Готовый перевод My Husband Became My Drill Sergeant After Marriage / Служебный роман с собственным мужем: Глава 2

Зона А

На рассвете бледный свет раннего солнца, мягкий, как вода, проникал сквозь панорамные окна в комнату, заполняя каждый уголок.

Когда Линь Мучуань проснулся, в комнате стояла тишина и покой — непривычные и заставляющие чувствовать себя не в своей тарелке.

Он поднялся с мягкой огромной кровати, растирая затекшую ногу, и на мгновение замер, уставившись на темно-серые простыни подорожником.

Подняв голову и оглядевшись, он быстро пришел в себя.

Перед ним был не нищий и убогий район С, а утопающий в золоте район А, причем даже его приоритетный сектор S-уровня.

Он повернул голову и посмотрел на фоторамку, стоявшую на прикроватной тумбочке. В ней находился снимок: мужчина в темно-зеленой военной форме, с золотой бахромой на правом плече и орденами золотого и серебряного цветов, сплошь усыпавшими левую сторону груди.

Мужчина в форме обладал красивыми чертами лица и суровым выражением. Его глубокие янтарно-зеленые глаза были устремлены прямо на него сквозь плотно сжатые губы.

Линь Мучуань с минуту вглядывался в этот пронзительный взгляд, а затем вдруг резко вздрогнул.

Верно. Буквально вчера он поднялся на борт того крупного военного корабля, покинул мрачный район С, прибыл в район А и в тот же день получил свидетельство о браке с мужчиной, которого называли первым офицером Пуми.

Он ошеломленно смотрел на смятую постель, которую только что покинул, и в какой-то момент даже подумал, что все это ему снится. Не удержавшись, он зажал в пальцах уголок одеяла и тихонько потянул носом.

Легкий запах табака вперемешку с нотками мускуса едва уловимо висел в воздухе.

Протянув левую руку и заметив на среднем пальце платиновое кольцо, он наконец окончательно вырвался из пелены сна и с трудом осознал свою нынешнюю реальность.

Его муж — выдающийся военный, но прошлой ночью, в первую брачную ночь, он так и не вернулся...

Не желая больше думать об этом, он заправил постель, отпечатком пальца открыл дверь и вышел наружу.

Дом Семьи Хань поражал своими масштабами, а его убранство и планировка отличались новизной. Линь Мучуань выглянул со второго этажа: в просторном холле первого этажа туда-сюда снуро сновали роботы, занятые своими делами. То были человекоподобные андроиды, совсем не похожие на ту дешевую механику, что продавалась в районе С.

Спустившись по длинной винтовой лестнице, он заметил за обеденным столом двоих людей.

Услышав шаги, женщина, пившая кашу, подняла голову, являя миру неподвластное времени лицо. Заметив его, она холодно бросила:

— Изволил проснуться. На время-то хоть смотрел?

Линь Мучуань только что появился в этом доме, и все здесь было ему чуждо. Обеими руками вцепившись в рукава, он попытался унять накатывающее волнение, лихорадочно соображая, и наконец неуверенно произнес:

— Мам...

Госпожа Хань лишь равнодушно скользнула по нему взглядом и снова уткнулась в свою чашку с кашей.

Линь Мучуань поджал губы и умолк. Он понял, что мачеха его, судя по всему, недолюбливает, а потому решил поменьше открывать рот, чтобы не наговорить лишнего и не навлечь на себя гнев.

Госпожа Хань больше ничего не сказала, зато сидевший напротив юноша резко повернулся к нему, сдвинув темные брови домиком и одарив его насмешливым взглядом.

— Обратился так привычно, небось, заранее перед зеркалом тренировался десяток раз? Рожа вроде ничего так... Для таких, как вы, кто не мечтает пробиться в район А и изменить свою судьбу, называть меня так — вполне в порядке вещей. Что же ты ко мне-то не обратился?

От этих слов у Линь Мучуаня неприятно засосало под ложечкой, но он ответил с абсолютно спокойным выражением лица:

— По субординации это ты должен был поприветствовать меня первыми.

Хань Фэнь тут же помрачнел. Его лицо, до боли напоминающее лицо старшего брата, исказилось от гнева, и он злобно зыркнул на новоиспеченного родственника:

— Ты всего лишь пришел в наш дом в качестве приживалки, с какой стати мне тебя приветствовать?

Линь Мучуань на секунду помрачнел, постоял в молчании, а затем просто развернулся и зашагал обратно по лестнице наверх.

Раз тот не собирается выказывать ему уважение, то и ему не о чем с ним разговаривать — пустая трата времени. К тому же его явно не приглашали присоединиться к трапезе.

Молчание — лучший ответ, и здесь это правило работало безотказно. Увидев, что Линь Мучуань молча развернулся и ушел, Хань Фэнь почувствовал, как внутри него закипает бессильная злость, которую совершенно некуда выплеснуть.

Металлическая дверь за спиной медленно закрылась. Очутившись в комнате и ощутив витавшее здесь присутствие другого мужчины, Линь Мучуань почему-то внезапно почувствовал облегчение.

Коммуникатор на запястье издал короткий писк. Приняв вызов с помощью мозгового сигнала, он тут же услышал знакомый голос:

— Муму, ты где? Только не говори, что до сих пор валяешься на новой кровати и не можешь подняться.

В динамике послышался подтрунивающий смешок. Услышав знакомые интонации, Линь Мучуань расслабился, подошел к краю кровати и присел:

— Я уже встал. Что такое?

— Да ничего особенного. Есть свободное время? Встретимся на коммерческой улице Рэйс?

Подумав, Линь Мучуань вспомнил, что еще не завтракал, а домашние даже не предложили ему еды. Почему бы не перекусить на улице заодно с давнишним другом?

Он согласился, поднялся, снова вышел из комнаты и, заглянув в гостиную к продолжавшим трапезу домочадцам, бросил:

— Мам, я отлучусь.

Госпожа Хань была только рада избавиться от его общества и даже не удостоила пасынка ответом, продолжая демонстративно игнорировать его за чашкой каши.

Линь Мучуань не стал придавать этому значения, вызвал через коммуникатор навигацию в мыслях и быстро покинул дом.

Человека, с которым он собирался встретиться, звали Шэнь Цин. Они были очень близки еще в районе С.

Два месяца назад Шэнь Цин вышел замуж в район А, и с тех пор они не виделись. В жестко контролируемом Пуми между секторами существовали строгие барьеры, и даже богачи из района А не могли свободно перемещаться туда-сюда без специального армейского пропуска.

Они договорились встретиться в суши-ресторане. Когда Линь Мучуань добрался туда, Шэнь Цин уже сидел за столиком.

Заметив его, Шэнь Цин цокнул языком, поднялся с места и, с ног до головы окинув друга оценивающим взглядом, поддразнил:

— Два месяца не виделись, а ты всё хорошеешь, цветешь прямо.

Линь Мучуань сел напротив него и с улыбкой поднял глаза:

— Перестань уже издеваться надо мной.

— И не думал, чистая правда.

Шэнь Цин искренне завидовал его природной красоте. Тонкие брови, миндалевидные глаза — он выглядел свежо, словно молоденький побег весной. Каштановые волосы и безупречно белая кожа придавали ему удивительно изящный вид.

Особенно его глаза — с легким розовато-голубым отливом, такие мягкие и тихие.

Раньше Шэнь Цин вечно подкалывал Линь Мучуаня, заявляя, что с такой внешностью тому прямая дорога в армейскую разведку — соблазнять вражеских офицеров.

Линь Мучуань был жутко голоден. Взяв меню, он заказал официанту несколько порций суши, а затем поинтересовался делами друга:

— Как ты тут устроился за эти два месяца? Отец просил узнать, как твои дела, да я и сам очень переживал.

Услышав это, Шэнь Цин расхохотался:

— По-твоему, я выгляжу так, будто мне плохо? Кстати, ты заказал столько еды, неужто всё осилишь? Или твой командующий Хань тебя совсем не кормит?

Он подпер подбородок рукой и многозначительно улыбнулся.

Линь Мучуаня бросило в краску от этих шуточек, он опустил глаза и смущенно пробормотал:

— Нет... Я его с самого вчерашнего вечера не видел...

— Что?

Шэнь Цин округлил глаза от изумления:

— Вы же только вчера сыграли свадьбу!

— Я не знаю, куда он ушел, — спокойно ответил Линь Мучуань, поднося к губам стакан с простой водой.

На контрасте с его невозмутимостью Шэнь Цин выглядел жутко возмущенным. Нахмурившись, он выпалил:

— А перед уходом он ничего не говорил? Куда направился? Когда вернется? А его родня... тьфу ты, твоя новая родня разве ничего тебе не объяснила?

Линь Мучуань опустил стакан и покачал головой:

— Нет.

Шэнь Цин был готов взорваться от злости. Он искренне считал этих нуворишей из района А снобами, которые смотрят на его Муму свысока лишь из-за простого происхождения последнего, а потому и третируют его таким равнодушием.

— Поживи у них еще пару дней. Если он так и не появится, я сам пойду и во всем разберусь! С какой стати муж исчезает сразу после свадьбы? Это полное неуважение к тебе...

Пока Шэнь Цин негодовал, Линь Мучуань сохранял абсолютное спокойствие — в конце концов, он совершенно не знал никого из семьи Хань, да и пропасть между их мирами была слишком велика.

Успокоив дыхание, Шэнь Цин вздохнул, вытащил из сумочки лист бумаги и, вспомнив что-то, вновь расплылся в улыбке:

— Ой, глянь-ка сюда, я тебе кое-что принес, порадуешься!

В недоумении взяв бумагу из его рук, Линь Мучуань опустил взгляд и замер.

Перед ним лежала самая настоящая анкета. Если быть точным, то вверху жирным черным шрифтом красовалось название: Бланк заявления на набор в девятый учебный корпус.

Пальцы парня сжали тонкий листик бумаги, а взгляд застыл:

— Это...

Шэнь Цин подмигнул ему:

— Я знаю, что ты всегда грезил армией. Так вышло, что мой муж — один из отборочных комиссаров нынешнего призыва, так что я бесцеремонно стянул у него один бланк для тебя. Заполнишь его на досуге, приложишь медицинскую карту и пришлешь мне, наш дом как раз на пересечении улицы К.

Пальцы Линь Мучуаня, сжимавшие заявку, побелели. В его глазах плескалось с трудом сдерживаемое волнение; он смотрел на этот тонкий лист бумаги так, будто держал в руках долгожданное сокровище.

Он с неверием прошептал:

— Разве так можно...

То была единственная тренировочная база во всем Пуми, кузница кадров для Военная группа. Сколько блестящих офицеров вышло из ее стен, и сколько людей годами штурмовали ее порог, не имея возможности пробиться.

Шэнь Цин небрежно откинул прядь волос:

— А почему нет? Главное — заполни, а с прохождением отбора у старого Чу я потом сам договорюсь.

Зная упрямый нрав друга, Шэнь Цин не стал развивать тему, лишь недовольно скривил губы:

— Ты что, сомневаешься в силе моих чар на подушке?..

Линь Мучуань невольно рассмеялся:

— Ну что ты, как можно.

Количество встреч с его собственным мужем по свидетельству о браке, Хань Цянем, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Он даже толком не перемолвился с ним ни единым словом, как его второпях выдали замуж.

То ли дело Шэнь Цин и его муж Чу Чэнь — их история любви была донельзя романтичной.

Однажды, возвращаясь на планету Пуми после очередной боевой операции, корабль Чу Чэня получил серьезные повреждения, и из-за сильной утечки энергии флагман был вынужден совершить экстренную посадку в районе С. Отец Шэнь Цина, будучи главой района С, разумеется, должным образом встретил молодого офицера, благодаря чему Чу Чэнь и познакомился с Шэнь Цином.

Официант принес заказанные суши. Бережно отложив бланк заявки в сторону, Линь Мучуань поделился с другом приборами и принялся за еду.

Шэнь Цин крутил в руках вилку, не притрагиваясь к еде, и, наблюдая за аппетитом друга, вдруг спросил:

— Кстати, а как тебя вообще угораздило пересечься с командующим Ханью?

И ведь сразу свадьба! Они же были людьми из совершенно разных вселенных.

Линь Мучуань на секунду прервал движение челюстей.

http://bllate.org/book/30304/3694819