация Шэнэнь:

В пятницу на общее совещание все руководители высшего звена прибыли вовремя и ждали в переговорной.

Улучив свободную минуту, Цзянь Синъи заглянул в комнату отдыха для персонала и, стоило ему заварить кофе, как зазвонил телефон.

Администратор на ресепшене сообщил:

— Помощник Цзянь, к вам тут некий господин по фамилии Се, хочет вас видеть.

Цзянь Синъи неторопливо покачивал чашечку с кофе. По фамилии Се?

Се Вэйсинь всегда отличался мстительностью. Потеряв столько лица вчера перед Ли Тиншэнем, неужели он мог просто так проглотить эту обиду?

Цзянь Синъи спустился на лифте вниз. Хотя этот тип был ему крайне неприятен, положение гостя заставляло соблюдать приличия, и он вежливо поинтересовался:

— Третий молодой господин Се что-то хотел?

Се Вэйсинь внезапно переменился в лице и с сияющей улыбкой подался вперед:

— Помощник Цзянь, верно? Я хотел бы с вами кое о чем поговорить, отойдем на пару слов?

Зная, что ничего хорошего от этого визита ждать не стоит, Цзянь Синъи отказался:

— У меня еще работа. Третий молодой господин Се может говорить прямо здесь.

Се Вэйсинь наклонился к самому его уху:

— Послушай-ка, пошли со мной по-хорошему. В Шэнэнь мне неустраивать беспорядок, но твоя бабуля в доме престарелых...

— Только попробуй тронуть ее хоть пальцем! — в глазах Цзянь Синъи вспыхнула ярость.

Се Вэйсинь самоуверенно похлопал его по щеке:

— Будь послушным. Это все-таки корпорация Шэнэнь, хоть уважения к хозяевам у меня нет, но хоть какое-то лицо Ли Тиншэню я должен сохранить.

Цзянь Синъи пришлось послушно последовать за ним из здания компании.

Се Вэйсинь, устроившись на водительском месте, бросил:

— Садись в машину.

Не понимая, куда этот ублюдок собрался его везти, Цзянь Синъи сдержал глов и открыл дверцу.

Красный феррари помчался в сторону окраины и затормозил лишь у заброшенного завода.

Цзянь Синъи сидел в машине с абсолютно невозмутимым видом:

— Раз уж третий молодой господин Се знает, что моя бабуля находится в доме престарелых, вы наверняка навели справки о моем прошлом.

— Разумеется. Быть помощником Ли Тиншэня — дело непростое, так что я бы не стал действовать опрометчиво. Но ты ведь умный человек и понимаешь, что болтать лишнего тебе не стоит.

http://bllate.org/book/30307/3695092