Готовый перевод The Half-Female's Bitter Sweet Life / Межзвездная одиссея полукровки: В поисках счастья на краю вселенной: Глава 10

Развлечения

Чжу Жуй, наконец, пришел в себя после того, как дал волю чувствам. Он понимал: если продолжит в том же духе, его ждет лишь верная гибель, а если он умрет здесь, то уже никогда не сможет вернуться домой. В душе он был оптимистом. Раньше, когда жизнь была куда тяжелее, он справлялся, так почему сейчас, просто сменив обстановку, должен сдаться? В конце концов, можно начать все сначала. Он не верил, что обречен вечно быть запертым в этом Эволюционном лесу. Раз здесь есть Раса Зверолюдей, Генетические люди и другие виды, значит, он обязательно их встретит и сможет устроить себе более насыщенную и яркую жизнь. Так что пусть это будет удивительное путешествие.

Приняв такой оптимистичный настрой, Чжу Жуй вернулся к привычному ритму: вставал с восходом солнца и ложился с закатом. Конечно, в тишине глубокой ночи он по-прежнему погружался в раздумья. Чтобы выбраться отсюда, нужно первым делом покинуть Эволюционный лес. Но как это сделать? Чжу Жуй пока не находил ответа. Ресурсов у Хэ-И, Яли и остальных было мало, да и интереса к его планам они не проявляли — они вовсе не собирались уходить. Им нравилась такая жизнь, или, вернее сказать, они привыкли к ней и не видели в ней ничего плохого.

К тому же, для них переселение к своим соплеменникам означало бы лишь чуть более спокойное существование, но работы меньше бы не стало — у каждого здесь свои обязанности. Племя живет по принципу разделения труда: кто сильнее и способнее, тот получает больше пропитания и ресурсов. В целом, если ты выполняешь свою долю работы, ты обеспечен едой и кровом, а значит, живешь спокойно. Так жили их предки, так живут и они. А самое главное — они Полусамки, и среди чужаков им наверняка было бы некомфортно, куда лучше остаться здесь, где все свои.

Для Расы Зверолюдей труд, еда, продолжение рода — вот в чем заключался смысл существования. Из-за влияния Генетических людей они совершенно не интересовались внешним миром, считая, что эта Подобная Земле планета, на которой их предки жили веками, — лучшее место на свете. До дальнего космоса, других планет и инопланетян им не было дела, да и воображения на такие мысли не хватало. В конце концов, они не были высокоразвитыми существами и были лишены многих человеческих тревог, порожденных излишней самоуверенностью.

Однако Чжу Жуй не мог смириться с таким положением дел. Неужели ему придется провести здесь всю жизнь? Пусть здесь красиво, пусть дни текут размеренно, но чего-то явно не хватало. Неужели жизнь — это только наесться досыта и лечь спать, а проснувшись, идти на охоту за мясом? Чжу Жуй находил такой уклад крайне странным.

Он вспомнил случай, когда на телевидении проводили шоу: группу современных людей отправили в глубь живописных гор, снабдили всем необходимым для жизни, но отобрали телефоны, компьютеры и телевизоры, чтобы проверить, кто дольше продержится. Поначалу все радовались: какая прелесть, не надо работать, не надо терпеть недовольство начальника, можно спать сколько влезет, еда есть, природа вокруг чудесная. Но не прошло и трех дней, как больше половины участников взвыли. В итоге никто не смог выдержать минимальный срок, установленный организаторами — один месяц. Оказалось, все настолько привыкли к смартфонам, интернету и играм, что без них чувствовали себя совершенно потерянными.

Развлечения. Может, дело именно в их отсутствии? Тщательно обдумав ситуацию, Чжу Жуй решил придумать несколько способов досуга, чтобы отвлечься от дурных мыслей. Еще немного, и он рисковал сойти с ума. Об интернете, играх, кино или телевидении можно было забыть — условий не было. Пение — неплохой вариант, но ни музыки, ни микрофонов, ни караоке... Не петь же а капелла?

Впрочем, в нынешних условиях пение было самым доступным. После ужина Чжу Жуй решил исполнить популярную песенку про маленькое яблочко, которую знали абсолютно все.

— Ты мое маленькое, маленькое яблочко, как бы я тебя ни любил, мне все будет мало, — затянул он, пританцовывая.

Все смотрели на него, совершенно не понимая, что он творит. Раньше они слышали эту песню на шумных улицах, в сопровождении музыки, видя, как толпы людей поют и танцуют, и это казалось забавным. Но теперь, когда он пел один, без сопровождения, весь смысл терялся. Чжу Жуй продержался пару куплетов, но слушатели не нашли это красивым. Наоборот, они смотрели на него, как на какое-то чудовище. (Ну, он и есть чужак, чего уж там).

Они вообще не понимали, в чем заключается удовольствие от такого развлечения. Чжу Жуй поник. Он и сам чувствовал, что выходит как-то вяло — никакой атмосферы, никакой музыки, и уж точно не танец на площади. Как заставить всех веселиться? Разве музыка не должна вызывать чувства и находить отклик в душе?

— Ты чем это занимаешься? — Пугуан, выражая общее мнение, с пренебрежением отнесся к такому душевнобольному поведению.

— Какое еще занятие? Это музыка, понятно? — воскликнул Чжу Жуй. Но тут же осекся: эти люди не такие, как он, наполовину звери... Впрочем, разве музыка не способна заставить даже животных пуститься в пляс?

— Пф-ф, — Хэ-И издал звук, выражающий его отношение. Остальные продолжали таращиться, явно не понимая, зачем Чжу Жуй это делает.

Итак, первое развлечение провалилось с треском.

Какая игра самая популярная? Конечно, маджонг! Его знали практически все взрослые. Чжу Жуй решил сделать набор для игры и обучить остальных. Ведь развлечение — это когда играют все вместе.

Создание маджонга оказалось делом непростым. Но поскольку рабочих рук было много, они принялись за распил бревен на одинаковые кубики. Это занятие вымотало всех, ведь подходящих инструментов не было — в ход пошли кухонные ножи, топоры и длинные мечи. По вечерам все собирались на кухне, и спустя полмесяца набор был готов. На костяшках не было иероглифов, только масти: точки, бамбуки и знаки, причем Чжу Жуй упростил последние, использовав сокращенное написание. Всего сто восемь штук — он вложил в это немало сил, забыв, что все здесь умеют считать и читать.

Под чутким руководством Чжу Жуя соплеменники быстро втянулись в процесс и освоили правила. Каждую ночь они устраивали партию. Поначалу все были в восторге: кто-то учился медленнее, кто-то быстрее, победители ликовали, проигравшие злились, и иногда дело доходило до шумных споров. Факелы жгли без счета. Однако со временем интерес угас.

Поразмыслив, Чжу Жуй понял: все дело в отсутствии ставок. Но найти здесь деньги было невозможно, да и какой от них толк, если ничего не нужно покупать? Тогда он решил ввести призы, но работа каждого была четко распределена в зависимости от способностей, и призы придумать не удавалось — окружающим они были просто неинтересны. Они считали, что каждый должен сам выполнять свою работу, а просить других сделать ее за тебя — неправильно. Выполнил дело — получи еду. Наполнил желудок — появились силы работать дальше.

Так что и второе развлечение Чжу Жуя потерпело крах.

http://bllate.org/book/30305/3694940