Готовый перевод My Portable Fishing Pond / Мой мобильный рыбный пруд: Глава 7

Два года спустя.

За эти два года деревня Сяонянь сильно изменилась, и главной причиной тому стал задний склон горы Наньпо, расположенный менее чем в километре от деревни.

Изначально склон позади Южного холма представлял собой дикую рощу с небольшим холмиком, но теперь там вырос роскошный оздоровительный центр. Инвестором выступила корпорация «Чаншэн», а причиной… Каждый, кто слышал об этом, думал лишь об одном: богачи с жиру бесятся!

Чан Минъяо пробыл в городе Д. целый месяц, и если бы не дед, который соскучился по внуку и потребовал его возвращения, тот, пожалуй, остался бы там надолго. Всё дело было в том, что Брат Сюй постоянно добывал для него массу свежайших морепродуктов, к тому же Чан Минъяо обнаружил, что здешние дары моря обладают потрясающим вкусом.

Брат Сюй уже много лет вращался в обществе и отлично разбирался в людях. Увидев, что Ли Юй по его настойчивым просьбам исправно поставляет свежие и редкие морепродукты, он сразу сделал на него ставку. Брат Сюй то и дело заглядывал в гости, принося Ли Чжэнсюэ поужинать графинчик хорошего вина, а Ли Бэйбэй — молочную смесь или игрушки. Ли Юй по природе своей был застенчив, но раз уж Брат Сюй проявлял такую заботу, ему тоже пришлось относиться к выходам в море со всей серьёзностью.

Именно поэтому Чан Минъяо узнал об этой уединённой деревушке Сяоюй, сочтя её замечательным местом. Недолго думая, он позвонил домой и заявил, что неподалёку от деревни Сяонянь нужно построить оздоровительный центр!

Корпорация «Чаншэн» отправила сюда немало специалистов для разведки местности, и все они в один голос заявляли, что возводить оздоровительный центр возле деревни Сяонянь никак нельзя. Главная проблема заключалась в отвратительном качестве морской воды, к тому же это была обширная заводь со стоячей водой, которая не могла очиститься сама по себе в короткие сроки.

Но кто был этот Чан Минъяо? Старший молодой господин корпорации «Чаншэн», единственный наследник семьи Чан. Хоть он и не проявлял особого интереса к делам компании, его слово весило очень много. Раз уж ему приглянулось это место, оздоровительный центр должен стоять именно здесь! Загрязнена вода? Ничего, отправим сюда профессиональную команду для её очищения!

В конце концов, Чан Минъяо выпросил у деда огромную сумму денег и всё-таки построил оздоровительный центр. Хотя формально он числился за корпорацией «Чаншэн», всецело комплекс принадлежал лично ему. Молодой господин прямо заявлял: даже если эти деньги пойдут ко дну, он всё равно доволен — богатство позволяет капризничать!

Хотя дорога до деревни Сяонянь ещё не была достроена, в здешнем посёлке когда-то работали фабрики, так что подъездные пути находились в идеальном состоянии. Финансирование оздоровительного центра шло без задержек, поэтому строительство продвигалось быстро. А в Сяонаньвань за эти два года успело побывать множество отечественных и зарубежных экспертов и профессоров — все они приехали ради очищения местных вод.

Ли Юй каждый раз видел их, выходя в море, и порой думал: раз уж чужаки так заботятся об этом побережье, ему, коренному жителю, сидеть сложа руки было как-то совестно. Поэтому время от времени, когда поблизости никого не было, он подмешивал в залив воду из Рыболовного угодья №7. За прошедшие два года, хотя он и продолжал вылавливать немало рыбы и креветок, объём воды в Рыболовном угодье №7, несмотря на регулярные траты, за счёт естественного притока вырос примерно до десяти му.

И надо сказать, за эти два года море в Сяонаньвань действительно сильно изменилось. Теперь приглашённые специалисты и профессора с гордостью демонстрировали Сяонаньвань в качестве своего самого успешного проекта по очищению водоёмов. Местная вода, по слухам, ни в чём не уступала знаменитым земным раям вроде Сайпана или Мальдив.

Деревня Сяонянь тоже преобразилась, особенно за последние полгода: в родные края потянулись люди, заговорившие о возрождении традиционного рыбного промысла предков. Нашлись и те, у кого голова работала по-другому: они хотели заработать на близости нового курорта, открывая фермерские усадьбы для отдыха.

Жизнь Ли Юя по-прежнему текла размеренно и беззаботно. Теперь он уже не ходил за рыбой каждый день, ведь аппетиты Брата Сюя не знали конца, и сколько бы Ли Юй ни рыбачил, в одиночку он всё равно не смог бы покрыть все потребности. Зато денег он заработал изрядно, так что они с дедушкой теперь жили безбедным припеваючи.

Небольшой семейный дворик недавно отремонтировали: хоть он и не выглядел роскошно, но по меркам деревни Сяонянь считался одним из лучших. Пространство во дворе расширили, и Ли Чжэнсюэ, помимо присмотра за Ли Бэйбэй, больше всего любил сидеть на свежем воздухе, наслаждаясь морским бризом, или звать старых товарищей пропустить по рюмочке.

Они долго пытались разыскать родственников Ли Бэйбэй, но никаких вестей не было. Год назад Ли Бэйбэй официально записали на Ли Юя. Брат Сюй помог уладить все бумажные дела, заодно прибавив Ли Юю три года в документах — иначе по закону он даже не достиг бы брачного возраста, не говоря уже о том, чтобы усыновить и растить ребёнка.

Сяо Хуэй, тот самый горбатый кит, ещё полгода назад официально поселился в Сяонаньвань, и Ли Юй больше не скрывал его существования. Выходящие из Сяонаньвань рыбаки неизменно с любопытством разглядывали Сяо Хуэй, находя это невероятным зрелищем. Даже те самые эксперты и профессора понаблюдали за китом некоторое время, но поскольку их наняли исключительно для очистки воды, особого внимания на Сяо Хуэй они не обратили. Прошлым летом Ли Юй снова встретил стаю Сяо Хуэй: кит тогда уплыл в открытое море вместе со своими сородичами и вернулся лишь спустя пару месяцев.

***

— Малыш Юй, брату тут срочно нужна крупная партия свежих морепродуктов, подгони-ка мне первоклассного улова. Оздоровительный центр открывается через полнедели, а выставлять напоказ действительно стоящие вещи нам пока особо нечем.

Теперь Брата Сюй перевели на работу в оздоровительный центр заведовать закупками.

Пусть ингредиентов для оздоровительного центра требовалось не так много, как для отелей в городе Д., сюда закупали исключительно отборные деликатесы. Расположение и статус поставок ничуть не уступали ресторанным, что явно говорило об особом доверии со стороны Чан Минъяо.

— Брат Сюй, моя лодка далеко не уходит, да и хороший улов попадается не каждый день. К тому же рыбу и креветок, которых я вытаскиваю, негде хранить — они же моментально уснут, а такое вашему оздоровительному центру точно не подойдет, — резонно возразил Ли Юй.

— Это не проблема. Мы построили на восточной стороне Сяонаньвань небольшую морскую ферму специально для передержки живых морепродуктов под рукой. Будешь привозить улов прямо туда — место приметное, как поплывёшь на восток Сяонаньвань, сразу увидишь. На следующей недедочке наш молодой господин лично собирается выйти в море на поиски эксклюзивных морепродуктов, соберёт команду водолазов. На борту будет всё снаряжение для погружений, так что поплывёшь с ними.

Молодой господин арендовал роскошную яхту и нанял нескольких опытных дайверов. Все расходы на поход полностью оплачены, а весь добытый улов отойдет тем, кто спускался под воду. Сам подумай, разве брат станет тебя обманывать? Если захватишь с собой своего Сяо Хуэй, по возвращении ты сможешь сменить лук на пушку и обменять свою судёнышку на трёх-пятидесятиметровое стальное судно! — убеждал Брат Сюй, свято веривший в неизменную удачливость Ли Юя.

— В этот раз плывём далеко? — Ли Юй видел, как строили ту ферму, поэтому примерно представлял её расположение.

— Ещё бы! Десять дней в открытом море! Разве скорость твоей лодочки сравнить с круизной яхтой? Дойдём аж до нейтральных вод, покружим там. Тебе, парень, тоже пора расширять кругозор, а то закис в своей деревне Сяонянь, ни капли амбиций, даже деньги зарабатывать не хочешь! — со скорбным возмущением отчитал Ли Юя Брат Сюй за его всё более ленивое отношение к рыбалке.

— Ладно, Брат Сюй, как соберёмся — дай знать.

Ли Юй и сам был не против дальнего плавания, ведь он ещё никогда не выбирался далеко от дома — ни по морю, ни по суше. Ему безумно хотелось увидеть, что же скрывается под этим бескрайним синим небом.

Согласившись на предложение Брата Сюй, Ли Юй возобновил ежедневные выходы в море, правда, теперь он ограничивался простым забросом сетей. Сяо Хуэй в последнее время стал донельзя сообразительным: он умудрялся цеплять рыболовные сети своими передними плавниками и помогал Ли Юю облавливать акваторию. В итоге Ли Юй привозил домой полную лодку рыбы, а Сяо Хуэй следом буксировал за собой ещё две сети улова.

Работники фермы при оздоровительном центре, наблюдая эту картину, не могли скрыть зависти: надо же, какая послушная у паренька зверюшка — её и кормить не надо, а зарабатывать баснословные деньги помогает!

— Дедушка, дедушка! Папа нехороший, не хочет играть с Бэйбэй! — Ли Бэйбэй уже сносно болтал и больше всего на свете любил подражать взрослым. Стоило ему услышать от кого-нибудь фразу, как она накрепко застревала в памяти, и стоило малышу вспомнить о ней, как она тут же слетала с его язычка.

Ли Бэйбэй обожал воду. После того как море в Сяонаньвань очистилось, Ли Юй регулярно водил его на пляж и неизменно присматривал за ним, когда они плескались у берега. Больше всего на свете малыш завидовал Сяо Хуэй: он постоянно канючил, чтобы Ли Юй прокатил его на спине кита и позволил уплыть в открытое море. Ли Юй всё отнекивался, но позавчера всё-таки сжалился и пообещал покатать ребёнка на спине Сяо Хуэй.

Однако в самый ответственный момент Брату Сюю приспичило отправить Ли Юя на рыбалку, из-за чего обещание осталось невыполненным. Ли Бэйбэй всё помнил, и вот теперь побежал жаловаться.

— Твой папа денежки зарабатывает, игрушки тебе покупает. Вот закончит дела, и дедушка попросит папу сводить тебя покататься, — ласково утешал внука Ли Чжэнсюэ, для которого Ли Бэйбэй стал главным сокровищем в жизни.

— Тогда дедушка сам отведет Бэйбэй на пляж! — тут же выдвинул условие малыш.

— Хорошо, дедушка тебя отведёт.

Ли Чжэнсюэ подхватил внука на руки, собираясь в путь.

— Моя машинка, ведёрко и лопатка! — заупрямился Ли Бэйбэй, тыча пальцем в кучу игрушек у стены.

— Ладно, дедушка возьмет игрушки, но тогда Бэйбэй пойдет своими ножками, договорились?

— Договорились! — выпалил Ли Бэйбэй, гордо выпятил грудь и решительно зашагал к выходу. Шаги у него получались широкими и не очень твердыми, а пухленькое тельце комично покачивалось из стороны в сторону, выглядя невероятно умилительно.

http://bllate.org/book/30302/3694601