Готовый перевод Atonement / Искупление: 4.02

4.02

Едва приземлившись на безопасном расстоянии от того места, где прошел лазер, я уже кричала:

— Бу-у-у, фу-у-у… — я изобразила гул разочарованной толпы. — Ты теряешь очки, приятель. Нападать до свистка рефери – это неспортивно.

Я почти физически ощутила его раздражение, когда мужчина в черной броне сменил прицел. Прежде чем он успел выстрелить снова, я шагнула вперед, закрепила нить под правой ногой, а затем оттолкнулась, взлетев футов на пятнадцать. — Если мне придётся спуститься к тебе, молодой человек… — я приняла назидательный тон. — …я отберу у тебя игрушки.

Воздух пронзили еще два лазера, но быстрая нить, прикрепленная от задней части моего бронированного жилета к зданию позади, рывком утащила меня в сторону. Я закрепила еще одну нить, чтобы продержаться в воздухе еще несколько секунд, и крикнула:

— О-о-о, так ты же сам себе навредишь.

Не дав ему выстрелить снова, я связала нитью его руку с его же ногой, дернув прицел вниз так, что лазер прожег броню его собственного ботинка. — Видишь?

Наконец позволив себе упасть обратно к земле, я сжала руку в кулак, а затем связала нитью свой наруч с лицевой маской его силовой брони, рванувшись к нему и добавив силу падения, чтобы впечатать кулак в шлем с такой силой, что по нему разбежалась паутина трещин, а самого мужчину отбросило назад. Гелевый наполнитель в наручах поглотил большую часть удара, а мои небольшие способности Излома позаботились об остальном.

Когда мужчина начал вставать, я услышала, как Виста издала характерный свист. Это была часть системы сигналов, которую мы разработали. Обернувшись, я увидела ее стоящей у кирпичной стены; пространство между нами было сильно искривлено. Она крикнула: — «Слип-Н-Слайд»!

Ухмыльнувшись, я закрепила две нити на плечах мужчины, а другие две – на высокой кирпичной стене, окружавшей парковку, после чего позволила нитям рвануть его назад и вверх, увлекая к стене.

Чтобы долететь до стены, мужчине потребовалось больше времени, чем обычно, потому что Виста растянула расстояние в десять раз, так что путь, который должен был занять двенадцать футов, казался ему более чем сотней. Это также дало моей привязи достаточно времени, чтобы разогнать его до такой скорости, при которой удар начисто снёс кирпичную стену, разнеся ее вдребезги и покрыв трещинами металл его брони.

Я использовала нить, чтобы подтянуть себя к ближайшему уцелевшему участку стены, усевшись наверху над тем местом, где стояла Виста. — Думаешь, он вырубился? — спросила я.

Она лишь издала пренебрежительный звук и указала на человека в поврежденной силовой броне, который уже поднимался на ноги на соседней парковке.

— «Технарские игрушки» или «Мистер Картофельная Голова»? — назвала я еще два наших заранее оговоренных плана.

Виста на мгновение задумалась, затем решительно кивнула: — «Мистер Картофельная Голова».

Пока она готовилась, я использовала нить, чтобы рвануть себя к мужчине. Не успел он встать, как мой ускоренный привязью удар обрушился на его затылок, снова впечатав лицом в землю. Я перекатилась через его бронированную тушу, прежде чем он смог подняться, и упала на спину прямо перед ним. Когда мужчина поднял голову – трещины на визоре частично загораживали обзор, – то обнаружил меня лежащей на спине у его ног с поджатыми коленями.

— Привет, — просто сказала я, и в тот же миг привязи, соединяющие мои ботинки с его плечами, выстрелили. Удар отправил его скользить по асфальту этой второй парковки.

Мужчина остановился, проскользив до самой Висты, которая дерзко помахала ему рукой, пока он поднимался. Двигался он теперь куда медленнее – системы его костюма уже получили серьезные повреждения. Но он все еще представлял угрозу и нацелил свой ручной лазер на младшую из нас.

К её огромной чести, Виста стояла на своем, сосредоточив внимание на пространстве над головой мужчины, а не на смертоносном оружии, направленном на неё. Она уже доверяла мне сыграть свою роль.

Не успел он выстрелить, как я привязала нить от его руки к макушке ближайшего дерева. Когда лазер выстрелил, луч ушел в воздух над его головой, прежде чем попасть в искаженное Вистой пространство. Она тщательно перекроила этот участок так, что лазер инвертировался, изогнулся и прожег его собственное противоположное плечо.

Я мгновенно закрепила две нити с одной стороны этой руки и две нити с другой, и все четыре вели к асфальту в дюжине футов в обе стороны. Прикладывая как можно больше силы ко всем четырем нитям одновременно, сосредоточившись на повреждении, нанесенном его же лазером, я фокусировалась до тех пор, пока часть брони наконец не разорвалась. Раздался скрежет раздираемого металла, когда броня с руки и кисти мужчины была сорвана в разные стороны, открыв мускулистую загорелую кожу с татуировкой в виде сердца на бицепсе и часть черной футболки.

Лишившись лазера, мужчина попытался нанести удар кулаком, все еще защищенным броней. Виста, готовая к этому, пригнулась. Пространство позади нее было сжато настолько, что удар мужчины пробил дыру в другой части кирпичной стены, которая, как ему казалось, находилась в добрых десяти футах от него.

Не успел он высвободить кулак, как я привязала еще несколько нитей между его наручем и самой стеной. А затем стала просто ждать. Остальное сделала сила его силового костюма: когда мужчина с решимостью рванулся назад, пытаясь освободить руку, он попросту сорвал наруч и нижнюю часть бронированной руки, обнажив собственную ладонь.

Очевидно, придя в ярость и потеряв остатки рационального мышления, мужчина попытался схватить Висту уже ничем не защищенными руками. Она вывернула пространство позади себя так, что, прыгнув назад, фактически обогнула его и оказалась у него за спиной.

Он снова развернулся к Висте, и она опять беззаботно помахала ему, начиная отступать. Пока она это делала, я быстро привязала новые нити от задней части его брони к тому, что осталось от этой части стены.

Мужчина устремился за моей маленькой напарницей, яростно ревя через динамики силовой брони. Он пронесся через сжатое ею пространство, преодолев примерно в четыре раза большее расстояние, чем должен был, что унесло его прочь от нас обеих.

Я почувствовала его замешательство, когда он повернулся и увидел Висту и меня, стоящих примерно в десяти футах от него и машущих руками. Затем мы указали туда, откуда он пришел. Посмотрев, мужчина увидел искаженное пространство, из-за которого разрушенная стена казалась гораздо ближе. В то же мгновение я накинула еще одну привязь от его груди к земле перед ним.

Затем Виста отменила эффект, вернув пространство в норму. Мои привязи, все еще прикрепленные к стене и удлинившиеся только из-за искажения пространства, мгновенно сократились до нормального размера. Мужчину бы рвануло назад с чудовищной силой, но привязь, которую я накинула ему на грудь, удержала его на месте. Вместо этого от него оторвало всю заднюю половину брони.

Лишившись задней части, передняя половина брони мужчины вскоре тоже отвалилась, явив нам высокого человека с мускулистыми руками, коротким ежиком волос и небольшим пивным брюшком, одетого в зеленые камуфляжные штаны и ту самую черную футболку. Он пошатнулся, потянувшись за пистолетом на бедре. Не успел он его выхватить, как я вытянула руку и выпустила один из своих усыпляющих дротиков – теперь, когда мужчина лишился брони и любой медицинской системы внутри неё, которая могла бы нейтрализовать эффект. Дротик пролетел по нити, привязанной между его наконечником и стеной где-то позади мужчины, и вонзился в бицепс прямо под татуировкой «сердце»; мгновение спустя он рухнул, едва успев наполовину вытащить пистолет из кобуры.

— Вот так, — объявила я, — играют в «Мистера Картофельную Голову».

— Именно так, — согласилась Виста, и её ладонь со шлепком встретилась с моей протянутой рукой.

К несчастью, наш праздник был прерван тремя ярко-красными нитями, которые приковали мое внимание в ту сторону. Я создала нить от себя к стене, рванувшись вверх, чтобы увидеть, что происходит.

Слава к тому времени расправилась с парнем в зеленой броне, оторвав от неё несколько кусков, прежде чем оставить его в виде бессознательной груды обломков – чуть более грязной, чем у нас с Вистой, но тоже эффективной.

По-видимому, она также повредила того, что был в красной броне, достаточно, чтобы разбить его визор, открыв лицо и шею темнокожей молодой женщины, которая теперь обрушивала на Славу серию быстрых лазерных выстрелов, вынуждая ту сосредоточиться на уклонении.

Рыцарю, тем временем, не слишком везло с оставшимся парнем в синей броне. Его изменяющие эмоции заряды имели контузионную составляющую, но её не хватало ни на что, кроме как разозлить парня, который теперь заносил обеими руками машину. Он метнул её не в Рыцаря и даже не в Славу, а в группу заложников из числа туристов.

Вместо того чтобы увернуться, люди лишь бесполезно закричали. Не обращая на это внимания, я быстро привязала две нити к автомобилю, переворачивающемуся в воздухе, первой привязью рванув его назад в полете, а второй полностью погасив его инерцию, и позволила ему рухнуть обратно на асфальт в нескольких футах от ближайшего из подвергшихся опасности гражданских.

Нить от моего наруча к крыше поврежденной машины доставила меня к ней, и я бросила взгляд через плечо на группу. Я развела руками в извиняющемся жесте:

— Приносим глубо-о-очайшие извинения, господа. Наши камердинеры чересчур воодушевились, возвращая ваши транспортные средства. Мне понадобится корешок билета, прежде чем вы сможете забрать это.

Виста тоже вернулась к нам на эту парковку и оценила картину: Рыцарь продолжал обстреливать парня в синей броне бесполезными зарядами, в то время как Слава все еще не могла приблизиться к женщине в красной броне с незащищенным лицом, чьи почти ослепительно быстрые лазерные залпы вспыхивали в воздухе всякий раз, когда она пыталась это сделать. — Поменяйтесь! — выпалила она им двоим.

Парень и его девушка на мгновение переглянулись, а затем развернулись каждый на сто восемьдесят градусов. Рыцарь выстрелил зарядом прямо в открытое лицо женщины в поврежденной красной броне, которая немедленно рухнула на колени и зарыдала.

Тем временем Слава пролетела низко и быстро, зацепив пятки того, что в синей броне, и, крутанувшись, впечатала мужчину в асфальт с такой силой, что тот пошел трещинами. Она повторила движение дважды, оторвав лазер, который он пытался навести на неё, а затем смятыми остатками этого лазера принялась долбить его визор. Как только тот разбился, она рванула и швырнула мужчину вверх и в мою сторону. Я отследила его падение, отправив вслед еще один дротик с нитью, которая прикрепилась к его обнаженной верхней части груди. К тому моменту, когда мужчина рухнул на землю, он был без сознания.

Мы вновь собрались там, когда рыдающую женщину лишили брони и обезопасили. Мы вчетвером встали полукругом. Рыцарь взглянул на Висту и меня:

— Четвертый парень?

— Лишен своих игрушек, — ответила я.

— И связан кабельными стяжками, — добавила Виста, показывая назад, туда, где мы его оставили. По-видимому, она потратила время, чтобы убедиться, что он никуда не уйдет, если каким-то чудом очнется до нашего возвращения.

— Отлично, — начал Рыцарь. — Нам нужно идентифиц – …

Его прервали аплодисменты. Мы вчетвером обернулись и увидели, как группа туристов и потенциальных заложников хлопает и свистит. Внимание заставило меня покраснеть, и я инстинктивно сделала шаг назад, кашлянув:

— Э-э, кто-нибудь должен поговорить с этими людьми и выяснить, что этим парням было нужно.

— Думаю, мы с этим справимся, — вмешался новый голос, и я увидела Мисс Ополчение, заместителя командира местного Протектората. Ее голос был слегка приглушен шарфом в цветах американского флага, закрывавшим нижнюю половину лица, а стилизованная под военную форма облегала изгибы, от которых даже мой взгляд норовил ускользнуть. Мне было так, так завидно.

Позади Мисс Ополчение выстроилась дюжина офицеров СКП, а немного левее от неё стояла женщина-супергероиня, которую я не знала. Она немного парила над землей, а её костюм состоял из изумрудно-зеленой, похожей на стекло брони, украшенной волнами белых завитков, словно особенно красивый полированный камень. Броня ярко светилась каким-то внутренним светом, а женщина также носила подобранную в тон маску на лице с похожими на драгоценные камни линзами на глазах, которые тоже светились.

По кивку Мисс Ополчение офицеры СКП рассредоточились, чтобы заняться четырьмя пленниками. Затем она вновь заговорила:

— Мы поговорим с людьми здесь, выясним, что произошло. А вам следует привести в порядок свою легенду к тому моменту, когда мы спросим, как вы перешли от «наблюдать и докладывать» к «драке посреди парковки, полной заложников». — В её словах, очевидно, был упрек, но он был смягчен тем, что звучало как гордость. У меня сложилось ощущение, что она злилась на риск, на который мы пошли, но гордилась тем, что мы справились, никого не покалечив.

Виста во все глаза смотрела на новую женщину:

— Кто…?

Не глядя, Мисс Ополчение указала рукой и безжизненно произнесла:

— Позвольте представить Покаяние, новейшего члена Протектората Восток-Северо-Восток.

Слава насмешливо фыркнула:

— Ой, да ладно. Все знают, что на самом деле она Ч – … — её слова оборвал Рыцарь, прикрывший ей рот бронированной рукой и покачавший головой. Она вздохнула и пожала плечами.

По другому знаку Мисс Ополчение мы пошли прочь, к фургонам, на которых они прибыли.

Когда мы уходили, я краем глаза заметила какое-то движение. Взглянув туда, в сторону разрушенной стены, которую мы с Вистой почти снесли, я увидела кого-то стоящего там.

Фигура была явно женской, её тонкий силуэт выделялся в тусклом свете. Казалось, на ней был облегающий черный костюм с капюшоном, поднятым и закрывающим верхнюю половину лица, в то время как красная полумаска прикрывала нижнюю часть до самого носа, оставляя открытой лишь область вокруг глаз. Из-под капюшона также выбивалось несколько прядей каштановых волос.

Она пристально смотрела на нас, на меня – очень пристально. Заметив, что я смотрю в ответ, она подняла руку и один раз помахала.

А затем её фигура распалась, обратившись в рой пчел, мух и прочих насекомых, прежде чем все они рассеялись в ночи.

http://bllate.org/book/30294/3693778