Готовый перевод My Husband Became My Drill Sergeant After Marriage / Служебный роман с собственным мужем: Глава 12

Базовый полигон.

Внутри полигона находилась песчаная площадка с неподвижными и движущимися мишенями, расставленными с шагом в пятьдесят метров — из тех, что при попадании десяткой бьют в самый центр.

Пистолет — это не снайперская винтовка, и из-за отсутствия вспомогательного прицела с инфракрасным датчиком страж помог им провести линию зоны стрельбы на расстоянии двадцати метров от мишеней.

Потому что на большем расстоянии справиться с помощью одного лишь пистолета уже не представлялось возможным.

За красной линией все выстроились в три очереди и начали тренироваться по очереди, получая по три патрона на человека.

Стоявший впереди закончил стрельбу: три холостых выстрела, и ни один не попал в мишень.

Столь печальный пример заставил остальных занервничать: мишени в двадцати метрах казались не такими уж маленькими, и невесть что нашло на предшественника, раз он умудрился не попасть даже в сам щит.

Линь Мучуань взял пистолет и вышел вперед, вытащил три патрона из стоящего рядом ящика и привычным движением дослал их в патронник.

Вылетевшая пуля под действием силы тяжести отклоняется вниз, поэтому траектория получается навесной, однако для такой дистанции это еще куда ни шло.

Надев стрелковые очки, Линь Мучуань взял пистолет обеими руками, поднял его, прищурил один глаз и прицелился, совмещая прорезь мушки с противоположным яблочком мишени. Убедившись в идеальном выравнивании по трем точкам, он позволил остальным предметам в поле зрения автоматически размыться, сосредоточив все внимание исключительно на красном центре.

После хлопнувшего выстрела руки Линь Мучуаня даже слегка задрожали.

Опустив оружие и присмотревшись… он не попал в мишень.

Линь Мучуань молча дослал патрон и снова прицелился.

Снова выстрел — на этот раз пуля угодила во второе кольцо.

Сжав губы и не произнося ни слова, он приготовился сделать третий выстрел.

После трех холостых выстрелов последний удался лучше: на четвертом кольце осталось пулевое отверстие. Чувствуя себя абсолютно разбитым, Линь Мучуань потрогал горячий дульный срез и молча побрел в самый конец очереди, чтобы встать заново.

Хань Цянь наблюдал за ними со стороны, не вмешиваясь и не давая советов.

Все, чему следовало научить, он уже объяснил, оставалось полагаться лишь на их способность постигать материал. Если бы ему пришлось возиться с каждым за руку, толку бы не вышло — они должны были дойти до всего сами путем проб и ошибок.

Несколько неуклюжих новичков после нескольких кругов так и не смогли поразить цель, и Хань Цянь увел их в сторону для отдельного сеанса «психологической подготовки».

Линь Мучуань издалека взглянул на них: хотя он не слышал, что именно говорил Хань Цянь, тех бедолаг отчитывали так яростно, что они выглядели совершенно забитыми и не знали, куда деться от стыда.

Если подумать, Хань Цянь все-таки был… был довольно строгим, серьезным и внушительным.

***

Под покровом темной ночи сияло бесчисленное множество звезд, а на безмолвном тренировочном поле теплый ветерок чередовался с тусклым светом фонарей, освещавших четыре изможденные фигуры.

— Фух… Умотался насмерть.

Сняв привязанные к ногам мешочки с песком, Чжан Вань плюхнулся на землю и провел рукой по взмокшим волосам — он выбился из сил.

Нань Фэй и Е Сюнь тоже тяжело задышали, опускаясь рядом с ним. Все трое смотрели на Линь Мучуаня, который, даже не снимая утяжелителей с ног, продолжал без передышки делать приседания.

— Черт, — Чжан Вань не удержался и легонько пнул его ногой. — Ты вообще не устаешь? Нельзя хоть немного передохнуть?

Закончив ночную тренировку, они бегали круги здесь же и остановились только сейчас, уставшие как собаки. А про Линь Мучуаня и говорить нечего: он даже не пытался передохнуть. И откуда только в нем столько упрямства?

Линь Мучуань проигнорировал его, обхватив голову руками и продолжая приседать. Задыхаясь, он бросил:

— До первоначального отбора осталось десять дней, и тех, кто не справится, выгонят отсюда. Я должен форсировать тренировки.

Нань Фэй откинулся назад, упершись руками в землю, поднял голову и выдохнул:

— Мы до сих пор толком не знаем, каким будет формат экзамена. Инструктор и намеком не обмолвился, только держит всех в постоянном страхе.

Чжан Вань тяжело вздохнул, поднялся, опираясь на землю, и размял руки и ноги:

— Красавчик прав. Большая Птица, иди сюда, потренируемся в рукопашном бою.

Сделав пятьдесят приседаний, Линь Мучуань почувствовал, что ноги больше не держат его, и, обессиленно опустившись на землю, принялся с интересом наблюдать за их спаррингом.

Е Сюнь подсел ближе и закинул руку ему на плечо:

— У всех неплохо получается ближний бой, вот только со стрельбой надо еще поднажать. Как тебе обучение под руководством главного инструктора? Каковы впечатления?

Линь Мучуань кивнул:

— Пусть я и начал с опозданием, но у инструктора Хань прекрасная методика. С ним учиться не так уж трудно.

— Ох, как я вам завидую! Я бы тоже хотел попасть на тренировки к главному инструктору…

В непроглядной ночной тьме казалось, что ярким пятном выделяется лишь этот участок тренировочного поля. Четыре силуэта привлекли чьи-то взгляды из темноты, и в тишине раздался голос, полный задумчивости:

— Похоже, это ребята из группы Ван Тао? Неплохо держатся.

Чу Чэнь с неподдельным интересом наблюдал за происходящим.

Глубокие глаза Хань Цяня, отражавшие далекие огни, были погружены во мраке. Выражение его лица оставалось холодным и непроницаемым:

— Посредственно.

Он смотрел на ту сторону, где Е Сюнь обнимал Линь Мучуаня за плечи, и они тесно, почти интимно прижались друг к другу. И это он называет неплохо? Во время тренировок только и делают, что лапают друг друга, совсем не занимаются делом.

Бросив на них лишь один взгляд, он тут же отвернулся и зашагал прочь.

Чу Чэнь так и остался стоять на месте, провожая глазами его фигуру, которая растворилась в темноте, окончательно слившись с ночным пейзажем, и долго не мог взять в толк происходящее.

— Да вроде отлично держатся, так старательно тренируются…

На следующий из-за недосыпа четвёрка упорных бойцов отправилась на утреннюю пробежку с синяками под глазами.

После завтрака Ван Тао собрал всех в большой классной комнате на четвертом этаже. Убедившись, что члены первой группы в сборе, он достал из-под кафедры заранее подготовленный тубус для жребия.

Все пребывали в полном недоумении, не понимая, что затевается.

Ван Тао с самым серьезным видом потряс тубус. Прислушиваясь к стуку деревянных палочек внутри, он с довольным видом объявил:

— Дела обстоят так: через десять дней состоится первый отбор. Экзамен будет проходить в формате практических заданий. Поскольку четырем группам предстоит выполнить одинаковые задачи, шестьдесят восемь человек просто не смогут проходить испытание одновременно, поэтому его разобьют на четыре этапа. После обсуждения с другими инструкторами мы единогласно решили, что наша группа тренируется лучше всех и обладает наибольшим потенциалом, а потому мы первыми примем участие в отборе. И поэтому…

С этими словами он обрушил на них новость, подобную гросу среди ясного неба:

— Время сдачи экзамена для нашей группы перенесено. Проходить его придется уже через два дня.

— Какого черта?!

— Чего?

— Мы же тренировались всего-то чуть больше двадцати дней! Получается, у других групп будет на несколько дней больше времени на подготовку?

— Именно, это же откровенно нечестно…

Лицо Ван Тао внезапно помрачнело. Он с силой ударил указкой по кафедре и холодно произнес:

— Кто только что выругался? Выходи.

Все переглянулись, и наконец один из курсантов, выглядевший донельзя несчастным, поднялся с места.

Ван Тао ткнул в него указкой:

— Ты. Бегом на полигон, двадцать кругов! И надень утяжеленный жилет! Как закончишь, вернешься и дотянешь жребий за остальных.

Тот не смел и пискнуть в ответ — послушно толкнул дверь и поплелся отбывать наказание.

Остальные тут же прикусили языки, смертельно боясь в порыве эмоций сболтнуть лишнего и навлечь на себя гнев инструктора.

Настроение Ван Тао было окончательно испорчено этой шпаной, и он мрачно окинул всех тяжелым взглядом:

— Есть претензии к решению инструктора? Если вы попадете в Военную группу, вы тоже будете пререкаться с командирами и критиковать саму Военную группу?

Все поспешно опустили головы, не смея даже громко дышать.

С мрачным видом швырнув тубус с жребием на кафедру, Ван Тао зло бросил:

— Начинаем с первого ряда, первое место! Выходим по одному и тянем жребий!

Сидевший на первом месте поспешно встал, вышел вперед и, осторожно приняв из рук Ван Тао тубус, слегка потряс его и наугад вытянул одну палочку.

Перевернув ее, он озадаченно прочитал:

— Этикет?

Ван Тао хмыкнул и с бесстрастным лицом пояснил:

— Через три дня в зоне А пройдет банкет. Публика там соберется самая пестрая: тут и обычные люди, нанятые для массовки, и спрятавшиеся среди них офицеры, и вы — приглашенные гости. Название на вашей палочке определяет вашу роль на этом банкете. Конкретную задачу для экзамена я озвучу в день его проведения.

Тот протянул:

— Понятно… Значит, я буду встречать гостей и улыбаться…

— …

Никто не посмел смеяться в голос, все давили смешки про себя.

Любопытство по поводу содержания задания охватило всех, и каждый теперь гадал, какая же роль достанется ему самому.

Следующий курсант вышел вперед, осторожно потряс тубус, вытянул палочку, взглянул на нее — и просиял от восторга:

— Хозяин банкета! Я хозяин банкета!

Ван Тао бросил на него косой взгляд:

— Чему радуешься? Не забудь потом выучить наизусть речь для открытия приема!

Тот: «…»

Его мечты о легкой жизни рухнули в один миг.

Один за другим курсанты выходили вперед, и каждый доставал свой жребий, испытывая то радость, то горечь. Наконец очередь дошла до Линь Мучуаня. Обеими руками подхватив тубус, он легко качнул его пару раз, вытащил первую попавшуюся палочку и, перевернув ее, уставился на надпись: «…»

Все, заметив, как его тело мгновенно окаменело от шока, принялись участливо интересоваться снизу, что же ему досталось.

Линь Мучуань чувствовал, будто его глаза сковало льдом — взгляд так и прилип к палочке, не смея сдвинуться с места.

— Чего застрял? Что там в итоге?

Ван Тао и сам заинтересовался его реакцией. Выхватив палочку из его рук, он поднес ее к самым глазам и замер: «…»

— Инструктор, что там?

— Ужасно интересно! Неужели какая-то роль круче хозяина банкета?

Ван Тао сперва опешил, но затем тень на его лице рассеялась, и он, не удержавшись, хлопнул ладонью по кафедре и громко рассмеялся:

— Женщина-гость! Ха-ха-ха! Линь Мучуань, какая удача! На весь поток было всего две палочки с кросс-ролями, и надо же было тебе вытянуть одну из них!

Линь Мучуань опустил голову, выражая всем своим видом горькую обиду, и под дружный хохот товарищей переспросил:

— Инструктор, а ее нельзя поменять?

— Менять он собрался! А ну марш на место, следующий тянет! — Ван Тао чувствовал, что помрет со смеху. Похоже, не только он и главнокомандующий Хань решили устроить для парня «усиленный режим», но даже небеса решили применить к нему «особые меры».

Взяв злосчастную палочку, Линь Мучуань уныло поплелся на свое место.

Е Сюнь сначала пытался его утешить, уверяя, что это всего лишь переодевание и ничего страшного в этом нет, но когда сам вытянул палочку с надписью «мужчина-официант», его лицо мгновенно вытянулось. Вялым голосом он произнес:

— Пожалуй, мне хуже, чем тебе. Я вообще поломока.

Линь Мучуань невольно усмехнулся виду товарища, удрученного своей участью, и ему самому уже не казалось, что кросс-роль — это конец света.

В их кубрике повезло только Чжану Ваню — он вытащил роль мужчины-гостя, отчего с гордым видом прошествовал обратно, задрав нос и чувствуя себя человеком.

Нань Фэй возвращался под новый взрыв общего смеха, поскольку, как и Линь Мучуань, вытянул роль женщины-гостя.

Когда все закончили тянуть жребий, осталась последняя палочка для ушедшего на пробежку бедолаги. Ван Тао поднял ее над головой и зачитал вслух:

— Охранник, пилот на приколе.

— Ха-ха-ха-ха-ха…

— С его-то данными он что, умеет управлять космическим кораблем? Ха-ха-ха.

— Умора, я не могу.

Ван Тао счел этого парня поистине несчастным и окинул взглядом класс:

— Чего ржете? Линь Мучуань, Нань Фэй, после идете со мной снимать мерки, для вас двоих придется шить костюмы на заказ.

Слова инструктора загнали Линь Мучуаня и Нань Фэя в полнейший тупик: под раскаты всеобщего смеха один понуро опустил голову, а другой закрыл лицо руками.

http://bllate.org/book/30304/3694829