Готовый перевод The Crown Prince's Hundred-Year Abandoned Empress / Отвергнутая императрица: Сон длиною в столетие: Глава 8

Наследный принц с легким выражением лица смотрел на сневшуюся Фэн Циннин, которая выходила из комнаты. Фэн Циннин бросила сердитый взгляд на стоявшую рядом служанку:

— Убирайся, убирайся, совсем тупая!

Наследный принц взглянул на убежавшую служанку, а затем перевел взгляд на оставшуюся перед ним девушку:

— И надо же такому быть? Сама наследница славной семьи Фэн, а такая бестактная.

Фэн Циннин закатила глаза, отошла в сторону, села и тут же закинула ногу на ногу, окинув его высокомерным взглядом:

— Что такое? Неужели наследный принц пожаловал с расспросами и обвинениями?

Наследный принц сделал шаг вперед. Уголки губ Фэн Циннин слегка приподнялись, рука небрежно легла на спинку стоявшего рядом кресла, а устроенная прямо над головой ловушка как раз пришлась на макушку наследного принца.

Наследный принц тут же отпрыгнул в сторону, но угодил прямо в другую ловушку на земле, и вмиг оказался подвешен за щиколотку к потолку.

Фэн Циннин тут же вскочила на ноги и победно рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха-ха, внучек, а вот и не ожидал! Смотри, как твоя матушка тебя сегодня проучит!

Наследный принц немного подергался, посмотрел на стоящую внизу девушку и произнес с холодным лицом:

— Сними меня немедленно!

Фэн Циннин бросила взгляд на служанку:

— Снимите его, да принесите веревку.

Шэнь Юань шагнул вперед, но Син Эр тут же преградила ему путь. Шэнь Юань с улыбкой отступил назад:

— Наследная принцесса просто шутит с Его Высокосородием, верно?

— Конечно, — серьезно кивнула Син Эр и виновато улыбнулась стоявшей рядом сестрице Чай.

Сестрица Чай бросила взгляд на беззаботно улыбающегося Шэнь Юаня и даже не подумала вмешиваться.

— Свяжите его, — приказала Фэн Циннин служанкам.

Наследный принц стоял в стороне и бросил на служанок взгляд. Те испуганно отпрянули назад и с растерянными лицами посмотрели на барышню:

— Это… он же наследный принц.

— Я сама, — Фэн Циннин перехватила веревку и с победным видом помахала ею перед носом наследного принца. — Я не буду сильно затягивать.

С этими словами она крепко-накрепко скрутила наследного принца, замахнулась ногой и дала ему пинка под зад, после чего туго затянула узлы.

Наследный принц замер от изумления и с недовольством уставился на нее:

— Дерзко!

Стоявшие рядом служанки испуганно вздрогнули, поспешно ретировались, при виде сестрицы Чай вдали тут же согнали улыбки с лиц и на цыпочках скрылись в глубине двора.

Связанного по рукам и ногам наследного принца бросили на землю. Фэн Циннин подошла к нему и наступила ногой на руку:

— Ну как? Вернулся, поди, исторические хроники полистал? Понял теперь, что я тебе пращура до седьмого колена? А?

— Ты… — гневно посмотрел на нее наследный принц.

Фэн Циннин присела на корточки, похлопала его по щеке и ехидно улыбнулась:

— Лицо ничего так, вид прямо-таки книжный. Кто бы мог подумать, что ты владеешь боевыми искусствами? И что, сильные у тебя боевые навыки?

— Так, детские сказки, — с видом обреченного, готового ответить на любые вопросы и терпеть любые издевательства, отозвался наследный принц.

Наследная принцесса наказана, а барышня Лю по императорскому указу залечивает раны

— Беда, Третий дядя! — слуга стремглав влетел в кабинет Сюй Чанцзуна.

— Чего ты паникуешь? — Сюй Чанцзун невозмутимо перевернул страницу книги и бросил взгляд на взволнованного слугу.

— Барышня связала наследного принца!

— Что? — Сюй Чанцзун вскочил на ноги. — Как это произошло?

С этими словами он поспешно вышел из кабинета, а слуга побежал следом:

— Раб и сам не знает! Только и видел, что наследный принц лежит на земле, накрепко связанный барышней.

— Что творится с этим ребенком? — у Сюй Чанцзуна внутри все заледенело. Если она сейчас снова натворит дел, это будет непросто замять.

Едва воидя во двор, он увидел группу людей, беззаботно расслаблявшихся на территории, и на мгновение опешил:

— Вы… что тут у вас происходит?

Все испуганно вздрогнули, и Шэнь Юань поспешил выйти вперед:

— Господин Сюй, наследная принцесса просто балуется с Его Высочеством.

Сюй Чанцзун слегка приподнял брови, глядя на невозмутимого мужчину, а затем заглянул внутрь:

— И давно?

— Уже четверть часа, — осторожно ответила сестрица Чай.

Сюй Чанцзун поспешил внутрь:

— Поиграли и хватит.

Фэн Циннин подтащила наследного принца к стулу, усадила его, а сама устроилась напротив на другом стуле. Держа в руке пирожное, она принялась уплетать его, попутно разглядывая наследного принца.

— Лянь Цзунь?

— Да, — ответил наследный принц с покорным видом прилежного ученика, готового отвечать на любые вопросы.

— Лю Цзыянь твоя старая пассия?

— Нет, — с невозмутимым лицом ответил наследный принц.

— Весь Пекин об этом судачит, а ты еще отпираешься? — Фэн Циннин презрительно фыркнула. — Старая матушка больше всего на свете терпеть не может мужчин, которые делают гадости, а признаться духу не хватает! Если ты такой никчемный ублюдок, я тебя в внуки записывать отказываюсь!

Наследный принц тяжело вздохнул, глядя, как она тянется за следующим пирожным:

— Ты что, вечно голодная?

Фэн Циннин поднесла лакомство к собственному рту, но, помедлив, сунула его прямо ему в рот. Наследному принцу пришлось откусить кусочек.

Фэн Циннин ласково улыбнулась:

— Какой послушный мальчик.

Наследный принц свирепо пережевывал угощение, а Фэн Циннин задумчиво кивнула:

— Я тут подумала… раз уж ты все равно мой внук и потомок Лянь Тинсюаня, я так уж и быть не буду тебя убивать.

— Хм, — холодно хмыкнул наследный принц. — Даже если все было так, как ты говоришь, ты — всего лишь выброшенная на мороз императрица, о которой нет ни слова в исторических хрониках… М-м-м…

Фэн Циннин снова сунула ему в рот недоеденное пирожное, затыкая его речи, и посмотрела на него полным жалости и беспомощности взглядом:

— Слушайся старших, глядишь, твоя пращура я в хорошем настроении возьму да и пожалую тебе трон императора.

С набитым ртом наследный принц мог лишь яростно таращиться на нее и невнятно бормотать:

— Наглючая… м-м-м… безнадежная!

— Откуси еще кусочек, — Фэн Циннин посмотрела на застрявшее во рту у пленника пирожное, совершенно пропуская его слова мимо ушей.

Сюй Чанцзун толкнул дверь и, увидев открывшуюся картину, едва не лишился чувств. Он бросился вперед, оттащил руку Фэн Циннин и принялся в панике теребить воротник наследного принца, заставляя того выплюнуть еду.

— Цин Нин, как ты могла вздумать отравить наследного принца собственными руками?

Фэн Циннин в полном недоумении стояла в стороне, а наследный принц озадаченно смотрел на вошедшего.

— Травить — и то надо чужими руками! Поручила бы Третьему дяде, он бы избавился от него так, что и следа не осталось бы! — Сюй Чанцзун продолжал трясти воротник принца и, бросив свирепый взгляд на невозмутимо сидящего в кресле парня, полез в карман за пузырьком с лекарством.

— Это… — Фэн Циннин захлопала ресницами. Что здесь вообще происходит?

— Я привез его из родных мест: придворные лекари ни за что не распознают яд, а со временем и вовсе перестанут искать концы, — проговорил Сюй Чанцзун и, нетерпеливо придвинулся к наследному принцу.

http://bllate.org/book/30297/3694105