Готовый перевод The Half-Female's Bitter Sweet Life / Межзвездная одиссея полукровки: В поисках счастья на краю вселенной: Глава 15

Звездолет

В тот вечер Чжу Жуй чувствовал необычайное беспокойство. То ли из-за тучи комаров, то ли из-за мыслей о вчерашнем разговоре, он никак не мог уснуть. Убив очередной кровососущий комар, который присосался к его телу, Чжу Жуй в сердцах отбросил ладонь. Он решил подняться и выйти из деревянного дома. Честно говоря, за те два с лишним месяца, что он провел здесь, это был первый раз, когда он остался один на улице ночью.

Ночь была тихой, лунный свет, словно вода, окутывал всё сущее. Чжу Жуй принес из кухни длинную скамью и поджег полынь, чтобы отпугнуть насекомых. Он очень боялся комаров: каждый их укус оставлял огромный волдырь. Хотя Пугуан и приносил ему специальные травы, кожа Чжу Жуя — на руках, ногах и лице — постоянно была покрыта красными зудящими пятнами. В то же время Пугуан и остальные переносили укусы куда легче: у них оставалась лишь маленькая красная точка, которая быстро проходила. Отгоняя комаров, Чжу Жуй предавался раздумьям.

Ночной ветерок обдувал его прохладой. Чжу Жуй лежал на скамье, уставившись на луну. Казалось, она была всё той же, что и раньше, но выглядела крупнее и ярче. Он вглядывался вглубь ночного неба, пытаясь рассмотреть хоть намек на мифических нефритовую кролика или Чанъэ, но луна лишь безмолвно висела в вышине, не шелохнувшись. Звезд почти не было видно, лишь кое-где мерцали крошечные огоньки. У него возникло странное чувство, будто эта луна — искусственная.

Пока он вглядывался в небесное светило, пытаясь найти хоть какое-то доказательство того, что это не та луна, которую он привык видеть с детства, он внезапно заметил в вышине летающий объект. Время от времени его корпус озарялся разноцветными вспышками. Сначала Чжу Жуй не придал этому значения, но вскоре аппарат затрясло, словно он наткнулся на невидимое препятствие. Его огни слились в яркую радужную полосу, и, оставив за собой ослепительный огненный след, он стремительно начал падать вниз. Неужели он разбивается?

С этой мыслью Чжу Жуй вскочил на ноги и закричал: Пугуан, Яли, скорее вставайте! Звездолет падает! Не успел он прокричать это, как всего через несколько секунд верхняя часть объекта открылась, блеснула красная вспышка, и из него вылетели несколько малых летательных аппаратов. Словно подхватив большой звездолет, они потянули его вверх, и он начал медленно подниматься, пока совсем не исчез из виду.

Небо вновь опустело. Пугуан и остальные окружили Чжу Жуя, все они завороженно смотрели вверх, но луна всё так же безмятежно освещала землю, будто ничего не произошло.

Тем временем на борту звездолета Бэйцзя громко негодовал: Что происходит? Почему звездолет потерял управление без всякого предупреждения?

Докладываю, командир! По расчетам, время до срабатывания аварийной сигнализации составляло десять минут, но в этот раз она сработала лишь через восемь минут и одиннадцать секунд, после чего аппарат начал падение. Сигнал тревоги не поступил, капитан сейчас проводит проверку, — торопливо ответил молодой офицер Лайер, не отрывая глаз от экрана, на котором было видно, как капитан и ремонтная бригада суетятся в отсеке.

Бэйцзя подавил гнев, поднялся и, потирая виски, с непроницаемым лицом подошел к Лайеру. Лайер, рост которого составлял метр девяносто пять, внезапно почувствовал огромное давление. Командир Бэйцзя был ростом метр девяносто; хотя это не было чем-то выдающимся, его стройное и мощное тело считалось одним из самых крепких в Империи. Вдобавок обладая гениальным умом, он был одним из самых популярных молодых генералов и девятым по влиятельности лицом в государстве. Лайер не был его личным телохранителем, и, несмотря на шесть месяцев совместной службы, всё еще невольно терялся под мощной аурой своего начальника, порой даже желая отступить или дрожа от страха.

Докладываю, генерал! Мы не успеем отремонтировать звездолет, до распада корпуса осталось три минуты. Нам необходима экстренная посадка! — выкрикнул капитан, с лица которого градом катился пот. Он дольше всех управлял этим кораблем и знал его как свои пять пальцев, поэтому первым сообщил генералу о необходимости вынужденной посадки.

До ближайшей базы шестнадцать минут полета. Что нам делать? — Лайер спешно открыл свой световой компьютер, где отображались доступные для посадки базы.

Мозг Бэйцзя лихорадочно просчитывал варианты. Ответ его явно не устраивал, но, не колеблясь, он отдал приказ: Совершить экстренную посадку на Базе А.

На Базе А? — капитан не сдержал удивленного возгласа. Но, поймав взгляд Бэйцзя, он машинально направил звездолет в сторону Базы А.

Через две минуты пятьдесят секунд звездолет приземлился на Базе А. Весь экипаж в спешке покинул борт вслед за Бэйцзя, и все стали свидетелями того, как судно сильно задрожало, бесшумно распалось на части и взорвалось. Прошло не более тридцати секунд, и на земле осталась лишь горстка пепла.

Лица спутников Бэйцзя были бледны. Если бы они не боялись потерять самообладание на глазах у генерала, некоторые из них начали бы кричать и рыдать. Этот звездолет под номером 3 был специализированным исследовательским судном Бэйцзя — одним из самых дорогих в Империи. Он прослужил ему десять лет, на протяжении которых они постоянно изучали подобную Земле планету. Бэйцзя был не только генералом Империи, но и руководителем научной группы, специализирующейся на исследовании этого мира.

Хотя сейчас подобная Земле планета была их колонией, многие её уголки, особенно Эволюционный лес, оставались для них загадкой — это место было настоящей ловушкой для Генетических людей. Поэтому с самого начала правления Генетических людей над Расой Зверолюдей здесь велись непрерывные исследования. Спустя столько лет лучшим результатом оставались достижения группы Бэйцзя: им удалось успешно зависнуть на высоте пятидесяти тысяч метров над Эволюционным лесом. Правда, всего на десять минут. Однако даже этого времени хватало, чтобы собрать немало образцов и провести исследования. Самые первые звездолеты Генетических людей могли оставаться на подобной Земле планете лишь десять минут, и этот показатель почти не изменился, увеличившись всего на пять. Но то, что Бэйцзя научился выкраивать из этих пятнадцати минут десять для изучения Эволюционного леса, уже было величайшим прорывом для Генетических людей.

Однако на подобной Земле планете было особое место — База А. В прошлом Генетические люди использовали здесь высокотехнологичное оружие, чтобы подавить Расу Зверолюдей. Спустя сотни лет эта местность оставалась мертвой и безжизненной. Она представляла собой пустыню площадью более пяти миллионов квадратных метров, сплошь покрытую коричневыми скалами. Никаких признаков жизни.

Но сто лет назад Генетические люди обнаружили, что на Базе А они могут находиться дольше всего. Теперь в защитных костюмах они могли проводить там по тридцать минут, а их звездолеты и большая часть высокотехнологичного оборудования оставались исправными до ста часов. Поэтому они создали там секретную базу. База А была окутана тайной, о ней знали немногие, и Бэйцзя был одним из её главных руководителей.

http://bllate.org/book/30305/3694945