Готовый перевод My Portable Fishing Pond / Мой мобильный рыбный пруд: Глава 6

Когда Ли Юй добрался до того места, где держалась горбатая китиха, та, заметив его приближение, восторженно выпрыгнула из воды и перевернулась в воздухе. Она даже на удивление по-человечески помахала своим невероятно длинным, но смертоносному оружию подобным грудным плавником.

— Хочешь, чтобы я последовал за тобой? — вовсю разорялся Ли Юй, одновременно жестикулируя руками.

Горбатая китиха взмахнула хвостом, призывая Ли Юя поторопиться. От этого движения по песчаному берегу одна за другой покатились волны. Впрочем, к счастью, на эти волны — какими бы большими они ни были — Ли Юю было абсолютно наплевать.

Осторожно войдя в воду, Ли Юй попытался приблизиться к китихе, а затем потихоньку прижался к ее боку, ухватившись правой рукой за плавник. На теле животного ютились усоногие рачки, морские уточки и кое-какая рыба. Приближение Ли Юя не заставило эту живность покинуть тело хозяйки. Напротив, сам Ли Юй протянул руку и собрал всех оказавшихся поблизости рачков и рыбешек прямо в рыбное угодье №7.

Видимо, помня о седоке на своей спинне, китиха плыла в открытое море не слишком быстро. Ли Юй, не обращая внимания на волны, кое-как держался. Вокруг уже не было видно остальных горбатых китов, и Ли Юй слегка опасался, как бы внезапно не объявился какой-нибудь свирепый хищник, а его сердце так и колотилось: бум-бум, бум-бум.

«Да я просто сошел с ума, раз увязался за ней в незнакомую глубь моря!» — мысленно обливался слезами Ли Юй, и только сейчас его охватило полное раскаяние.

Китиха привела Ли Юя в морскую акваторию с медленными подводными течениями. Различные течения образовывали здесь зону обратного водоворота. Вода была относительно тихой, а водорослей — в изобилии, поэтому здесь естественным образом собрался огромный косяк рыбы. При виде рыбьих стай в морской пучине глаза Ли Юя тут же зажглись.

Забыв обо всяком страхе, он похлопал китиху по боку и нырнул в воду. Разумеется, горбатая китиха понимала, что ее присутствие оставит Ли Юя почти без улова, поэтому, доставив его на место, молча отплыла в сторону.

Ли Юй подумал, что эта горбатая китиха — поистине прекрасный помощник, к тому же невероятно умный. Он с радостью начал выпускать в воду небольшую струйку морской воды из рыбного угодья №7, чтобы приманивать рыбу. Заметив особенно ценную добычу, он пускался за ней в погоню. К тому же Ли Юй обнаружил, что на морском дне в этих местах водится немало моллюсков и крабов, а также порядочно качественных абалонов.

Большую часть этих абалонов Ли Юй не мог просто так затянуть в рыбное угодье №7: стоило забрать ракушку, как вместе с ней в угодье утащило бы и огромные валуны, и рифы, к которым те крепились. Следуя методу, которому его научил дед, Ли Юй поддел ножом несколько крупных абалонов. Завидев же тугодумов-абалонов, пытавшихся сбежать по дну или цеплявшихся за мелкие камни, Ли Юй без церемоний отправлял их в рыбное угодье №7.

Набрав богатый укрожай и не смея забывать о времени, Ли Юй прикинул, сколько прошло часов, и выплыл на поверхность. Горбатая китиха отплыла недалеко. Она только что набила брюхо рыбой и креветками, а теперь вовсю предавалась играм. Заметив вынырнувшего Ли Юя и то, как усердно он плывет, китиха подплыла ближе и снова доставила его к берегам пустынного острова.

— Какая умница! — Ли Юй погладил китиху по голове, а в награду выпустил для нее морскую воду из рыбного угодья №7.

Время было уже не раннее, и опасаясь вернуться слишком поздно, Ли Юй спешно завел мотор и погнал лодку обратно. Горбатая китиха неотступно следовала за ним на среднем расстоянии; сколько бы раз Ли Юй ни махал ей рукой, отгоняя прочь, она и не думала уплывать.

Вспомнив прочитанное в книгах о том, что горбатые киты — животные стадные, а эта еще не достигшая зрелости особь покинула семью ради него, Ли Юй почувствовал укол жалости. Он боялся, что в здешних водах ее могут сожрать другие свирепые хищники.

— Ладно, я позволю тебе войти в угодье, но ты не смеешь есть мою рыбу! — произнес Ли Юй. Он действительно не имел сердца тащить это крошечное создание обратно в воды Сяонаньваня на страдания.

Человек и кит долго общались: руки у Ли Юя почти онемели от жестикуляции, ему пришлось даже достать из рыбного угодья №7 рыбу с креветками и знаками показать, что заглатывать их нельзя, — только после этого они пришли к предварительному соглашению. Поместив горбатую китиху в свое угодье, Ли Юй подумал, что с ее помощью выходить в море станет не только безопаснее, но и добывать улов окажется намного проще.

Оказавшись в рыбном угодье №7, горбатая китиха и впрямь повела себя послушно: она послушно и грациозно плавала вокруг, ни разу не раскрыв пасть на местную рыбу и креветки. К тому же плававшие в угодье обитатели при виде ее вовсе не паниковали и не пытались спрятаться. От этого Ли Юй всё сильнее убеждался в том, сколь необычно его угодье.

Когда они вернулись в Сяонаньвань, уже некоторое время стояла глухая ночь. Ли Юй поспешно пришвартовал лодку и зашагал домой. Конечно, любоваться звездами на ночном пляже — занятие неплохое, но у Ли Юя не было на это ни малейшего досуга: он лишь освещал себе путь их тусклым светом. Не успел он войти в деревню, как увидел выглядывающего его деда, который прижимал к груди Бэйбэй.

— Дедушка! — окликнул его на ходу Ли Юй.

— Чего так поздно? Всё в порядке? — с беспокойством спросил Ли Чжэнсюэ.

— Всё хорошо, сегодня неплохой улов, — ответил Ли Юй.

— Даже если напал на косяк, не стоит засиживаться в море. Ты выходишь в одиночку, некому и присмотреть за тобой, а возвращаешься так поздно — у меня на сердце неспокойно, — проговорил Ли Чжэнсюэ. Сейчас они с Ли Юем остались друг у друга на попечении, и он никак не хотел, чтобы с внуком стряслась хоть малейшая беда.

— Я понял, сегодня просто особый случай, дома я тебе всё расскажу.

— Ладно, пошли, давай вернемся. Кстати, Босс Сюй звонил раз пять, спрашивал, вернулся ли ты, и велел перезвонить, как только вернешься. Наверняка опять донимает тебя насчет доставки морепродуктов.

— Вот и отлично, у меня в лодке как раз полно морской гадины, которую просил Брат Сюй. Спрошу, когда он сможет приехать — столько я сам не увезу. Их гостинице снова нужны живые морепродукты, особенно мелкий желтый горбыль, непременно живьем. Мы их долго держать не сможем, так что как раз вовремя, пусть Брат Сюй поскорее заберет, — Ли Юй кивнул. Мобильный он в море не брал — во-первых, связи там всё равно не было, телефон годился разве что вместо часов, а во-вторых, стоило ему намокнуть, как аппарату пришел бы конец, так что парень его и не брал.

Вернувшись домой, Ли Юй первым делом перезвонил Брату Сюю. Конечно же, услышав, что у Ли Юя есть свежая рыба — не только мелкий желтый горбыль, но даже дикие абалоны, — тот тут же заявил, что пришлет машину забрать груз среди ночи. Сейчас он сам места себе не находил: несколько партий выловленного мелкого желтого горбыля доставили, но тамошний молодой господин остался недоволен.

Наскоро поужинав, Ли Юй вооружился ведрами и ящиками, чтобы переложить рыбу. В их окрестных деревнях тоже промышляли рыбалкой: пусть таких людей поубавилось, но кое-кто возвращался посреди ночи, так что вокруг не казалось слишком безлюдно.

Завидев поклажу Ли Юя, встречные знакомые неизменно расспрашивали об улове, и Ли Юй отмахивался дежурными фразами. В улов он подмешал немного мелкого желтого горбыля из рыбного угодья №7, а также добавил пять или шесть иглобрюхов — вещица дорогая. В абалонах Ли Юй разбирался слабо, но на вид, хоть они и уступали легендарным двухголовым гигантам, трех- и четырехголовые экземпляры отставали не сильно. Поскольку в трюме плескалась вода из рыбного угодья №7, все дары моря резвились вовсю.

Кое-какую мелкую сорную рыбешку, морских крабов и гребешков Ли Юй отложил в сторону. Стоили они недорого, но рассортировать их все равно требовалось: дома стоял морозильник, так что можно было просто заморозить их и сбыть скупщикам рыбы.

Кто бы мог подумать, что на этот раз Брат Сюй лично приедет вместе с машиной! Разумеется, Ли Юй его не разочаровал — сегодняшний улов и вправду выдался на славу. На сей раз даже Брат Сюй был глубоко поражен: как это Ли Юю удается в одиночку вытаскивать столько рыбы? К тому же за такими абалонами непременно нужно нырять в пучину.

— Хе-хе, сегодня со мной и правда приключилось диво, — Ли Юй ничего не боялся. В будущем кто-нибудь вполне мог заметить, как они с горбатой китихой промышляют рыболовством, так что он решил напрямик выложить историю о спасении животного. Впрочем, о рыбном угодье №7 он распространяться не смел, упомянув лишь, что помог маленькой горбатой китихе выбраться в открытое море, а та в знак благодарности отвела его к рыбным косякам.

Впрочем, все вокруг сочли, что он просто подплыл туда на лодке, следуя за китом, — и разубеждать окружающих в столь прекрасном заблуждении Ли Юй совершенно не собирался...

— А ты, братец, и впрямь счастливая звезда! Я уж подумываю купить тебе от нашей гостиницы крупный траулер и нанять капитаном, чтобы ты добывал рыбу эксклюзивно для нас, — пошутил Брат Сюй. Хотя говорилось это в шутку, стоило этой мысли зародиться, как у него и впрямь возникли подобные планы. Объемы потребления морепродуктов в их корпорации «Чаншэн» исчислялись огромными цифрами.

— Ой нет, какой из меня капитан, моя собственная посудина меня вполне устраивает, — отнекался Ли Юй.

На сей раз Брат Сюй скупил у Ли Юя даже всю мелкую сорную рыбу, что избавило парня от лишних хлопот, к тому же цена закупки оказалась куда выше, чем у перекупщиков. Есть возможность заработать — кто же от такого откажется?

— Пожалуй, отныне всю твою рыбу буду забирать я. Какая бы ни была — я стану присылать людей за товаром, а ты просто звони мне, когда соберешься в море, — сказал Брат Сюй. Сейчас товар Ли Юя из-за своей малочисленности еще не привлекал внимания других владельцев рыбного бизнеса, и Брат Сюй как раз вовремя решил подмять под себя все поставки Ли Юя. Продукты питания, требующиеся их гостинице, обязаны быть наивысшего качества, и он возлагал огромные надежды на эту жилу Ли Юя.

— Идет, — Ли Юю тоже улыбалась перспектива не знать забот. В итоге они заключили устное соглашение, не подписывая никаких бумаг — в конце концов, объемы ежедневной добычи Ли Юя оставались нестабильными.

http://bllate.org/book/30302/3694600