Готовый перевод My Husband Became My Drill Sergeant After Marriage / Служебный роман с собственным мужем: Глава 10

Глава 9. Разборка и сборка

Боевая подготовка в основном была сосредоточена на физической силе и скорости реакции, тогда как дешифровка требовала выдержки и ясности ума.

Занятия шли очень плотно, и после почти десяти дней тренировок у каждого наблюдался заметный прогресс.

Прошло пятьдесят минут. Линь Мучуань снял с глаз чёрную повязку и посмотрел на маленький клочок бумаги, замерший прямо перед ним.

Уровень сложности тренировок возрастал: это уже не было простым определением положения по звуку, от них требовалась предельная концентрация.

На самом деле от самого бумажного листочка не было никакой пользы — главным ориентиром служил едва уловимый звон металлического кольца, скользящего по стальному обручу.

После бесчисленных тренировок Линь Мучуань преодолел головокружение и теперь мог хладнокровно оценивать происходящее вокруг.

После окончания занятий они обедали в столовой, и Чжан Вань, болтая без умолку во время еды, от избытка восторга чуть не выплюнул рис изо рта.

— Во второй половине дня у нас совместная с третьей группой тренировка по стрельбе, будем использовать ядерные пушки, предназначенные только для Военной группы! Как же я жду!

Обитатели зоны А могли свободно получать оружие, вот только пользовались они устаревшими пистолетами, тогда как ядерные пушки были привилегией Военной группы, и прежде те видели их настоящими лишь на экранах.

Линь Мучуань был взволнован не меньше товарища, однако после полудня, когда Ван Тао велел жителям зоны А и зоны Б встать раздельно, он растерялся.

— Вы из зоны А наверняка все уже держали в руках оружие, вам не нужно учиться с нуля, а вот те, кто из зоны Б, — выйдите вперёд.

Стоило Ван Тао договорить, как Линь Мучуань запаниковал. По документам он числился в зоне А, но попал туда через замужество, а изначально был из зоны С и в жизни не прикасался даже к дулу пистолета.

У него тоже была нулевая база, так что теперь — выходить или нет? Если он выйдет, не подумают ли окружающие, что его личное дело поддельное?

Четыре-пять человек уже шагнули вперёд. Линь Мучуань, мучительно заламывая пальцы и колеблясь про себя, вдруг услышал знакомый низкий голос:

— Линь Мучуань, иди сюда.

Он поднял голову и увидел стоявшего неподалёку Хань Цяня, который бесстрастно подзывал его. Рядом с ним находилось ещё несколько человек из третьей группы.

Линь Мучуань не до конца понимал ситуацию, но всё же подчинился приказу. Подойдя, он остановился перед ним и тихо произнёс:

— …Инструктор?

Ван Тао подошёл ближе и сказал Хань Цяню:

— Командующий Хань, благодарим за труд.

Хань Цянь с мрачным лицом кивнул и отрывисто бросил ему и остальным:

— За мной.

Обороняясь от роя вопросов в голове, Линь Мучуань поспешно последовал за ними. В числе шести человек он удостоился редкой чести подняться на лифте вместе с Хань Цянем.

Атмосфера в кабине стояла тихая и напряжённая. Раз рядом находился командующий Хань, все вели себя предельно осторожно, боялись даже лишний раз вздохнуть, а от нервного напряжения их тела буквально окаменели.

Линь Мучуань стоял в самом дальнем углу и, как и остальные, не смел подать голоса. Следя за тем, как на цифровом табло перед ними меняются номера этажей, он вдруг почувствовал, как кто-то коснулся его поясницы.

Испуганно выпрямив спину, он осторожно скосил глаза и увидел, что Хань Цянь по-прежнему стоял позади него с невозмутимым и солидным видом. На его лице не было ни единого изъяна, выдающего хоть что-то, и даже взгляд был устремлен в другую сторону.

Поджав губы, Линь Мучуань отвернулся.

Цифра сменилась на тройку, лифт продолжал подниматься. Линь Мучуань ощутил, как его пояс сзади внезапно резко натянули.

Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что кто-то тянет за конец его ремня.

Прикусив изнутри нижнюю губу, он обернулся и молча бросил на обидчика сердитый взгляд.

Как этот человек может вести себя так бессовестно с совершенно каменным лицом?!

Они стояли в самом углу, и остальные члены группы, повернувшись к ним спинами, совершенно не подозревали о том, что происходит сзади.

Хань Цянь, зацепив пальцем его ремень, слегка приподнял бровь, и в его глазах промелькнуло предупреждение.

Договаривались же не затягивать пояс так туго, почему он снова завязал его донельзя и явился соблазнять окружающих?

Глядя на эту наглую физиономию, Линь Мучуань был готов в отчаянии от души врезать ему ногой.

К счастью, седьмой этаж показался очень быстро. Все гуськом вышли из лифта и выстроились в коридоре, а Линь Мучуань, замыкая шеренгу, послушно занял место в самом конце.

Хань Цянь вышел вперёд строя и обратился к первому в шеренге:

— Знаете, зачем вас сюда собрали?

Стоявший в самом начале ученик перед лицом прямого вопроса главного инструктора покрылся испариной от нервов, не смея даже поднять глаз и встретиться с ним взглядом, и просто честно покачал головой.

Хань Цянь неспешно зашагал вдоль строя к концу, на ходу объясняя:

— Тренировки идут уже десять дней, инструкторы всё это время скрытно наблюдали за вашими успехами. Сегодня урок стрельбы для первой и третьей групп. Вы попали ко мне потому, что ваша способность к обучению оказалась слишком слабой, вам требуется усиленная подготовка.

Линь Мучуань, стоявший в самом хвосте колонны, услышав это, на мгновение остолбенел.

А затем в его душе начали затапливаться маленькие волны обиды и грусти.

Хань Цянь завёл их в класс. Внутри рядами стояли аккуратно расставленные парты, на каждой из которых лежало по одному пистолету.

Шестеро вошли друг за другом. Когда Линь Мучуань сел за последнюю парту, он заметил, что рядом с ним пустует ещё один комплект мебели.

Встав на возвышении преподавательского места, Хань Цянь извлёк из кобуры оружие, проворными движениями вытащил ядерный заряд и поднял его вверх для наглядности.

— Неважно, приходилось ли кому-то из вас раньше держать в руках оружие, сегодня мы начинаем с азов. Лежащие перед вами пистолеты без зарядов, потому что сперва вам необходимо изучить внутреннее устройство. Смотрите на моё показательное выступление.

С этими словами он зажал пистолет в руке и легонько надавил пальцем на ключевой узел, с поразительной быстротой разобрав оружие на детали. Его движения были доведены до автоматизма, без малейшего колебания или заминки.

Не успели остальные толком разглядеть его действия, как он уже придерживал пальцами последнюю крошечную детальку, аккуратно складывая её на столе.

Все замерли в крайнем изумлении, и Линь Мучуань не был исключением. Прошло… прошло ведь меньше минуты, а Хань Цянь уже полностью разобрал пистолет?

Не говоря ни слова, Хань Цянь опустил взгляд, собрал детали и с той же молниеносной ловкостью соединил их воедино, вернув оружию первоначальный вид.

В конце концов он чуть приподнял подбородок:

— Ваша очередь.

Линь Мучуань опустил глаза на лежащий перед ним пистолет и неуклюже взял его в руки. Вспомнив первый шаг Хань Цяня, он надавил в определенной точке.

Раздался тихий щелчок, и пластиковый корпус рукоятки отскочил.

Уткнувшись носом в парту, он принялся усердно изучать конструкцию: то тут, то там нажимая и отгибая пальцами детали, он с трудом снял еще парочку, однако некоторые части ни в какую не поддавались.

Когда он, охваченный нетерпением, с усилием потянул за одну из деталей, из-за его спины неожиданно протянулись руки в форменных рукавах цвета хаки. Горячие ладони мягко накрыли его собственные кисти, пространство вокруг заполнил знакомый запах табака, а у самого уха раздался бархатный низкий голос:

— Почему не снимается? Да потому что точку опоры не нащупал.

Окружая его со спины, Хань Цянь пальцами помог ему нажать на нужный фиксатор, после чего продолжил разбирать остальные части.

Линь Мучуань натянул нервы как струны, вдыхая исходивший от мужчины аромат. Чужое присутствие оказалось настолько осязаемым, что ему показалось, будто он сейчас задохнется.

Лишь когда на столе выросла горка из деталей и пистолет был полностью разобран, мужчина медленно разжал руки, склонился к самому его уху и едва слышным шёпотом произнёс:

— Чего ты так напрягся? Инструктор просто учит тебя.

Шум, с которым остальные разбирали оружие, заглушал происходящее здесь. Обжигающее дыхание опаляло мочку уха, отчего у Линь Мучуаня помутилось в голове и закружилась голова. Сделав судорожный вдох, он понял, что мужчина уже выпрямился, отошел и принялся обучать следующего ученика.

Сидя на месте, он чувствовал себя одновременно пристыженным и рассерженным. Не выдержав, он украдкой бросил взгляд в сторону: Хань Цянь как раз показывал кому-то сборку. Всё было так же, обучение шло полным ходом, но почему, когда тот учил других, он вёл себя предельно строго и профессионально, а когда доходило до него самого…

Вернув голову на место, он, сверяясь с изображением пистолета на экранчике преподавательского стола, принялся медленно и сосредоточенно собирать детали в обратном порядке.

Поначалу руки несколько раз сбивались по непривычке, но вскоре дело пошло быстрее, сборка стала привычной, и некоторые узлы собирались уже на автомате, почти не требуя раздумий.

Разобрав и собрав всё раз десять, Линь Мучуань понял, что за кропотливой работой время пролетело незаметно. Когда раздался звонок, Хань Цянь поднялся на помост и объявил:

— На сегодня закончим. Отныне все ваши уроки стрельбы буду вести я, уяснили?

Все дружно отрапортовали:

— Есть, инструктор!

Хань Цянь отворил металлическую дверь аудитории. Ученики оставили оружие на партах и гуськом потянулись наружу.

Линь Мучуань шёл в самом хвосте. Видя, как впереди идущие покидают класс, он было собрался последовать за ними, как вдруг створка металлической двери прямо перед его носом с тихим гудением захлопнулась.

Застыв на месте, он машинально попытался сам открыть дверь, но у замка в этом классе оказался какой-то персональный уровень доступа?!

Не успел он прийти в себя, как сзади раздался голос Хань Цяня:

— Иди сюда.

Линь Мучуань стоял неподвижно, и лишь спустя долгое время медленно повернулся. Устремив на него свои чистые глаза, он тихо вымолвил:

— Инструктор, я хотел бы выйти…

Хань Цянь чуть заметно нахмурился, но ничего не ответил. Спрыгнув со сцены, он сократил расстояние, и когда Линь Мучуань испуганно отшатнулся назад, пытаясь скрыться, протянул руки, обхватил его за талию и, легко подняв словно ребёнка, уверенно зашагал обратно, усадив того прямо на высокий край преподавательского стола. Оперевшись обеими руками о крышку по обе стороны от его бёдер, он с мрачным выражением лица уставился на него глубоким, пронзительным взглядом.

Подиум был высоким, и теперь, сидя на нём, Линь Мучуань оказался даже на полголовы выше Хань Цяня.

В пустом и тихом классе в мгновение ока остались только они двое. Загнанный в угол на учительском столе, Линь Мучуань в нервном напряжении вцепился в рукава его формы. Опустив взгляд, он беззвучно дрожал своими длинными пушистыми ресницами:

— Хан… Хань Цянь.

Выражение лица Хань Цяня заметно смягчилось, он прищурился:

— Перестал звать инструктором?

Не зная, как реагировать на подобные слова, Линь Мучуань лишь закусил нижнюю губу и молчал, не смея поднять глаз.

Не дождавшись ответа, Хань Цянь ничуть не рассердился и просто сменил тему:

— Ван Тао сказал, у тебя прекрасные способности и ты всё схватываешь на лету?

Линь Мучуань едва заметно покачал головой и забормотал:

— …Не схватываю.

— Мм?

Линь Мучуань продолжал смотреть в пол:

— Ты сам сказал… что сюда отправляют только тех, у кого слабая обучаемость.

Услышав это, Хань Цянь с мрачным выражением лица тихо усмехнулся.

Он никак не ожидал, что Линь Мучуань так близко к сердцу примет его слова.

— Ты ведь совершенно не знаком с оружием, неужели хотел вместе со всеми сразу лезть на стрельбище?

Линь Мучуань моргнул, поднимая на него глаза, и увидел, как мужчина протянул руку и легонько щёлкнул его по носу:

— Глупышка, я специально перевёл тебя сюда. Иначе, когда прозвучал приказ для зоны Б, чтобы ты делал?

Поняв смысл сказанного, Линь Мучуань неожиданно замер.

Он никак не ожидал, что Хань Цянь… на самом деле выручал его? Тот знал, что он никогда прежде не прикасался к оружию, и потому нарочно выделил его, чтобы начать обучение с самого нуля?

Опустив голову, он застенчиво согнул свою изящную белую шею и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Хань Цянь же вовсе не собирался так просто отступать:

— Думаешь, одного спасибо достаточно?

С этими словами он подался ещё ближе. Линь Мучуань от растерянности перехватил руки с его предплечий на плечи, случайно растрепав золотистые аксельбанты на мундире.

Хань Цяня это нисколько не смутило, и он продолжил над ним подшучивать:

— Поцелуй меня в знак благодарности.

Сердце Линь Мучуаня испуганно ёкнуло, и он с досады сильнее сжал пальцы, ещё больше спутав золотые нити.

— Сейчас я требую благодарности как твой муж, разве это внове? — неумолимо наседал Хань Цянь.

Хотя этот человек то открыто, то исподтишка постоянно задирал его, Линь Мучуань был вынужден признать: в глубине души Хань Цянь знал меру. Во всяком случае, учитывая сегодняшнюю историю, Линь Мучуань был ему искренне благодарен.

И всё же в его голове вертелся один вопрос, который не давал ему покоя.

Поразмыслив немного, Линь Мучуань решил задать его напрямую.

Подняв взгляд, он прямо встретился с красивым янтарно-зелёным блеском в глазах напротив и тихо произнёс:

— Хорошо, но сначала ответь мне на один вопрос.

Снова попытка торговаться.

Хань Цянь с головной болью подумал о том, что его супруг с виду кажется таким податливым, а на деле в его хорошенькой головке постоянно крутятся какие-то хитрые мыслишки, и в конце концов он опять рискует остаться обведённым вокруг пальца.

Несмотря на это, любящий муж и командующий Хань терпеливо ответил:

— Спрашивай.

Немного помедлив, Линь Мучуань спросил:

— Скажи… почему ты вообще на мне женился?

http://bllate.org/book/30304/3694827