Готовый перевод Atonement / Искупление: 3.05

3.05

— Да не говорил он такого.

— Клянусь своей честью Стража, он это сказал.

— Ты в Стражах всего-то минуты три.

— Вот и отлично, значит, я свою честь ещё не запятнала. Она у меня новёхонькая, прямо блестит.

— Твоя правда, наша честь долго обычно не держится.

Шёл следующий вечер, и мы с Деннисом шли по зданию, где располагалась СКП. В этом самом здании я успела побывать уже дважды на встречах, но на сей раз пришла по другой причине. Настало время «официально» познакомиться с остальными членами моей новой команды.

Поскольку мы всё ещё находились в общественных зонах, я была в костюме и маске, а рядом вышагивал Деннис в снаряжении Стояка. Время от времени я косилась на него. Костюм у него вообще-то был довольно крутой: облегающий белый комбинезон, поверх которого крепились бронепластины с анимированными циферблатами часов – они то тикали, то медленно плыли по разным частям тела. Там же, где должно быть лицо, красовалась гладкая белая панель.

— То есть ты хочешь сказать, что прямо при родителях твой брат заявил, что ты симпатичная?

— Ага, примерно так, — я кивнула, чувствуя, как лицо слегка краснеет под моей собственной, до крайности простой маской.

— И как отреагировал твой отец? — спросил Деннис, ведя меня по большей части пустым коридорам к лифту без каких-либо обозначений, окружённому внушительным количеством гаджетов и систем безопасности.

— Да я не уверена, — призналась я. — Пыталась не подавиться и сдержать рвотный позыв. Убедила Тревора, что глотнула не в то горло. А потом сказала, что мне нужно в туалет, и пулей вылетела из комнаты.

Деннис захихикал, и я пихнула его локтем, о чём тут же пожалела. — Ой, — заныла я. — Сдвинь свою броню, чтобы я могла нормально тебя стукнуть.

Он на мгновение задумался, а затем покачал головой:

— Эм, нет. Нет, спасибо. Мне и так хорошо.

Мы зашли в лифт, и я скрестила руки на груди, стараясь не слишком нервничать. В конце концов, я уже пару раз работала со Стражами. Просто это была моя первая «официальная» встреча и первый раз в их – точнее, в нашей – штаб-квартире. По идее, провести для меня экскурсию должна была директор Пиггот, но её лишили полномочий. Значит, эта задача ложилась на мистера Кальверта, но тот тоже был занят созданием и запуском своего нового подразделения. Оружейник или кто-то ещё из Протектората тоже могли бы этим заняться, но Оружейник с радостью ухватился за предложение Стояка устроить мне приветственную экскурсию, так что вот мы здесь.

Пока лифт спускался, Деннис склонил голову набок, снял шлем и, встряхнув рыжими волосами, заговорил:

— Ита-а-ак, прошло уже дня четыре.

— Четыре дня? — Я моргнула, откинула капюшон и тоже сняла маску.

— С тех пор как я одолжил тебе те книги, — он усмехнулся. — Ты так оскорбилась, когда я предположил, что у тебя уйдёт целая неделя, чтобы их прочитать. Ну что, закончила уже?

— Знаешь ли, мою голову занимали и некоторые другие вещи, — уставившись на него, я постаралась ответить как можно ироничнее.

— Пф-ф, — Деннис пренебрежительно махнул рукой. — Отговорки, одни отговорки.

Я выбрала самый взрослый и разумный вариант ответа – и просто показала ему язык.

— Интересный выбор, — заметил он. — София бы меня послала. — Он осёкся и уточнил:

— В смысле, послала бы в полёт с моста.

— Ну, если ты так сильно скучаешь по Софии… — я скорчила ему гримасу.

— Ещё чего! — быстро выпалил он, и его глаза расширились от такого намёка. — Ни за что, я просто… делюсь наблюдениями. Мне куда приятнее работать с тобой. Меньше шансов получить болт в бок просто за то, что косо на тебя посмотрел.

Лифт прибыл на этаж Стражей. Перед нами открылся короткий коридор, ведущий к ещё более внушительного вида стальной двери с терминалом безопасности сбоку.

— Попробуй, — Деннис похлопал по сканеру.

— Думаешь, я уже есть в системе? — Я приподняла бровь, сжимая в руке маску.

— Попытка не пытка, — он беспечно откинул голову назад. — В худшем случае посидим немного в пене, пока нас оттуда не вырежут.

— …Такое правда может случиться?! — пискнула я.

— Да нет. Э-э, наверное, нет. Вряд ли, — он рассмеялся. Тем не менее я заметила, что он сделал шаг назад, с подозрением косясь на пустые стены вокруг нас.

Бормоча себе под нос проклятия, я приблизилась к сканеру. Стоило мне подойти, как устройство дважды пискнуло, сканируя меня, а затем стальные двери почти бесшумно разошлись в стороны, открывая вид на комнату.

— Прошу после вас, — объявил Деннис, делая приглашающий жест.

— Ты говоришь это только на случай, если это какая-нибудь технарская уловка, чтобы обмануть нарушителя ложной безопасностью, а как только я шагну за порог, меня зальёт пеной до следующего вторника, — фыркнула я, переступая порог.

К счастью, никакой пены не было. Зато комната за дверью оказалась просто потрясающей. Разумеется, я видела её раньше во время экскурсий. Или, по крайней мере, видела со смотровой площадки для посетителей те части помещения, которые нам разрешалось видеть. Но сейчас всё было по-другому. Намного масштабнее.

Она напоминала купол, если не считать некоторых секций стен, которые можно было убирать и переставлять, меняя планировку. Кое-где пространство было разгорожено таким образом, чтобы создать индивидуальные жилые боксы на случай, если Стражам по какой-то причине понадобится остаться на ночь, а также для хранения их личных вещей. Ещё там были душевые кабины и пара других комнат.

В главном зале, где мы находились, одну из стен занимал ряд компьютеров с несколькими креслами вокруг. На одном из мониторов светилась надпись «Время до следующей экскурсии» с таймером, который на данный момент показывал шестнадцать часов и двенадцать минут. Задним числом это казалось логичным. Стражам требовалось предупреждение, чтобы они успели либо надеть маски, либо уйти из зоны видимости до того, как экскурсионная группа пройдёт мимо смотрового окна.

За компьютерами сидели Крис и Карлос: первый что-то делал в Твиттере, а второй, похоже, во что-то играл. Оба повернулись, когда мы с Деннисом вошли, поднялись с мест и принялись аплодировать.

— Э-э-э… — я только захлопала глазами.

— Ладно, я понимаю, что новый член команды – это здорово, но я пока не сделала ничего такого, за что стоило бы хлопать, — я повернулась и прищурилась на Денниса, который позади меня тоже вовсю хлопал.

— О, это вообще никак не связано с твоим вступлением в команду, — поправил меня Деннис. — Ты избавила нас от Пигги. Она ненавидела плащей. Ненавидела нас. И использовала любой малейший повод, чтобы подгадить.

— Оу, — я пожала плечами. — Но это не моя заслуга. Это всё родители. Им и хлопайте.

Из глубины помещений показался симпатичный и довольно высокий парень. Закатив глаза при виде кривляний остальных, он протянул мне руку:

— Дин Стэнсфилд. — Я уже встречалась с ним, когда он был в костюме Рыцаря, и во время нашего планирования остальные не выдали его личность. — Рад, что ты присоединилась к команде. — Он одарил меня обезоруживающей улыбкой, которая, я была абсолютно уверена, уже растопила не один десяток девичьих сердец. Располагало и то, что он казался искренне приятным парнем.

— Эм, Мэдисон Клементс, — довольно неловко представилась я, пожимая его руку.

— А знаешь, в маске ты куда разговорчивее, — заметил Крис, Крутыш, со своего места, куда он уже успел вернуться.

— Согласись, на меня сегодня слишком много всего свалилось, — я сдержалась и лишь пожала плечами, глядя на мальчика-технаря, хотя от его замечания мои щёки слегка порозовели и мне до безумия захотелось нацепить маску обратно.

— Ну да, пожалуй, — согласился он. — Я-то уже давно вступил. Хотя Мисси у нас ещё опытнее, как ни забавно.

— Мисси? — растерянно повторила я, прежде чем сообразить, о ком речь.

— Это я, — девочка подошла к Рыцарю – то есть к Дину. В этой двенадцати-тринадцатилетней девчонке в спортивных штанах на завязках и простой футболке я смутно узнала Висту без её брони и костюма. Она какое-то время изучающе разглядывала меня, словно пытаясь понять, как себя со мной вести или чего от меня ждать.

— Привет. Слушай, ты ведь искажаешь пространство, верно? А сгибать его можешь? — после секундного колебания я подошла к ней.

— Не так сильно, как растягивать или сжимать, но вообще да, — Мисси удивлённо моргнула. — А что?

— Я тут подумала… — я покосилась на остальных, прежде чем продолжить. Все смотрели на меня. Это немного нервировало, но я постаралась не обращать внимания. — Мои привязи соединяют два объекта. Мне просто нужно их видеть. Если мы объединим усилия, то сможем провернуть парочку крутых штук. Если ты захочешь, ну, как-нибудь протестировать это.

— Конечно. Можно… попробовать как-нибудь, — после короткой паузы Мисси слегка улыбнулась и кивнула.

— Всегда полезно иметь план действий, — Дин одобрительно мне кивнул, а затем повернулся к Деннису:

— Ну что, ты ей тут уже всё показал?

— Только этот зал, — покачал головой Деннис. — Пойдём, Мэдс, покажу тебе всё остальное.

Мы устроили быструю экскурсию: Деннис показал мне мой спальный бокс на случай, если он мне когда-нибудь понадобится. К тому времени, как мы вернулись в общий зал, Мисси уже сидела в углу с книгой, Крис просматривал записи с уличных камер безопасности по всему городу, к которым у Стражей был доступ, а Карлос и Дин рубились в какую-то напряжённую видеоигру.

— Ещё немного практики. Совсем чуть-чуть, я уже почти тебя сделал, — судя по всему, победил Дин, потому что Карлос чертыхнулся и отодвинул кресло.

Тут они заметили нас, и Дин ухватился за возможность сменить тему:

— Кстати о практике… чувак, серьёзно, ты должен взять это на себя.

— Пиггот меня разжаловала, забыл? — Карлос из другого конца комнаты покачал головой.

— А потом сама же и вылетела с должности, — фыркнул Деннис. — Ты лидер, все это знают. По крайней мере, на ближайшие несколько месяцев.

— Ну да, а потом мне стукнет восемнадцать, и я передам руководство… — Карлос покрутил пальцем в воздухе и указал на стоящего рядом со мной Денниса. — Тебе.

— Ага, даже до конца лета не дотяну, — парировал Деннис. — Меня ведь тоже переведут в Протекторат, и лидером станет Дин.

— Руководство передаётся просто по старшинству? — Я нахмурилась. — Почему не выбирать, ну, не знаю, лучшего лидера?

— Чёрт его знает, у них просто так заведено, — Крис пожал плечами, отходя от мониторов слежения к столу в углу, заваленному деталями и недособранным оружием. — К чёрту Неформалов или АПП, бюрократия – вот наш главный суперзлодей.

— Как бы то ни было, Дин клонит к тому, что нам придётся тебя тренировать, — Карлос снова поднялся со своего кресла. — Физически тренировать. Ты знаешь какие-нибудь боевые приёмы или стили?

— Не… особо, — я переступила с ноги на ногу и покачала головой. — Для меня всё это… ну, совершенно в новинку. В нашем стервозном трио София была пацанкой, Эмма – популярной моделью-черлидершей.

— А ты кем была? — С любопытством спросила Мисси со своего места.

— Милой, невинной девочкой, которая строит из себя наивную овечку, чтобы учителя от неё отстали, — я прикусила губу. Все уставились на меня, и я вскинула руки:

— Да знаю я! Я пытаюсь измениться.

— И у тебя неплохо получается, — подбодрил меня Дин своим мягким и спокойным голосом. — Особенно то, как ты помогла поймать Лунга. Это было впечатляюще.

— Это уж точно, — согласился Карлос. — Но драться тебе всё равно придётся научиться. Мы покажем тебе основы – кто-нибудь из нас, у кого будет свободное время, когда ты сможешь приходить. Поверь мне, поначалу будет хреново. Придётся вкалывать до седьмого пота, чтобы прийти в форму, и тебя ещё долго будут валять по матам. — Он серьёзно посмотрел на меня. — Но это того стоит. Ты должна уметь полагаться не только на свои суперсилы. К тому же это поможет тебе найти новые способы их применения.

— Я только за новый опыт, — медленно произнесла я и пожала плечами. — Так что учите, я готова.

— О, для меня ты ещё не созрела, — покачал головой Карлос. — Я проверю тебя, когда у тебя за плечами будет хоть какой-то опыт.

Я посмотрела на Дина, Криса и Денниса – все они понимающе улыбались и качали головами. Наконец мой взгляд упал на Мисси, которая уже разминалась в углу рядом с разложенными на полу матами. Когда я посмотрела на неё, она улыбнулась, помахала мне рукой и поманила к себе. Я помедлила, затем пожала плечами и направилась к ней.

Примерно через четыре секунды я уже лежала на спине, а Мисси заламывала мне руку так, что любое движение отдавалось резкой болью в запястье.

— Добро пожаловать в Стражи! — хором пропели парни.

http://bllate.org/book/30294/3693775